Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ақалақь Тунапуна аҟынтә ажәабжьҳәаҩцәа арупор зхагылоу амашьына иадгылоуп
Acoli[ach]
Gurup me Tunapuna ma gitiyo ki mutoka lakub dwan
Adangme[ada]
A Nyɛmimɛ nɛ a kɛ lɔle jeɔ Tunapuna kɛ ba fiɛɛɔ ɔ
Aja (Benin)[ajg]
Ehun ci tamɛ mɛgafonu le gbɛbɔbɔ Tunapuna tɔ
Arabic[ar]
سَيَّارَةٌ مُجَهَّزَةٌ بِمُكَبِّرٍ لِلصَّوْتِ فِي تُونَابُونَا
Basaa[bas]
I bet ba bé sal ni matôa ma nkuu mahop ma Tunapuna
Central Bikol[bcl]
An Tunapuna sound-car group
Bemba[bem]
Ibumba lyalebila imbila nsuma na motoka ya cilimba mu Tunapuna
Bulgarian[bg]
Групата от град Тунапуна за проповядване с коли с високоговорители
Biak[bhw]
A Naek srar ḇeramaker Tunapuna sḇaryas kuker oto ḇena pengeras suara
Bislama[bi]
Grup blong Tunapuna we i stap prij wetem trak we i gat laodspika long hem
Batak Simalungun[bts]
Sanina botou hun Tunapuna na marbarita mamakei motor na marspeaker na banggal
Batak Karo[btx]
Turang seninata arah Tunapuna si erberita alu motor si lit pengeras sorana
Bulu (Cameroon)[bum]
Metua bi mbe bi kañete’ a nye Tunapuna
Belize Kriol English[bzj]
Di song-kaar groop fahn di tong a Tunapuna
Catalan[ca]
Predicant a Tunapuna utilitzant un cotxe amb megafonia
Chavacano[cbk]
El grupo que estaba na Tunapuna que ta usa sound-car
Chopi[cce]
Mimovha ya gramafone ya Tunapuna
Cebuano[ceb]
Grupo sa sound car sa Tunapuna
Chuukese[chk]
Ewe kúmien Tunapuna fán ewe sein ettik afalafal
Chuwabu[chw]
Nikuru na Tunapuna na mukukutta ona vipano dhovavihana mazu
Chokwe[cjk]
Mashinyi akwambujola no mu Tunapuna
Seselwa Creole French[crs]
Nou group avek en sound-car Tunapuna
Czech[cs]
Skupina zvěstovatelů z města Tunapuna, kteří měli auto se zvukovou aparaturou
Chol[ctu]
Jiñi grupo Tunapuna yicʼot jiñi carro am bʌ i bocinajlel.
Welsh[cy]
Grŵp y car sain yn Tunapuna
Danish[da]
Tunapuna-gruppen der forkyndte med højttalerbil
German[de]
Brüder aus Tunapuna mit Lautsprecherwagen
Dehu[dhv]
Loto hna ami ikaho e Tunapuna
East Damar[dmr]
Tunapunas ǀō-e ra kuru audos ǂnūbis
Duala[dua]
Mutoa ma Tunapuna mu be̱n elongisan e mase̱ doi
Ewe[ee]
Nɔvi siwo zãa ʋu si tame nyasemɔ̃ le, siwo tso Tunapuna
Efik[efi]
Mbon emi ẹkesidade moto usuanetop ẹto Tunapuna ẹkekwọrọ ikọ
Greek[el]
Η ομάδα αδελφών της Τουναπούνα και το αυτοκίνητο με μεγάφωνα
English[en]
The Tunapuna sound-car group
Spanish[es]
El grupo de Tunapuna y su auto con altavoz.
Persian[fa]
گروه مبشّران توناپونا با اتومبیل بلندگودار
Fon[fon]
Mɔ̌to funlɛ́ɛnnɔ Tunapuna tɔn ɔ
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi ni jɛ Tunapuna lɛ kɛ tsɔne ni amɛkɛyashiɛ lɛ
Guadeloupean Creole French[gcf]
On gwoup frè é sè douvan on vwati a opawlè a Tounapouna.
