Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Engeland het finaal van Rome weggebreek nadat die Pous geweier het om koning Hendrik VIII se versoek toe te staan om sy eerste huwelik te ontbind.
Arabic[ar]
وبالنسبة الى انكلترا، قُطعت آخر علاقة مع روما بعد ان رفض البابا الموافقة على طلب الملك هنري الثامن ان يفسخ زواجه الاول.
Cebuano[ceb]
Sa kaso sa Inglaterra, ang kataposang kabangian uban sa Roma nahitabo human nga ang papa midumili sa pagtugot sa hangyo ni Haring Henry VIII sa pag-anular sa iyang unang kaminyoon.
Czech[cs]
V případě Anglie došlo ke konečnému rozchodu s Římem potom, co papež odmítl zrušit první manželství krále Jindřicha VIII.
Danish[da]
Den engelske kirkes endelige brud med Rom kom efter at paven havde nægtet Henrik VIII tilladelse til at få opløst sit første ægteskab.
German[de]
Zu Englands endgültigem Bruch mit Rom kam es, als der Papst der Bitte von König Heinrich VIII. nicht nachkam, dessen erste Ehe zu annullieren.
Greek[el]
Στην περίπτωση της Αγγλίας, η οριστική ρήξη με τη Ρώμη προκλήθηκε όταν ο πάπας αρνήθηκε να συμμορφωθεί με την επιθυμία του Βασιλιά Ερρίκου Η ́ και να ακυρώσει τον πρώτο του γάμο.
English[en]
In England’s case, the final breach with Rome came after the pope refused to grant the request of King Henry VIII to have his first marriage dissolved.
Finnish[fi]
Englannin ja Rooman välit rikkoutuivat lopullisesti sen jälkeen, kun paavi ei suostunut kuningas Henrik VIII:n pyyntöön saada tämän ensimmäinen avioliitto puretuksi.
French[fr]
Dans ce pays, la rupture définitive se produit lorsque le pape refuse au roi Henri VIII l’annulation de sa première union.
Croatian[hr]
U slučaju Engleske, konačan prekid odnosa s Rimom nastupio je nakon što je rimski papa odbio molbu kralja Henrika VIII za raskid njegovog prvog braka.
Hungarian[hu]
Anglia esetében azután következett be a végleges szakítás Rómával, hogy a pápa megtagadta VIII. Henrik arra vonatkozó kérésének a teljesítését, hogy érvénytelenítse első házasságát.
Indonesian[id]
Di Inggris, perpecahan terakhir dengan Roma terjadi setelah paus menolak mengabulkan permohonan Raja Henry VIII untuk membubarkan perkawinannya yang pertama.
Iloko[ilo]
No iti kaso ti Inglatera, napasamak ti naudi a pannakaisina iti Roma idi nagkedked ti papa a manganamong iti kiddaw ni Ari Henry VIII a mawaswas ti umuna a panagasawana.
Italian[it]
Nel caso dell’Inghilterra, la rottura definitiva con Roma avvenne quando il papa rifiutò di concedere al re Enrico VIII lo scioglimento del primo matrimonio.
Korean[ko]
영국이 로마와 최종적으로 결별을 하게 된 것은, 헨리 8세 왕이 자기의 첫 번째 결혼에 대한 이혼 신청을 하였을 때 교황이 승인을 거절한 이후부터였습니다.
Macedonian[mk]
Во случајот со Англија, до конечен расцеп со Рим дошло откако папата одбил да го одобри барањето на кралот Хенри VIII за распуштање на својот прв брак.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ കാര്യത്തിൽ, റോമുമായി അവസാന ഛിദ്രമുണ്ടായത്, തന്റെ ആദ്യവിവാഹം അസാധുവാക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന ഹെൻട്രി VIII-ാമൻ രാജാവിന്റെ അഭ്യർഥന പോപ്പ് നിഷേധിച്ചതിനെ തുടർന്നായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I Englands tilfelle kom det endelige bruddet med Roma etter at paven hadde nektet å annullere det første ekteskapet til kong Henrik VIII, slik kongen hadde bedt om.
