Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ2004 ላይ አንድ ሌላ ዘዴ ተቀየሰ። በለንደኑ ሂትሮ አውሮፕላን ማረፊያ በብስክሌት አምቡላንስ የሙከራ አገልግሎት መስጠት ተጀመረ፤ ይህም ከከተማው በስተ ምዕራብ የሚገኘው የአምቡላንስ አገልግሎት መስጫ ቅርንጫፍ መሆኑ ነው።
Bulgarian[bg]
През 2004 г. на лондонското летище Хийтроу започна да действа нов екип за спешна помощ с велосипеди, който беше пробно разширение на вече действащите в западния край на града екипи с велосипеди.
Cebuano[ceb]
Sa 2004, laing pamaagi ang gisugdan —usa ka eksperimental nga grupo sa ambulansiya nga bisikleta diha sa Heathrow Airport sa London, usa ka dugang serbisyo nianang nag-obra na diha sa Kasadpang Bahin sa siyudad.
Danish[da]
I 2004 begyndte man i Heathrow, en af Londons lufthavne, at afprøve en ny metode til nødhjælp — ambulanceservice på cykel. Metoden var allerede taget i anvendelse i Londons West End før man begyndte at afprøve den i lufthavnen.
German[de]
Im Jahr 2004 wurde am Londoner Flughafen Heathrow eine Neuerung eingeführt: eine Fahrradambulanz. Diesen Rettungsdienst auf Rädern gibt es auch schon im West End der Stadt.
Greek[el]
Το 2004 ξεκίνησε άλλη μία πρωτοβουλία —μια πειραματική μονάδα ποδηλάτων-ασθενοφόρων στο Αεροδρόμιο Χίθροου του Λονδίνου, προέκταση της υπηρεσίας που ήδη λειτουργούσε στην περιοχή Γουέστ Εντ της πόλης.
English[en]
In 2004, yet another initiative was introduced —a trial bicycle ambulance unit at London’s Heathrow Airport, an extension of a service already working in the city’s West End.
Spanish[es]
En 2004 comenzó a funcionar en el Aeropuerto Heathrow de Londres un nuevo servicio: una unidad de bicicletas que deja libres a las ambulancias para atender otros deberes.
Estonian[et]
2004. aastal hakati rakendama järjekordset meedet – Londoni Heathrow’ lennuvälja juures katsetatakse West Endi kiirabitalituse laiendusena jalgratastel kiirabiüksust.
Finnish[fi]
Vuonna 2004 Heathrow’n lentoasemalla otettiin koekäyttöön uusi palvelu: polkupyörillä liikkuvat ensihoitoryhmät.
French[fr]
En 2004, une unité expérimentale a été mise en place à l’aéroport d’Heathrow. Il s’agit d’une équipe d’intervention à vélo, similaire à celle existant déjà dans le West End, un quartier de Londres.
Hebrew[he]
בשנת 2004 הונהגה יוזמה חדשה — יחידה נסיונית של אמבולנסים על אופניים בנמל התעופה הית’רו בלונדון. זו תוספת ליחידה שכבר פועלת בווסט אֶנד.
Hiligaynon[hil]
Sang 2004, ginsugdan ang isa pa ka estratehiya —ang pagtilaw sa isa ka grupo sang de-bisikleta nga ambulansia sa Heathrow Airport sang London, ekstension ini sang serbisyo nga nagapanghikot na sa katundan kag aminhan sang Trafalgar Square.
Croatian[hr]
Godine 2004. na londonskom aerodromu Heathrow uvedena je pokusna biciklistička jedinica hitne pomoći. Ista takva jedinica već djeluje u središtu grada, na području West Enda.
Hungarian[hu]
2004-ben még mindezen felül egy kísérleti, biciklis mentőegységet is felállítottak London Heathrow repülőterén, amellyel kibővült a város West End nevű negyedében már működő szolgálat.