Guarani[gn]
Umi ermáno Tunapunagua opredikáva peteĩ áuto iparlántevape
Wayuu[guc]
Wawalayuu chajanakana Tunapuna saʼatoʼu tü neʼejena kanainkat wanee ajaʼapüjia pütchi.
Gun[guw]
A Pipli Tunapuna tọn lọ he tindo mọto he do zomọ gbèzeyiaga tọn
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre Tunapuna aune karo kwe yete bocina tä mikani.
Hausa[ha]
’Yan’uwa a Tunapuna kusa da mota mai lasifika
Hebrew[he]
קבוצה שבישרה בעזרת מכונית כריזה בטונפונה
Hindi[hi]
टूनापूना से प्रचारकों का एक समूह लाउडस्पीकरवाली गाड़ी के साथ
Hiligaynon[hil]
Ang mga kauturan sa Tunapuna nga may de-trompa nga salakyan
Hmong[hmn]
Cov kwvtij muaj lub tsheb paj taub uas tuaj hauv Tunapuna tuaj
Croatian[hr]
Braća iz Tunapune koja su imala automobil sa zvučnicima
Hungarian[hu]
A tunapunai csoport a hangszórós autóval
Armenian[hy]
Տունապունայի՝ ձայնափողով ավտոմեքենա ունեցող խումբը
Western Armenian[hyw]
Թունափունայի՝ բարձրախօսով օժտուած ինքնաշարժի խումբը
Iban[iba]
Raban ke ngena kerita bunyi ba Tunapuna
Ibanag[ibg]
Sound-car group ta Tunapuna
Indonesian[id]
Saudara-saudari dari Tunapuna yang mengabar dengan mobil berpengeras suara
Igbo[ig]
Ndị ji ụgbọala a rụnyere ígwè okwu ezi ozi ọma si Tunapuna
Iloko[ilo]
Ti grupo manipud Tunapuna nga agus-usar iti sound car
Icelandic[is]
Hópurinn frá Tunapuna við hátalarabílinn sinn.
Italian[it]
I fratelli di Tunapuna e la loro auto munita di altoparlanti
Japanese[ja]
トゥナプナから来た,サウンドカーで奉仕する兄弟姉妹。
Javanese[jv]
Kelompok nginjil sing nganggo mobil halo-halo saka Tunapuna
Georgian[ka]
ტუნაპუნადან ჩამოსული ჯგუფი ხმოვან მანქანასთან
Kabiyè[kbp]
Lɔɔɖɩyɛ nɖɩ ɖɩmabɩnɩ tɔm susuu tatasɩ Tunapuna tɛtʋ taa yɔ
Kabuverdianu[kea]
Karu di son di grupu di Tunapuna
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li chʼuut re Tunapuna ut li bʼelebʼaal chʼiichʼ li wank xbʼosiin.
Kongo[kg]
Bampangi ya Tunapuna na ntwala ya kamio ya ke basisa ndinga
Kikuyu[ki]
Gĩkundi gĩa kũhunjia na ngaari ya kũmemerekia gĩa Tunapuna
Kuanyama[kj]
Ongudu yetu tu li potuwa yetu i na omambako moTunapuna
Kazakh[kk]
Тунапунадан келген дыбыс көлігі мен топ
Kalaallisut[kl]
Tunapunami oqaluussisartoqatigiit biilinik højtalerilinnik angalasartut
Kannada[kn]
ಟೂನಾಪೂನಾದಿಂದ ಬಂದ ಸೌಂಡ್ಕಾರ್ ಗುಂಪು
Korean[ko]
확성차로 봉사한 투나푸나의 전도인들.