Dutch[nl]
In het geval van Engeland kwam de definitieve breuk met Rome nadat de paus had geweigerd aan het verzoek van koning Hendrik VIII tot ontbinding van zijn eerste huwelijk te voldoen.
Papiamento[pap]
Den e caso di Inglatera, e kiebro final cu Roma a bini despues cu papa a nenga di concedé e peticion di Rey Henry VIII pa disolvé su promé matrimonio.
Polish[pl]
Kiedy papież odmówił spełnienia prośby króla Henryka VIII o rozwiązanie jego pierwszego małżeństwa, Anglia definitywnie zerwała z Rzymem.
Portuguese[pt]
Na Inglaterra, a ruptura definitiva com Roma veio após a recusa do papa de atender ao pedido do Rei Henrique VIII de dissolver o seu primeiro casamento.
Romanian[ro]
În cele din urmă, după ce papa a refuzat să-i aprobe regelui Henric al VIII-lea cererea de desfacere a primei lui căsătorii, Anglia a rupt relaţiile cu Roma.
Russian[ru]
Окончательный разрыв в отношениях Англии и Рима произошел, когда папа отказал королю Генриху VIII в просьбе утвердить расторжение его первого брака.
Slovak[sk]
K poslednému rozporu s Rímom došlo v prípade Anglicka vtedy, keď pápež odmietol vyhovieť požiadavke kráľa Henricha VIII. o zrušenie jeho prvého manželstva.
Slovenian[sl]
In kar se Anglije tiče, je do končnega preloma z Rimom prišlo, ko je papež zavrnil prošnjo kralja Henrika VIII., naj razveže njegov prvi zakon.
Serbian[sr]
Što se tiče Engleske, do konačnog raskida s Rimom došlo je nakon što je papa odbio da odobri zahtev kralja Henrija VIII da poništi svoj prvi brak.
Swedish[sv]
För Englands del kom den slutliga brytningen med Rom sedan påven hade vägrat att bevilja kung Henrik VIII:s begäran att få sitt första äktenskap upplöst.
Swahili[sw]
Katika kisa cha Uingereza, mgawanyiko wa mwisho na Roma ulitokea baada ya papa kukataa ombi la Mfalme Henry 8 la kutaka ndoa yake ya kwanza ivunjwe.
Tamil[ta]
இங்கிலாந்தின் விஷயத்தில், தன் முதல் திருமணம் முறித்துவிடப்படுவதற்கான கிங் ஹென்றி VIII-ன் வேண்டுகோளுக்கு போப் ஒப்புதல் தர மறுத்த பிறகு ரோமுடன் முடிவாக பிளவு ஏற்பட்டது.
Tagalog[tl]
Sa naging kaso ng Inglatera, tuluyan na itong nakipagkasira sa Roma nang tanggihan ng papa ang kahilingan ni Haring Henry VIII na ipawalang-bisa ang kaniyang unang kasal.
Ukrainian[uk]
Англія цілковито порвала усі зв’язки з Римом після того, як папа відмовився дати дозвіл королю Генріхові VIII анулювати його перший шлюб.
Yoruba[yo]
Ní ti England, ìbàjẹ́ tí ó kẹ́yìn nínú ipò àjọṣe ọlọ́rẹ̀ẹ́sọ́rẹ̀ẹ́ pẹ̀lú Róòmù dé, nígbà tí póòpú kọ̀ láti fọwọ́ sí ìjírẹ̀ẹ́bẹ̀ Ọba Henry Kẹjọ láti tú ìgbéyàwó rẹ̀ àkọ́kọ́ ká.
Chinese[zh]
当时英王亨利八世要求教廷批准他和元配离婚,却遭教宗拒绝,结果英国跟罗马决裂,英国教会脱离罗马。
Zulu[zu]
ENgilandi, ukunqamuka ngokuphelele kobuhlobo neRome kwenzeka ngemva kokuba upapa enqabe isicelo seNkos’uHenry VIII sokuba umshado wayo wokuqala uhlukaniswe.