Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons omtrent twee jaar in die hoofstad Managua was, is ons gevra om na die suidelike deel van Nicaragua te trek.
Amharic[am]
በዋና ከተማዋ በማናጉዋ ሁለት ዓመት ያክል ካገለገልን በኋላ ወደ ደቡብ ኒካራጉዋ እንድንዛወር ተጠየቅን።
Arabic[ar]
بعد قضاء سنتين تقريبا في العاصمة ماناڠوا، طُلب منا الانتقال الى الجزء الجنوبي من نيكاراڠوا.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos nin mga duwang taon sa kabiserang siudad nin Managua, hinagad sa samo na bumalyo sa timog na kabtang nin Nicaragua.
Bemba[bem]
Ilyo twabombele nalimo imyaka ibili mu musumba ukalamba uwa Managua, batwebele ukukuukila ku kapinda ka ku kuso aka Nicaragua.
Bulgarian[bg]
След около две години пребиваване в столицата Манагуа, бяхме помолени да се преместим в южната част на Никарагуа.
Bislama[bi]
Afta we mifala i stap klosap tu yia long bigfala taon ya Managua, Sosaeti i askem mifala blong muf i go long saot blong Nicaragua.
Bangla[bn]
নিকারাগুয়ার রাজধানী মানাগুয়াতে প্রায় দুবছর থাকার পর, আমাদেরকে নিকারাগুয়ার দক্ষিণ প্রান্তে যেতে বলা হয়।
Cebuano[ceb]
Human sa mga duha ka tuig sa kaulohan nga siyudad sa Managua, gihangyo kami nga mobalhin ngadto sa habagatang bahin sa Nicaragua.
Czech[cs]
Asi dva roky jsme strávili v hlavním městě Managua, a pak jsme byli požádáni, abychom se přestěhovali do jižní části Nikaraguy.
Danish[da]
Efter at have virket i hovedstaden Managua i to år blev vi opfordret til at flytte til den sydlige del af Nicaragua.
German[de]
Nach etwa zwei Jahren Aufenthalt in der Hauptstadt Managua bat man uns, in den Süden Nicaraguas umzuziehen.
Ewe[ee]
Le fiadu si nye Managua me nɔnɔ ƒe eve lɔƒo megbe la, wobia tso mía si be míaʋu ayi Nicaragua ƒe anyiehekpa dzi.
Efik[efi]
Ke ima ikodu n̄kpọ nte isua iba ke ibuot obio Managua, ẹma ẹdọhọ nnyịn iwọrọ ika usụk usụk Nicaragua.
Greek[el]
Αφού μείναμε περίπου δυο χρόνια στην πρωτεύουσα, τη Μανάγκουα, μας ζητήθηκε να μετακομίσουμε στο νότιο τμήμα της Νικαράγουας.
English[en]
After about two years in the capital city of Managua, we were asked to move to the southern part of Nicaragua.
Spanish[es]
Después de pasar dos años en la capital, Managua, se nos pidió que nos mudáramos al sur del país.
Estonian[et]
Pärast kaheaastast pealinnaelu Managuas paluti meil kolida Nicaragua lõunaossa.
Finnish[fi]
Oltuamme parisen vuotta pääkaupungissa Managuassa meitä pyydettiin muuttamaan Nicaraguan eteläosaan.
Fijian[fj]
Ni oti e rua na yabaki neitou tiko ena koroturaga o Managua, sa kerei sara me keitou toki ina ceva kei Nicaragua.
French[fr]
Au bout de deux ans, on nous a demandé de nous déplacer dans le sud du pays.
Ga[gaa]
Beni wɔye afii enyɔ yɛ Managua maŋtiase lɛ mli lɛ, akɛɛ koni wɔya Nicaragua anaigbɛ lɛ.
Gujarati[gu]
માનાગ્વા શહેરમાં બે વર્ષ રહ્યાં પછી, અમને નિકારાગુઆના દક્ષિણ ભાગમાં જવાનું કહેવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
To nudi owhe awe to tòdaho tatọ́-tònọ Managua tọn mẹ godo, mí yin didọna nado sẹtẹn yì hùwaji Nicaragua tọn.