Konzo[koo]
Ematoka eyiriko emizindalo ey’egurupu ye Tunapuna
Southern Kisi[kss]
A Kunda ndoo fula Tunapuna a mɔmbil ndoo yonda mi waŋnda tuei kpendekele wo
S'gaw Karen[ksw]
ထူနၤဖူနၤ တၢ်ကလုၢ်အကါ ဒီးဒီပုၢ်ဝဲၢ်တဖၣ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Koma erebeya deng a Tunapunayê
San Salvador Kongo[kwy]
Ampangi basadilanga muna kalu diawisanga e ndinga kuna Tunapuna
Kyrgyz[ky]
Тунапунадан үн күчөткүч орнотулган машинеси менен келген бир туугандар
Ganda[lg]
Ab’oluganda b’omu Tunapuna abaali bakozesa emmotoka ey’ekizindaalo
Lingala[ln]
Bandeko ya Tunapuna mpe motuka oyo ezalaki na bikóliseli-loláká
Lao[lo]
ລົດ ກະຈາຍ ສຽງ ຢູ່ ເມືອງ ທູ ນາ ພູ ນາ
Lithuanian[lt]
Su grupe Tunapūnoje prie garsiakalbio automobilio
Luba-Katanga[lu]
Kisumpi kya mu Tunapuna na kotoka ka diwi
Lunda[lun]
Tudi naMotoka yayihoshelu hamu nezanvu dakuTunapuna
Latvian[lv]
Brāļi un māsas no Tunapunas pie savas ar skaņu aparatūru aprīkotās automašīnas
Mam[mam]
Aju kʼloj pakbʼal te Tunapuna ex aju kykar tjax altavoz tibʼaj.
Motu[meu]
Tunapuna sound-car grup
Morisyen[mfe]
Group loto-oparler Tunapuna
Malagasy[mg]
Mpitory avy any Tunapuna, miaraka amin’ilay fiara misy fanamafisam-peo
Marshallese[mh]
Kumi eo jãn Tunapuna ilo waan kwal̦o̦k naan eo rej kõjañ ainikien
Malayalam[ml]
ട്യൂണ പ്യൂ ണ യിൽനിന്ന് സൗണ്ട് കാറു മാ യി വന്ന കൂട്ടം
Mongolian[mn]
Тунапуна дахь чанга яригчтай машинтай бүлэг
Marathi[mr]
टुनापुना साऊंड कार ग्रूप
Malay[ms]
Kumpulan kereta bunyi di Tunapuna
Maltese[mt]
Il-grupp taʼ Tunapuna ħdejn il-karozza bis-sawnd
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ hermano ña̱ ñuu Tunapuna xíʼin tú carro tú ndíso bocina.
Burmese[my]
တူနာပူနာမြို့က အသံချဲ့စက်ကား အုပ်စု
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nika iuan tokniuan tlen okatkaj Tunapuna uan incarro okitlalilijkej bocinas.
Ndau[ndc]
No cikwata caizwi Tunapuna pa karu yo izwi
Nepali[ne]
टुनापुनाको साउन्ड कार समूह
Lomwe[ngl]
Nikhuuru no Tunapuna ni ekaaro ya sooruma
Guerrero Nahuatl[ngu]
Grupo tlen nemiya Tunapuna niman icarro tlen kipiaya altavoz.
