Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Акы, лхаҵа диман лара илацлабуаз, насгьы дызцәымӷыз даҽа ԥҳәыск.
Acoli[ach]
En onongo pe twero timo gin mo ma konyo me cobo peko me acel, ento me aryone-ni aye dong ma kulu.
Afrikaans[af]
Sy het min beheer oor die eerste gehad en hoegenaamd geen beheer oor die tweede nie.
Amharic[am]
የመጀመሪያውን ችግር ለማስተካከል በተወሰነ ደረጃም ቢሆን ማድረግ የምትችለው ነገር አለ፤ ሁለተኛው ችግር ግን ፈጽሞ ከቁጥጥሯ ውጭ ነበር።
Azerbaijani[az]
Birincisinə bəlkə də necəsə çarə qıla bilər, ikincisininsə çarəsi onun əlində deyil.
Bashkir[ba]
Беренсеһе менән ул бер нәмә лә тиерлек эшләй алмаған, икенсеһен бөтөнләй хәл итә алмаған.
Basaa[bas]
A nla bé boñ bañga jam inyu mélés ndutu i bisu. Inyu ndutu i nyônôs iba, a nla bé boñ yom yo ki yo.
Central Bikol[bcl]
Mayo siya nin kontrol sa inot asin lalo na sa ikaduwa.
Bemba[bem]
Pa bwafya bwa kubalilapo alikweteko amaka ya kucitapo fimo lelo pa bwalenga bubili pena tapali ico ali no kucitapo.
Bulgarian[bg]
Тя имала малко влияние над единия и никакво над другия.
Bangla[bn]
প্রথমটার ওপর তার সামান্যই নিয়ন্ত্রণ ছিল আর দ্বিতীয়টার ওপর কোনো নিয়ন্ত্রণ ছিল না।
Batak Karo[btx]
Masalah si pemena seh kal serana ndungisa janah masalah si peduaken tuhu-tuhu la terdungi.
Catalan[ca]
Podia fer ben poc respecte al primer, i el segon escapava totalment al seu control.
Cebuano[ceb]
Sa unang problema may mahimo pa siya, apan sa ikaduha, wala gayod.
Seselwa Creole French[crs]
I ti napa bokou kontrol lo sa enn premye e pli move ankor lo sa enn dezyenm.
Czech[cs]
S prvním nemohla udělat nic, a s tím druhým teprve ne.
Danish[da]
Det ene kunne hun ikke gøre så meget ved, og det andet kunne hun slet ikke ændre på.
Jula[dyu]
See bɛrɛ t’a ye ka gwɛlɛya fɔlɔ ɲɛnabɔ. See foyi si t’a ye gwɛlɛya filanan kan.
Ewe[ee]
Mate ŋu awɔ nu boo aɖeke tso gbãtɔa ŋu o, eye mate ŋu awɔ naneke kura tso evelia hã ŋu o.
Efik[efi]
Enye ikenen̄ekede inyene se ekemede ndinam mban̄a akpa mfịna, ikonyụn̄ ikekemeke-keme ndinam n̄kpọ ndomokiet mban̄a ọyọhọ iba.
Greek[el]
Για το ένα δεν μπορούσε να κάνει και πολλά, για το άλλο δε τίποτα απολύτως.
English[en]
She had little control over the first and none at all over the second.
Spanish[es]
Sobre el primero tiene poco control, y sobre el segundo, absolutamente ninguno.
Estonian[et]
Kui esimese probleemi suhtes polnud Hannal võimalik kuigipalju ette võtta, siis teise suhtes oli ta täiesti jõuetu.
Persian[fa]
مشکل اول این بود که او در خانوادهای زندگی میکرد که در آن، چندهمسری معمول بود و فَنِنَّه از او نفرت داشت.
Finnish[fi]
Ensimmäiseen hän ei juurikaan voinut vaikuttaa, toisen hyväksi hän ei voinut tehdä yhtään mitään.
Faroese[fo]
Tann fyrra hevði hon lítla ávirkan á og tann seinna als onga.
Fon[fon]
É kpéwú bo dɛ kpɛɖé ɖò nukɔntɔn ɔ nu, amɔ̌, é kpéwú bo dɛ ɖebǔ ɖò wegɔ ɔ nu ǎ.