Indonesian[id]
Pada tahun 2004, strategi lain diperkenalkan —unit ambulans sepeda yang diuji-coba di Bandara Heathrow London, suatu layanan tambahan yang sudah beroperasi di daerah West End.
Iloko[ilo]
Idi 2004, adda nairugi a baro a pamay-an —ti mapadpadas a grupo ti bisikleta nga ambulansia idiay Heathrow Airport iti London —maysa a kanayonan a serbisio ti grupo nga agserserbin iti Makinlaud a Pungto ti siudad.
Italian[it]
Nel 2004 è stata lanciata una nuova iniziativa: all’aeroporto londinese di Heathrow è attiva una unità sperimentale di soccorso con bicicletta, che va ad aggiungersi a un servizio già operativo nel settore urbano del West End.
Japanese[ja]
2004年には,別の画期的なサービスがロンドン・ヒースロー空港に導入されました。 自転車救急隊です。
Georgian[ka]
2004 წელს კიდევ ერთი სიახლე დაინერგა — ლონდონის ჰიტროუს აეროპორტს ემსახურება მედპერსონალი, რომლებიც ველოსიპედებით გადაადგილდებიან და მათი მომსახურების ზონაში შედის უესტ-ენდის ტერიტორიაც.
Lingala[ln]
Na 2004, babandaki kosalela ba velo na libándá ya mpɛpɔ na Heathrow, ndenge ezali na West End, kartye moko ya Londres.
Lithuanian[lt]
2004-aisiais buvo įvesta dar viena naujovė: praplėtus Vest Endo rajone jau veikiančią greitosios pagalbos tarnybą dviračiais, įkurtas jos padalinys Londono Hitrou oro uoste.
Latvian[lv]
2004. gadā tika ieviests kāds jauninājums — paplašinot palīdzības dienestu, kas jau darbojās Vestendā, Hītrovas lidostā tika izveidota eksperimentāla neatliekamās medicīniskās palīdzības velobrigāde.
Macedonian[mk]
Во 2004 година, беше воведена уште една новина — на аеродромот Хитроу во Лондон беше поставена пробна единица за брза помош на велосипеди, како еден вид проширување на службата што веќе функционира во Вест Енд (дел од Лондон).
Malayalam[ml]
2004-ൽ മറ്റൊരു ഉദ്യമത്തിനു നാന്ദി കുറിച്ചു —ലണ്ടനിലെ ഹീത്രോ വിമാനത്താവളത്തിൽ പരീക്ഷണാർഥം ഒരു സൈക്കിൾ ആംബുലൻസ് യൂണിറ്റ്.
Norwegian[nb]
I 2004 ble ambulansetjenesten ytterligere utvidet med en ambulanseenhet på sykkel ved Heathrow flyplass i London. Dette var en utvidelse av en tjeneste som allerede fantes i Londons West End.
Dutch[nl]
In 2004 werd er nog een initiatief gestart: een proef met een fietsambulancedienst op de luchthaven Heathrow, een uitbreiding van een service die al in de Londense wijk West End functioneert.
Portuguese[pt]
Em 2004, outra atividade foi implementada no aeroporto Heathrow, de Londres — a unidade experimental de bicicletas-ambulância, uma extensão do serviço já existente na região de West End.
Romanian[ro]
Totuşi, în 2004, s-a introdus o nouă măsură: este vorba de o unitate de ambulanţă pe biciclete care acţionează în Aeroportul Heathrow din Londra, aceasta fiind o extensie a serviciului deja funcţional în zona West End a oraşului.
Slovak[sk]
V roku 2004 zriadili na londýnskom letisku Heathrow cyklistickú jednotku zdravotnej pomoci ako skúšobnú pobočku služby, ktorá už fungovala v mestskej časti West End.
Slovenian[sl]
Leta 2004 je bila uvedena še ena priprava – poskusna reševalna enota na kolesih na londonskem letališču Heathrow, izpostava službe, ki že deluje v West Endu.
