Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, in Jehovah se oë is hulle selfs laakbaarder.
Amharic[am]
አዎን፣ የሕዝበ ክርስትና ሥነ ምግባር በይሖዋ ፊት ከሰዶምና ገሞራ ይበልጥ አስከፊ ነው።
Arabic[ar]
نعم، انه اكثر استحقاقا للَّوم ايضا في نظر يهوه.
Central Bikol[bcl]
Iyo, iyan orog pang maninigo sa pagsagwe sa pagheling ni Jehova.
Bemba[bem]
Ee, wene alicilanapo kutungwa kabi mu menso ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Да, то е дори още по–осъдително в очите на Йехова.
Bislama[bi]
Yes, long lukluk blong Jeova, Krisendom i gat moa fol.
Cebuano[ceb]
Oo, kini labaw pang salawayon sa mga mata ni Jehova.
Czech[cs]
Ano, křesťanstvo si v Jehovových očích zaslouží trest ještě více.
German[de]
Ja, in Jehovas Augen ist die Christenheit sogar noch verwerflicher.
Ewe[ee]
Ẽ, eƒe nu nyɔ ŋu na Yehowa wu.
Efik[efi]
Ih, enye ototịm enyene nduduọhọ ke enyịn Jehovah akan.
Greek[el]
Ναι, αυτός είναι ακόμα πιο αξιόμεμπτος στα μάτια του Ιεχωβά.
English[en]
Yes, it is even more reprehensible in Jehovah’s eyes.
Spanish[es]
A la vista de Jehová es mucho más censurable.
Estonian[et]
See on Jehoova silmis tegelikult veelgi laiduväärsem.
Persian[fa]
آری، جهان مسیحیت در نظر یَهُوَه حتی بیشتر نکوهیده است.
Finnish[fi]
Jehovan silmissä kristikunta on tosiaankin vielä moitittavampi.
French[fr]
Oui, elle est encore plus répréhensible aux yeux de Jéhovah.
Ga[gaa]
Hɛɛ Yehowa miihi lɛ babaoo.
Hebrew[he]
אכן, בעיני אלהים הנצרות ראויה לגנאי אף יותר.
Hindi[hi]
जी हाँ, यहोवा की दृष्टि में वह और भी दोषी है।
Hiligaynon[hil]
Huo, mas salawayon ini sa mga mata ni Jehova.
Croatian[hr]
Da, u Jehovinim očima zaslužuje još i veću osudu.
Hungarian[hu]
Igen, a kereszténység még inkább kifogásolható Jehova szemében.
Indonesian[id]
Ya, Susunan Kristen bahkan lebih tercela di mata Yehuwa.
Icelandic[is]
Já, kristni heimurinn er enn ámælisverðari í augum Jehóva.
Italian[it]
Sì, la cristianità è ancora più biasimevole agli occhi di Geova.
Georgian[ka]
დიახ, ქრისტიანული სამყარო იეჰოვას თვალში საძრახისია.
Korean[ko]
그렇습니다. 그리스도교국은 여호와께서 보시기에 훨씬 더 질책받아 마땅합니다.
Lingala[ln]
Ya solo, babongi mpe kozwa etumbu monene epai na Yehova.
Lozi[loz]
Ee, mane ki o’ nyazahala ni ku fita mwa meto a Jehova.
Lithuanian[lt]
Taip, jis Jehovos akyse peiktinesnis.
Malagasy[mg]
Eny, azo tsinìna kokoa eo imason’i Jehovah mihitsy aza izy io.
Macedonian[mk]
Да, тоа заслужува уште поголем прекор во Јеховини очи.
Malayalam[ml]
അതേ, അതു യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഏറെ അപലപനീയമാണ്.
Marathi[mr]
होय, ख्रिस्ती धर्मजगत यहोवाच्या दृष्टिने अधिक दोषी आहे.