French[fr]
Elle a peu de moyens d’agir sur le premier, et aucun sur le deuxième.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ nɔ̃ lɛ, enyɛŋ he nɔ ko etsu tsɔ, ni naagba ni ji enyɔ lɛ, enyɛŋ he nɔ ko kwraa efee.
Guarani[gn]
Peteĩva ikatu osolusiona, péro pe ótro noĩvéima ipópe osolusionávo.
Gujarati[gu]
પહેલી વિશે તો તે હજુ કંઈ કરી શકતી હતી, પણ બીજી તો તેના હાથ બહારની વાત હતી.
Wayuu[guc]
Eesü süpüla süchajaain anain sukuwaʼipa sünain tü palajatkat, aluʼusaʼa tü wane, nnojotsü kasakainjatüin sutuma.
Gun[guw]
E sọgan duto tintan ji, ṣigba e ma sọgan wà nudepope gando awetọ go.
Ngäbere[gym]
Kukwe kena yebätä raba ja di ngwen, aune ketebukäre, ye ñaka nuaindre jire kräke.
Hebrew[he]
הראשונה כמעט ולא הייתה בשליטתה, ואילו על השנייה לא הייתה לה שליטה כלל.
Hindi[hi]
एक समस्या को वह किसी तरह झेल सकती थी, मगर दूसरी पर उसका कोई ज़ोर नहीं था।
Croatian[hr]
Na prvi nije mogla mnogo utjecati, a pred drugim je bila potpuno bespomoćna.
Haitian[ht]
Li te prèske pa gen kontwòl sou premye pwoblèm nan e li pa t gen kontwòl ditou sou dezyèm nan.
Armenian[hy]
Առաջին խնդիրը լուծելու համար նա գուցե կարողանար որեւէ բան անել, սակայն երկրորդ խնդիրը լուծելն իր ուժերից վեր էր։
Western Armenian[hyw]
Առաջին խնդրին համար, թերեւս կարենար բան մը ընել, սակայն երկրորդին համար բան մը ընելու կարող չէր։
Indonesian[id]
Masalah pertama sangat sulit diatasi dan masalah kedua tidak bisa diatasi sama sekali.
Igbo[ig]
O nweghị ezigbo ihe o nwere ike ime ka nsogbu ya nke mbụ kwụsị, o nwekwanụghị ihe ọ bụla o nwere ike ime ka nke abụọ kwụsị.
Isoko[iso]
Yọ u wo oware ovuovo nọ ọ rẹ sai ru kpahe ebẹbẹ ivẹ na ha.
Italian[it]
Poteva fare ben poco per il primo e assolutamente niente per il secondo.
Japanese[ja]
自分ではほとんどコントロールできない問題と,全くコントロールできない問題です。
Georgian[ka]
პირველს ასე თუ ისე თავს ართმევდა, მეორესთან კი სრულიად უძლური იყო.
Kabiyè[kbp]
Ɛpɩzaɣ se ɛɖɔkɩ ɛ-tɩ kajalaɣ kaɖɛ taa, ɛlɛ naalɛ ñɩnɖɛ taa lɛ, ɛtaapɩzɩɣ se ɛla nabʋyʋ.
Kongo[kg]
Yandi lendaka kukanga ntima na mpasi ya ntete kansi ya zole ve.
Kikuyu[ki]
Aarĩ na ũhoti mũnini wa kũhiũrania na wa mbere no gũtirĩ ũndũ aangĩekire na wa kerĩ.
Kuanyama[kj]
Hanna ka li lela ta dulu okuhenuka omaupyakadi oo.
Kazakh[kk]
Алғашқысымен ол сәл де болса күресе алғанымен, екіншісіне келгенде мүлдем шарасыз еді.
Kalaallisut[kl]
Siulleq iluamik iliuuseqarfigisinnaanngilaa aappaalu iliuuseqarfigisinnaanagu.
Kimbundu[kmb]
Mu kibhidi kia dianga, muéne kexile ni kutena kua soko phala ku batula o maka, mu kibhidi kia kaiiadi, ka kexile ni kutena né ngó kibanzelu.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಅವಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸವತಿ, ಇನ್ನೊಂದು ಅವಳ ಬಂಜೆತನ.