Albanian[sq]
Në vitin 2004 u provua edhe një metodë tjetër—një biçikletë-ambulancë eksperimentale që do të përdorej në zonën e aeroportit «Hithrou» të Londrës. Ky shërbim tashmë funksiononte në zonën «Uest End» të qytetit.
Serbian[sr]
Tokom 2004, uvedena je još jedna novina — probni tim za pružanje hitne pomoći na aerodromu Hitrou koji sačinjava medicinsko osoblje na biciklima.
Southern Sotho[st]
Ka 2004 ho ile ha lekoa leano le leng—sehlopha sa liambulense tsa libaesekele Boema-fofane ba Heathrow, London, e leng katoloso ea tšebeletso e neng e se e ntse e le teng West End.
Swedish[sv]
År 2004 startades ytterligare en verksamhet – ett försök med att ha cykelambulans vid Londons flygplats Heathrow, vilket är en utvidgning av en tjänst som redan fungerar i stadsdelen West End.
Swahili[sw]
Mnamo 2004, mbinu nyingine ilianzishwa, yaani, majaribio ya huduma za dharura kwa kutumia baiskeli katika Uwanja wa Ndege wa Heathrow huko London. Huduma hizo tayari zilikuwa zikitumika katika eneo la West End.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 2004, mbinu nyingine ilianzishwa, yaani, majaribio ya huduma za dharura kwa kutumia baiskeli katika Uwanja wa Ndege wa Heathrow huko London. Huduma hizo tayari zilikuwa zikitumika katika eneo la West End.
Thai[th]
ใน ปี 2004 เริ่ม มี การ นํา อีก วิธี หนึ่ง เข้า มา ใช้ นั่น คือ หน่วย รถ จักรยาน พยาบาล รุ่น ทดลอง ของ สนามบิน ฮีทโรว์ ใน กรุง ลอนดอน ซึ่ง เป็น ส่วน ต่อ ขยาย จาก หน่วย รถ พยาบาล ย่าน เวสต์เอนด์ ใน นคร นี้.
Tagalog[tl]
Noong 2004, isa pang pamamaraan ang pinasimulan —sinubukang gamitin ang grupo ng ambulansiyang bisikleta sa Heathrow Airport ng London, ekstensiyon ng ahensiya na nagseserbisyo na sa Dulong Kanluran ng lunsod.
Tswana[tn]
Ka 2004, go ne ga simololwa mokgwa o mongwe gape—thulaganyo e e neng e lekelediwa ya setlhopha sa diambulense tsa dibaesekele kwa Boemafofaneng jwa Lontone jwa Heathrow, e e neng e le go atolosiwa fela ga tirelo eno ka gonne e setse e le mo tirisong kwa lefelong la West End la toropo eno.
Turkish[tr]
Başka bir girişim de 2004 yılında yapıldı. Londra’nın West End bölgesinde bir süredir hizmet veren ambülans servisine, Heathrow Havalimanında hizmet verecek olan bisiklet servisi de eklendi.
Tsonga[ts]
Hi 2004, ku sunguriwe tsima lerintshwa—xiyenge xa tiambulense ta xikanyakanya eRivaleni ra Swihaha-mpfhuka ra le Heathrow le London, eVupela-dyambu bya doroba.
Ukrainian[uk]
У 2004 році було організовано велосипедну бригаду невідкладної допомоги в лондонському аеропорту Хітроу. Така бригада вже існувала в одному з районів Лондона — Вест-Енді.
Chinese[zh]
2004年,一支脚踏车救护队在伦敦希思罗机场投入服务。 市中心也有这样的车队,现在服务已伸延至机场范围。
Zulu[zu]
Ngo-2004 kwanezelwa enye inkonzo eyayizosetshenziswa okwesikhashana ukuze izanywe—amabhayisekili angama-ambulense eSikhumulweni Sezindiza saseHeathrow, eLondon, ayethasisela enkonzweni eyayisisebenza kakade eWest End kuleli dolobha.