Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Маце, не искам и да знам за овчедушното ти алтернативно его.
Bosnian[bs]
Devojko, kao da me zanima tvoj ego problem i slične stvari.
Czech[cs]
Holka, nevykládej mi nic o tvým milým, způsobným alter egu.
Danish[da]
Jeg sagde, " Kvinde, jeg vil ikke høre om dit bløde alter ego! "
German[de]
Mädel, dein sanftmütiges Alter Ego interessiert mich nicht.
Greek[el]
Εγώ λέω, " Άκου κορίτσι δεν θέλω να μάθω τίποτα για τον δεύτερο γλυκό σου εαυτό. "
English[en]
Girl, I don't want to know about your mild-mannered alter ego.
Spanish[es]
Nena, no me interesa enterarme de tu alter ego de modales suaves.
Estonian[et]
Mina aga ütlen, et ei taha nende salajasest identiteedist midagi teada.
Finnish[fi]
Tyttö, minua ei kiinnosta arkipäivän alter ego.
French[fr]
Je leur dis: " Les filles, je ne veux rien savoir de votre vie quotidienne. "
Hebrew[he]
אמרתי, " בחורה, אני לא רוצה לדעת על האלטר-אגו הברברן, או משהו כזה. "
Croatian[hr]
Curo, ne zanima me tvoj fini građanski alter ego.
Indonesian[id]
Ku bilang, " Aku tak ingin tahu mengenai ego kalian. "
Lithuanian[lt]
Mergina, tavo senas ego manęs nedomina.
Macedonian[mk]
Девојко јас не сакам да знам за твоето скриено алтер его.
Dutch[nl]
Maar ik hoef zo'n zachtaardig alter ego helemaal niet.
Portuguese[pt]
Eu disse, " Rapariga, eu não quero saber do teu alter-ego de maneiras brandas. "
Romanian[ro]
Nu vreau sa stiu nimic de alter ego-ul tau manierat.
Russian[ru]
Я говорю: " Крошка, знать ничего не хочу о твоих проблемах ".
Slovenian[sl]
Pravim, " Deklca, ne želim vedeti o tvojem nežnem drugem egu. "
Serbian[sr]
Curo, ne zanima me tvoj fini građanski alter ego.
Turkish[tr]
" Senin nazik öbür kişiliğini dinlemek istemiyorum kızım. " diyorum.