Korean[ko]
첫 번째 어려움은 그가 손써 볼 방법이 거의 없는 것이었고 두 번째 어려움은 어떻게 해 보는 것이 아예 불가능했습니다.
Konzo[koo]
Syabya awithe eky’angakolha okwa kitsibu eky’erimbere, nibya n’ekyakabiri.
Kaonde[kqn]
Lukatazho lutanshi wakonsheshe kwilupwisha, pano lwa bubiji kechi wakonsheshe ne.
S'gaw Karen[ksw]
တၢတမံၤန့ၣ် နီၢ်ဃးနၤ အဝၤစီၤအ့လကါနၤ အိၣ်ဒီးအမါလၢအဂၤတဂၤလၢအမ့ၢ် နီၢ်ပနံးနၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Kapi ga vhulire kugusa po maudigu gendi ogo.
San Salvador Kongo[kwy]
Diantete, watezanga dio zizidila, kansi, dina diazole kalendanga dio zizidila ko.
Lamba[lam]
Ana alikweteko panini amakosa akushilisha ukukatashiwa kwa kutanga, lomba pa kukatashiwa kwa bubili taakwetepo amakosa akucitapo ifili fyonse.
Lingala[ln]
Akokaki kosala mwa eloko mpo na oyo ya liboso, kasi eloko moko te mpo na oyo ya mibale.
Lozi[loz]
Naakona kueza sesiñwi ka za muinelo wapili, kono nekusina zanaakona kona kueza ka za muinelo wabubeli.
Luba-Katanga[lu]
Mubajinji kādipo ubwanya kwiupwija aye mwine, enka ne wa bubidi mwine.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kutantamena lutatu lua kumpala, kadi bua luibidi, kakuena mushindu to.
Lunda[lun]
Wadiña nawuswa wantesha wakumanisha kukala kwatachi, ilaña kwamuchiyedi hadiña namwakwililaku.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈuk mbäädë nety ti ttuny parë yˈoyët, per mä jatuˈuk nitii nety mbäät tkatuny.
Morisyen[mfe]
Lor premie-la, li ti ena zis enn tigit kontrol; me lor segon-la, li pa ti ena okenn kontrol.
Macedonian[mk]
Во врска со првиот не можела да направи многу, а пред вториот била сосема немоќна.
Mongolian[mn]
Эхнийх нь тэвчихэд хэцүү, хоёр дахь нь өөрөөс нь шалтгаалахгүй асуудал байв.
Mòoré[mos]
Pipi soabã ra pa nana yaa sɩda, la yiib-n-soabã ra tolg n yɩɩda a nug t’a pa tar a tɩɩm ye.
Marathi[mr]
यांपैकी पहिल्या समस्येला तोंड देणं निदान काही प्रमाणात तिच्या हातात होतं; पण, दुसऱ्या समस्येबद्दल मात्र ती काहीही करू शकत नव्हती.
Malay[ms]
Kedua-dua masalah ini berada di luar kawalannya.
Maltese[mt]
Hi kellha ftit li xejn kontroll fuq l- ewwel problema, u xejn affattu fuq it- tieni waħda.
Burmese[my]
ပထမ ပြဿနာ အတွက် ဘာမှ မတတ်နိုင် သလို ဒုတိယ ပြဿနာကို တော့ ပိုလို့တောင် မဖြေရှင်း နိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Det var lite hun kunne gjøre med det første, og ingenting hun kunne gjøre med det andre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech yekinika amo teyi semi ueli kichiua, porin itakauj kipia okse siuat uan yejua semi kitauelita Ana.
North Ndebele[nd]
Okokuqala, wayesesithenjini futhi unyanewabo wayemzonda engafuni lakumbona.
Ndonga[ng]
Uupyakadhi wotango, Hanna okwa li ta vulu okuninga po sha, ihe uutiyali ka li ta vulu okuninga po sha.
Nias[nia]
Abula dödö si oföna abua sibai woʼasiwai, ba abula dödö si dua tebai muʼasiwai.
Dutch[nl]
Aan het ene kon ze weinig doen en aan het andere al helemaal niets.
South Ndebele[nr]
Wokuthoma walinga ukuwulawula, kodwana wesibili wona wambhalela.