Nias[nia]
Ira talifusö moroi ba Tunapuna laʼogunaʼö moto fangebua li ba wanuriaigö
Niuean[niu]
Matakau Tunapuna he motokā leo fakatagi
Dutch[nl]
De geluidswagengroep uit Tunapuna
South Ndebele[nr]
A Isiqhema sabatjhumayeli beTunapuna basebenzisa ikoloyi yokutjhumayela eneempikara
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa toropong ya Tunapuna seo se bego se diriša koloi yeo e nago le segodišamodumo
Nyanja[ny]
A Gulu la ku Tunapuna limene linkagwiritsa ntchito galimoto yokhala ndi zokuzira mawu
Nyankole[nyn]
Turi aha motoka y’obutumwa eya Tunapuna
Nyungwe[nyu]
Tiri ku Tunapuna pabodzi na kandere-ndere wakukuzira mafala
Nzima[nzi]
A Tunapuna sound-car ekpunli ne
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Imizu ri nẹ Tunapuna rhe ra ha imoto-agboro ruiruo
Oromo[om]
Tunaapunaatti garee obboloota konkolaataa sagalee guddisu qabuun tajaajilan
Panjabi[pa]
ਤੂਨਾਪੂਨਾ ਵਿਚ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਲਾਊਡਸਪੀਕਰ ਵਾਲੀ ਗੱਡੀ ਨਾਲ
Pangasinan[pag]
Grupo na agagi ed Tunapuna ya de-trumpa so luluganan da
Papiamento[pap]
E rumannan di Tunapuna ku e outo ku ekipo di zonido
Palauan[pau]
A sound-car group er a beluu er a Tunapuna
Plautdietsch[pdt]
De Grupp von Tunapuna met daut Lautspieker-Foatich
Pijin[pis]
Saond car grup bilong Tunapuna
Polish[pl]
Grupa braci z Tunapuna i samochód z głośnikami
Pohnpeian[pon]
Pwihnen kalohk sang Tunapuna oh wararail sidohsahn pakair
Portuguese[pt]
O grupo de Tunapuna com o carro de som
Ayacucho Quechua[quy]
Tunapuna lawmanta iñiqmasinchikkunapa parlanteyuq carronku.
Cusco Quechua[quz]
Tunapuna llaqtamanta hermanokuna parlanteyoq carronkuwan kashanku
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tunapuna pushtumanda huauquipanicunapa parlantecuna.
Rarotongan[rar]
Te pupu Tunapuna motoka-akatangi
Balkan Romani[rmn]
Jekh grupa ando svedokija anglo vorda e zvučnikonca ki diz Tunapuna
Rundi[rn]
Wa mugwi w’i Tunapuna wakoresha imodoka isamiriza amajwi
Ronga[rng]
Ntlawa wa le Tunapuna na wu ni movha wa mpfumawulu
Romanian[ro]
Grupul de frați din Tunapuna care foloseau mașina cu difuzoare
Russian[ru]
Возвещатели из Тунапуны возле машины с рупором
Kinyarwanda[rw]
Itsinda ry’ababwiriza b’i Tunapuna bakoreshaga imodoka iriho indangururamajwi
Sena[seh]
Nsoka wa Tunapuna na motokala wakugaluza mafala
Sango[sg]
Oto ti Tunapuna so haut-parleur ayeke na li ni
Sinhala[si]
ශබ්ද විකාශන යන්ත්ර සවි කරපු කාර් එකක් තිබුණ ටූනාපූනා නගරයෙන් ආපු කණ්ඩායම
Sidamo[sid]
Tunaapuunanni dagginore mayikirafoone qansoonni makeeninni sabbakkanno roduuwa
Slovak[sk]
Skupina zvestovateľov z mesta Tunapuna pri aute s ampliónom
Slovenian[sl]
Skupina oznanjevalcev iz mesta Tunapuna pred avtomobilom z ozvočenjem
Samoan[sm]
Le vaega mai i Tunapuna ma la latou taavale faasalalau
Shona[sn]
Vaparidzi vemuTunapuna vaiva nemotokari ine gudzanzwi
Albanian[sq]
Grupi me makinën me altoparlant në Tunapuna
Serbian[sr]
Grupa svedoka ispred automobila sa zvučnicima u Tunapuni
Saramaccan[srm]
Dee baaa ku dee sisa u di foto Tunapuna dë ku di wagi di bi ta pëë dee palati
Sundanese[su]
Kelompok nu maké mobil nu dipasangan sepéker ti Tunapuna
Swedish[sv]
Vänner från Tunapuna med sin högtalarbil.