Burmese[my]
၎င်းသည် ယေဟောဝါ၏အမြင်တွင် သာ၍ပင် ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချစရာဖြစ်သေးတော့သည်။
Norwegian[nb]
Ja, kristenheten er enda mer klanderverdig i Jehovas øyne.
Niuean[niu]
E, kua agahala lahi foki a ia ke he tau mata a Iehova.
Dutch[nl]
Ja, de christenheid is nog laakbaarder in Jehovah’s ogen.
Northern Sotho[nso]
Ee, ke bjo bo hlaswegago kudu le go feta mahlong a Jehofa.
Nyanja[ny]
Inde, ilo lili ndi liŵongo lalikulu pamaso pa Yehova.
Polish[pl]
W oczach Jehowy zasługuje ono na jeszcze ostrzejsze potępienie.
Portuguese[pt]
Sim, a cristandade é ainda mais repreensível aos olhos de Jeová.
Romanian[ro]
Da, creştinătatea este şi mai condamnabilă în ochii lui Iehova.
Russian[ru]
В глазах Иеговы христианский мир заслуживает большего осуждения.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, iriho urubanza rukomeye cyane mu maso ya Yehova.
Slovak[sk]
Takzvané kresťanstvo je v Jehovových očiach ešte viac hodné trestu.
Slovenian[sl]
V Jehovovih očeh je celo bolj graje vredno.
Samoan[sm]
Ioe, ua matuā sili atu lava ona leaga o ia i fofoga o Ieova.
Shona[sn]
Hungu, chinotova nemhaka zvikuru mumaziso aJehovha.
Albanian[sq]
Po, ajo është shumë më e qortueshme në sytë e Jehovait.
Serbian[sr]
Da, u Jehovinim očima hrišćanski svet je još više prekorljiv.
Sranan Tongo[srn]
Ija, ini Jehovah ai, krestenhèit abi srefi moro fowtoe.
Southern Sotho[st]
E, bo molato le ho feta mahlong a Jehova.
Swedish[sv]
Ja, den är till och med mer klandervärd i Jehovas ögon.
Swahili[sw]
Ndiyo, hata ni yenye kulaumika zaidi machoni pa Yehova.
Tamil[ta]
ஆம், அது யெகோவாவுடைய பார்வையில் இன்னும் அதிக குற்றஞ்சாட்டப்படத்தக்கதாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఔను, యెహోవా దృష్టిలో క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యం మరెక్కువ నిందింపదగినదిగా వుంది.
Thai[th]
ถูก แล้ว ใน สาย พระ เนตร ของ พระ ยะโฮวา คริสต์ ศาสนจักร น่า ตําหนิ ยิ่ง กว่า เสีย อีก.
Tagalog[tl]
Oo, ito ay higit pang makasalanan sa paningin ni Jehova.
Tswana[tn]
Ee, bo makgapha le go feta mo matlhong a ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i gat bikpela asua moa long ai bilong Jehova.
Turkish[tr]
Evet, Hıristiyan âleminin suçu Yehova’nın gözünde daha fazla kınanmayı hak etmektedir.
Tsonga[ts]
Ina, nakambe i manyala lamakulu emahlweni ka Yehovha.
Twi[tw]
Yiw, Kristoman ho wɔ asɛm kɛse mpo sen wɔn wɔ Yehowa ani so.
Tahitian[ty]
Oia, e hau atu oia i te faahapahia i mua i te aro o Iehova.
Ukrainian[uk]
Так, воно ще ганебніше в очах Єгови.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, dưới mắt Đức Giê-hô-va, các đạo ấy còn đáng khiển trách hơn.
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼe lākahala age ʼosi ia, ia mata ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Ewe, ilisikizi ngakumbi emehlweni kaYehova.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ni, ó tilẹ̀ yẹ fún ìbáwí jù ní ojú Jehofa.
Zulu[zu]
Yebo, linecala ngisho nangokwengeziwe emehlweni kaJehova.