Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tsaar Nikolaas II seën sy troepe met ’n ikoon
Amharic[am]
ዛር ኒኮላስ ዳግማዊ ሠራዊታቸውን በሃይማኖታዊ ምስል ሲባርኩ
Arabic[ar]
القيصر نقولا الثاني يبارك جنده بواسطة ايقونة
Bemba[bem]
Kateka Nicholas II alepaala imilalo yakwe mu kuba ne cipasho
Bislama[bi]
Czar Nicholas 2 i blesem ol ami blong hem wetem wan pija
Cebuano[ceb]
Gibendisyonan ni Haring Nicolas II ang iyang kasundalohan pinaagi sa usa ka hulagway
Czech[cs]
Car Mikuláš II. žehná svým jednotkám ikonou
Danish[da]
Zar Nikolaj II velsigner sine tropper med en ikon
German[de]
Mit einer Ikone in der Hand segnet Nikolaus II. seine Truppen
Efik[efi]
Edidem Nicholas II ọdiọn̄de udịmekọn̄ esie ye mbiet
Greek[el]
Ο Τσάρος Νικόλαος Β ́ ευλογεί τα στρατεύματά του με μια εικόνα
English[en]
Czar Nicholas II blessing his troops with an icon
Spanish[es]
El zar Nicolás II se vale de un icono para bendecir a sus tropas
Estonian[et]
Tsaar Nikolai II õnnistab ikooniga oma vägesid
Finnish[fi]
Tsaari Nikolai II siunaa joukkojaan ikonin avulla
French[fr]
Le tsar Nicolas II bénissant ses troupes avec une icône.
Ga[gaa]
Czar Nicholas II kɛ jamɔ he amaga miijɔɔ esraafoi lɛ
Hiligaynon[hil]
Si Czar Nicholas II nga nagabendisyon sang iya tropa paagi sa isa ka laragway
Croatian[hr]
Car Nikola II ikonom blagoslivlja svoje trupe
Hungarian[hu]
II. Miklós cár megáldja csapatait egy ikonnal
Indonesian[id]
Tsar Nicholas II memberkati pasukannya menggunakan sebuah ikon
Iloko[ilo]
Bembendisionan ni Czar Nicholas II dagiti tropana babaen ti maysa a ladawan
Italian[it]
Lo zar Nicola II benedice le truppe con un’icona
Japanese[ja]
イコンを用いて部隊を祝福する皇帝ニコライ2世
Korean[ko]
성상을 들고 자국 군대의 축복을 비는 황제 니콜라이 2세
Lingala[ln]
Mokonzi Nicolas II azali kopambola mampinga na ye na elilingi moko ya losambo
Malagasy[mg]
Ny Tzar Nicholas II mitso-drano ireo tafiny amin’ny alalan’ny icône iray
Macedonian[mk]
Цар Николај II ги благословува своите трупи со една икона
Burmese[my]
ဇာဘုရင်နိကောလပ်စ် ၂ သည် သန့်ရှင်းသူရုပ်ပုံတစ်ခုဖြင့် မိမိတပ်များကို ကောင်းချီးပေးနေစဉ်
Norwegian[nb]
Tsar Nikolai II velsigner sine tropper med et ikon i hånden
Dutch[nl]
Tsaar Nicolaas II zegent zijn troepen met een icoon
Northern Sotho[nso]
Mmušiši Nicholas II o šegofatša madira a gagwe ka seswantšho
Nyanja[ny]
Mfumu Nicholas II akudalitsa asilikali ake ankhondo ndi chifaniziro chachipembedzo
Polish[pl]
Car Mikołaj II błogosławi swe wojska ikoną
Portuguese[pt]
Czar Nicolau II abençoando as suas tropas com um ícone.
Romanian[ro]
Ţarul Nicolae II îşi binecuvîntează armatele cu o icoană
Russian[ru]
Царь Николай II благословляет иконой свои войска.
Slovak[sk]
Cár Mikuláš II. žehná svoje vojská ikonou
Slovenian[sl]
Car Nikolaj II z ikono blagoslavlja svoje čete
Samoan[sm]
Na faamanuiaina e Czar Nicholas II ana fitafita i se ata faalelotu
Shona[sn]
Mutongi Nicholas II achikomborera mauto ake nomufananidzo
Serbian[sr]
Car Nikola II blagosilja svoje trupe jednom ikonom
Southern Sotho[st]
Czar Nicholas II o hlohonolofatsa masole a hae ka setšoantšo
Swedish[sv]
Tsar Nikolaus II välsignar sina trupper med en ikon
Swahili[sw]
Maliki Nicholas wa 2 akiyabariki majeshi yake kwa kutumia picha ya sanamu
Thai[th]
ซาร์ นิโคลาส ที่ สอง ทรง อวย พร เหล่า ทหาร ของ เขา โดย ทาง รูป บูชา
Tagalog[tl]
Binabasbasan ni Czar Nicholas II ang kaniyang mga tropa sa pamamagitan ng isang imahen
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Czar Nicholas II a ne a segofatsa masole a gagwe ka mokgabisa wa setshwantsho
Tok Pisin[tpi]
King Nikolas Namba 2 i holim piksa bilong lotu na blesim ami bilong em
Tsonga[ts]
Mufumi Nicholas II u katekisa vuthu rakwe hi xifaniso
Tahitian[ty]
Te emepera rusia o Nicolas II e haamaitai ra i to ’na mau nuu e te hoê hoho‘a faaroo
Ukrainian[uk]
Цар Микола II з іконою в руках благословляє своє військо.
Xhosa[xh]
UMlawuli uNicholas II usikelela imikhosi yakhe esebenzisa umfanekiso wonqulo
Yoruba[yo]
Czar Nicholas II ń fi aworan isin súre fun awọn ẹgbẹ́ ọmọ-ogun rẹ̀
Chinese[zh]
沙皇·尼古拉二世用圣像祝福军队
Zulu[zu]
Umbusi uNicholas II ebusisa amabutho akhe ngomfanekiso