Swahili[sw]
Kikundi cha utumishi cha Tunapuna kikiwa kando ya gari lao
Tamil[ta]
டூனாபூனா சவுண்ட் கார் தொகுதி
Tetun Dili[tdt]
Grupu iha Tunapuna ho karreta lian
Tajik[tg]
Дар Тунапуна, гурӯҳи воизоне, ки бо мошини баландгӯякдор хизмат мекарданд
Thai[th]
รถ กระจาย เสียง จาก เมือง ทูนา พู นา
Tigrinya[ti]
መጕልሒ ድምጺ ብእተገጥመላ ማኪና ዚሰብኩ ኣሕዋት ቱናፑና
Turkmen[tk]
Tunapunada sesi güýçlendirýän enjamly ulagyň ýanynda
Tagalog[tl]
Grupong gumagamit ng sound car sa Tunapuna
Tongan[to]
Ko e kulupu mo e kā mo e me‘a fakaongo le‘o-lahí ‘i Tunapuna
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali apharazga ndi galimotu yo yenga ndi vakukweze mazu ku Tunapuna
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu baku Tunapuna ibakali kweendela mumoota iwakajisi masipika
Tojolabal[toj]
Ja tsome bʼa Tunapuna soka karro bʼa ayiʼoj bosina.
Tok Pisin[tpi]
Grup bilong saun kar bilong Tunapuna
Turkish[tr]
Tunapuna’dan gelen ses donanımlı araba grubu
Tsonga[ts]
Ntlawa wa le Tunapuna lowu a wu famba hi movha wa mpfumawulo
Tswa[tsc]
I ntlawa wa le Tunapuna wu nga chumayela hi movha wa tifinela
Purepecha[tsz]
Tunapuna anapu grupu ka imecheri karru enga bosina ma jukapka.
Tatar[tt]
Тунапуна шәһәрендә рупорлы машина кулланып хезмәт иткән кардәшләр
Tooro[ttj]
Gurupu ey’omu Tunapuna eyatebezaaga nekozesa motoka ey’amaraka
Tumbuka[tum]
Gulu la ku Tunapuna ilo likendanga na galimoto ya masipika
Twi[tw]
Tunapuna asɛnka kuw a na wɔde kar a akasam si so kɔ asɛnka
Tahitian[ty]
Te pǔpǔ pororaa e te pereoo haapurororaa no Tunapuna
Tzotzil[tzo]
Li ermanoetik ta Tunapuna ti oy jkot skaroik ti oy svosinaile.
Ukrainian[uk]
Група вісників біля машини з гучномовцями в місті Тунапуна
Urdu[ur]
ٹوناپونا کے بہن بھائی جن کے پاس لاؤڈسپیکر والی گاڑی تھی
Venda[ve]
Tshigwada tsha ngei Tunapuna na goloi ya u huwelela ngayo
Vietnamese[vi]
Nhóm anh chị ở Tunapuna và xe phóng thanh
Wolaytta[wal]
Tunapunan cenggurssaa xoqqu oottiya kaamiyaa citaa
Waray (Philippines)[war]
An grupo nga may sound car tikang ha Tunapuna
Wallisian[wls]
Ko he kutuga ʼe feoloʼaki ʼi te motoka mo te fakatagi ʼi Tunapuna
Xhosa[xh]
A Abazalwana noodade baseTunapuna ababeshumayela ngemoto enesandisi-lizwi
Mingrelian[xmf]
ხონარიშ გუმაძლიერებელ გუმაკეთუნ ფერ მანქანათ ტუნაპუნას
Yao[yao]
Likuga lyakukamulicisya masengo galimoto jagulusya maloŵe m’tawuni ja Tunapuna
Yapese[yap]
A Pi walag u Tunapuna nra uned ko fare karrow ni bay e speaker u daken e chig riy
Yoruba[yo]
Àwọn ará láti ìlú Tunapuna tó ń lo mọ́tò tá a fi ń gbóhùn sáfẹ́fẹ́
Yombe[yom]
Dingumba di zikhomba vantwala dikalu dintyamunanga mbembo ku divula di Tunapuna
Yucateco[yua]
Le grupo yaan Tunapuna yéetel le coche tsʼaʼan u bocinailoʼ.
Chinese[zh]
图纳普纳的播音车小组
Zande[zne]
Gu badona nanaamangasunge na gu tarambiri nanaafura afura Tunapuna yo
Zulu[zu]
Iqembu laseTunapuna elalishumayela ngemoto enombhobho