Northern Sotho[nso]
Bothata bja mathomo o be a ka bo lokiša eupša bja bobedi o be a ka se dire selo ka bjona.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔbahola yeali mɔɔ lumua la anwo gyima ekyii yeadɛla mɔɔ tɔ zo nwiɔ la.
Oromo[om]
Rakkina isa jalqabaa hamma tokko toʼachuu kan dandeessu taʼus, rakkinni inni lammaffaan garuu humnasheetii ol ture.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд фыццагыл йӕ бар иугыццыл уӕддӕр цыди, уӕд дыккагыл та йӕ бар ӕппындӕр нӕ цыд.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਨੂੰ ਤਾਂ ਉਹ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤਾ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਦੂਜੀ ਉਸ ਦੇ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad samay unona et singa anggapoy nagawaan to, diad samay komadua et talagan anggapoy nagawaan to.
Papiamento[pap]
E tabatin masha tiki kontrol riba e promé problema, i riba e di dos e no tabatin ningun kontrol mes.
Polish[pl]
Na jeden miała naprawdę znikomy wpływ, a na drugi — żadnego.
Portuguese[pt]
Sobre o primeiro, ela tinha pouco controle; e sobre o segundo, nenhum.
Rundi[rn]
Iya mbere nta kintu kinini yari ashoboye kuyihindurako, iya kabiri yoyo yari imurengeye.
Romanian[ro]
Asupra celei dintâi avea prea puţin control, iar asupra celei de-a doua, absolut niciunul.
Russian[ru]
Во-первых, у ее мужа была еще одна жена — соперница, питавшая к ней сильную неприязнь.
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo cya mbere yashoboraga kucyihanganira, ariko icya kabiri cyo nta cyo yashoboraga kugikoraho na mba.
Sena[seh]
Cinentso cakutoma akhakwanisa kucitsalakana, mbwenye cakumalisa nee pang’ono pene.
Slovak[sk]
S tým prvým nemohla veľa urobiť a s tým druhým už vôbec nič.
Slovenian[sl]
Prvo je Ana še lahko nekako obvladovala, druge pa sploh ne.
Samoan[sm]
Muamua, e toʻatasi le tane na la faaipoipo uma i ai ma se isi fafine e ita iā te ia.
Shona[sn]
Aiva nezvishoma zvaaigona kuita nerokutanga racho asi hapana kana chaaigona kuita nerechipiri racho.
Songe[sop]
Baadi na mushindo wa kumona bya kukila na wa kumpala, kadi bwa wa kabidi bi bukopo.
Albanian[sq]
Për problemin e parë mund të bënte fare pak, kurse për të dytin nuk bënte dot gjë.
Serbian[sr]
Na prvi ne može mnogo da utiče, a na drugi baš nikako.
Sranan Tongo[srn]
A no ben man yepi taki a ben abi a fosi problema, èn a no ben man du notinoti na a tra problema.
Swati[ss]
Bekukuncane kakhulu labengakwenta ngaleyekucala kantsi bekute sanhlobo labengakwenta ngalena yesibili.
Swedish[sv]
Hon kunde inte göra så mycket åt det ena och inget alls åt det andra.
Swahili[sw]
Angeweza kuvumilia kwa kiasi fulani tatizo la kwanza, lakini tatizo la pili lilipita uwezo wake.
Congo Swahili[swc]
Yeye mwenyewe anaweza kumaliza tatizo la kwanza, lakini kuhusu lile la pili, hana uwezo hata kidogo.
Tamil[ta]
முதல் பிரச்சினையை ஓரளவு சமாளித்தாள், இரண்டாவது பிரச்சினையோ அவளுடைய கைமீறிய பிரச்சினை.
Tetun Dili[tdt]
Problema ida mak Ana nia laʼen iha feen seluk neʼebé odi Ana.
Telugu[te]
ఆ రెండిటి విషయంలోనూ ఆమెది ఏమీ చేయలేని పరిస్థితి.
Thai[th]
เรื่อง แรก นาง ไม่ สามารถ เปลี่ยน แปลง อะไร ได้ เพราะ นาง อยู่ ใน ครอบครัว ที่ สามี มี ภรรยา สอง คน และ ภรรยา อีก คน หนึ่ง ก็ เกลียด นาง.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቐዳማይ፡ ክትገብሮ እትኽእል ነገር ኣዝዩ ውሱን እዩ ነይሩ፣ ኣብቲ ኻልኣይ እሞ ኸኣ፡ ምንም ክትገብር ኣይትኽእልን እያ ነይራ።
Tiv[tiv]
Yange pande lu a an-utaha sha zayol u hiihii la, kpa u sha uhar la yô, lu a tahav sha mi ga kuaa.
Tetela[tll]
Nde akakikɛ okakatanu wa ntondo yema, koko wa hende nde kombokikɛ.
Tswana[tn]
O ne a ka leka go dira sengwe ka bothata jwa ntlha mme o ne a ka se kgone go dira sepe ka jwa bobedi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Hana wangwesesa kuzizipizga suzgu lakwamba kweni lachiŵi lenga lakusuzga ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya penzi lyakusaanguna, tiicakali cuubauba kululamika zyintu mpoonya kupenzi lyabili kunyina ncaakali kunga wacita.
Papantla Totonac[top]
Xapulana makgkatsi pi nila nalakkaxtlawa chu xlipulaktiy nila lakkaxtlawa.
Turkish[tr]
Hanna ilk sorunu için çok az şey yapabilirdi, ikincisi içinse hiçbir şey!
Tsonga[ts]
Lexi xo sungula u swi kotilenyana ku xi tiyiselela kambe lexa vumbirhi xi n’wi tsandzile.
Tswa[tsc]
Zitsongwani nguvu a nga zi kota ku maha hi xikarato xakwe xo ranga niku i wa nga hi na ntamu wa ku maha nchumu hi xikarato lexi xa wumbiri.
Tatar[tt]
Беренчесен ул чак кына үзгәртә алса, икенчесен гел дә үзгәртә алмаган.
Twi[tw]
Ná obetumi ayɛ nea edi kan no ho biribi kakra, na nea ɛto so abien no de, na ontumi nyɛ ho hwee.
Tahitian[ty]
Aita rea ravea ta ’na no te faaafaro i te fifi matamua, e aita roa ’tu i nia i te piti.
Tzotzil[tzo]
Li ta baʼyele xuʼ van oy kʼusi spas ta sventa taje, pe li ta xchibale muʼyuk kʼusi xuʼ spas.
Ukrainian[uk]
Якщо одній біді жінка могла хоч якось зарадити, то з іншої вона не мала ніякого виходу.
Umbundu[umb]
Hana wa tetulula ocitangi catete, pole cavali ka ponduile oku ci tetulula.
Venda[ve]
Thaidzo ya u thoma o vha a tshi nga kona u sedzana nayo, fhedzi ya vhuvhili o vha a nga si kone u ita tshithu ngayo.
Vietnamese[vi]
Vấn đề thứ nhất thì bà không kiểm soát được bao nhiêu, còn vấn đề thứ hai thì ngoài tầm tay của bà.
Makhuwa[vmw]
Muxankiho woopacerya aaniwerya ovilela, masi muxankiho wanenli waahitepa onvila.
Wolaytta[wal]
A koyro metuwaa amarida hanotan giigissana danddayawusu; shin naaˈˈantto metuwaa mule giigissana danddayukku.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya siyahan nga problema baga hin may mahihimo pa hiya, pero ha ikaduha, waray gud hiya mahihimo.
Xhosa[xh]
Kwakungekho nto ingako anokuyenza ngengxaki yokuqala, ingekho kwaphela anokuyenza ngengxaki yesibini.
Yao[yao]
Cakusawusya candanda akakombwele kucipilila, nambo caŵili caliji cakuti nganaŵa acikombwele kupilila.
Yoruba[yo]
Ó lè rí nǹkan díẹ̀ ṣe sí ìṣòro àkọ́kọ́, àmọ́ ìṣòro kejì kọjá agbára rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé guendanagana riʼ, zanda gúnibe xiixa para gudxiilube ni, peru stobi ca, qué liica zanda gúnibe gastiʼ para gaca chaahuiʼ.
Zande[zne]
Wiripai ho gbua tooni ri arengbe ka mangaha tipa gu bambataha, ono ka pai adunga ho ka ri amangihe tipa gu uehe ya.
Zulu[zu]
Kuncane ayengakwenza ngeyokuqala, akukho nhlobo ayengakwenza ngeyesibili.