Hebrew[he]
מקץ שנתיים בערך בעיר הבירה מָנָגוּאָה, התבקשנו לעבור לדרום ניקרגואה.
Hindi[hi]
हम करीब दो साल तक निकारागुआ की राजधानी, मानॉग्वा में रहे और उसके बाद हमें उस देश के दक्षिणी भाग में जाने के लिए कहा गया।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang mga duha ka tuig sa kapital nga siudad sang Managua, ginpangabay kami nga magsaylo sa nabagatnan nga bahin sang Nicaragua.
Hiri Motu[ho]
Managua ena siti badana dekenai lagani rua ai noho murinai, ai idia noia Nicaragua ena saut kahana dekenai do ai lao.
Croatian[hr]
Nakon što smo otprilike dvije godine proveli u glavnom gradu Managui, zamolili su nas da se preselimo u južniji dio Nikaragve.
Hungarian[hu]
Miután körülbelül két évet töltöttünk a fővárosban, Managuában, megkértek bennünket, hogy költözzünk Nicaragua déli részére.
Western Armenian[hyw]
Մանակուա մայրաքաղաքին մէջ շուրջ երկու տարի անցընելէ ետք, մեզմէ խնդրուեցաւ որ Նիքարակուայի հարաւը փոխադրուինք։
Indonesian[id]
Setelah melayani di ibu kota Managua sekitar dua tahun, kami diminta untuk pindah ke bagian selatan Nikaragua.
Igbo[ig]
Mgbe anyị nọsịrị ihe dị ka afọ abụọ n’isi obodo bụ́ Managua, a gwara anyị ka anyị kwaga n’akụkụ ndịda Nicaragua.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti agarup dua a tawen iti kabesera a siudad ti Managua, nakiddaw nga umakarkami iti makin-abagatan a paset ti Nicaragua.
Italian[it]
Eravamo a Managua, la capitale, da circa due anni quando ci fu chiesto di trasferirci nella parte meridionale del Nicaragua.
Japanese[ja]
首都のマナグアで約2年過ごした後,ニカラグアの南部に移動するよう依頼されました。
Georgian[ka]
დაახლოებით ორი წლის განმავლობაში დედაქალაქ მანაგუაში ყოფნის შემდეგ გვთხოვეს, რომ ნიკარაგუის სამხრეთ ნაწილში გადავსულიყავით.
Kalaallisut[kl]
Illoqarfiit pingaarnersaanni Managuami ukiuni marlunni kifartoreerluta Nicaraguap kujasissuanut nuunnissatsinnut kajumissaarneqarpugut.
Kannada[kn]
ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಮನಾಗ್ವದಲ್ಲಿ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ನೀಡಿದ ಬಳಿಕ, ನಿಕರಾಗ್ವದ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
수도인 마나과에서 약 2년을 보낸 후에, 우리는 니카라과 남부 지방으로 이주하라는 요청을 받았습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kolekisa mbula soki mibale na Managua, engumba-mokonzi ya Nicaragua, basɛngaki biso tókende na sudi ya Nicaragua.
Lozi[loz]
Ha se lu inzi lilimo ze bat’o ba ze peli mwa muleneñi wa Managua, lwa kupiwa ku tutela kwa kalulo ya kwa mboela wa Nicaragua.
Lithuanian[lt]
Ištarnavę dvejus metus sostinėje Managvoje, buvome paprašyti persikelti į pietinę Nikaragvos dalį.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa tuetu bamane kuenza bidimu bu bibidi mu Managua (tshimenga tshikulu tshia Nicaragua), bakatulomba bua kuya kusombela mu tshitupa tshia kuinshi kua ditunga edi.
Latvian[lv]
Kad bijām apmēram divus gadus nodzīvojuši galvaspilsētā Managvā, mūs palūdza pārcelties uz Nikaragvas dienvidiem.
Malagasy[mg]
Rehefa tany Managua, renivohitra, nandritra ny roa taona teo ho eo, izahay, dia nangatahina hifindra tany amin’ny tapany atsimon’i Nikaragoay.
Macedonian[mk]
Отприлика по две години поминати во главниот град Манагва, бевме замолени да се преселиме во јужниот дел на Никарагва.
Marathi[mr]
मनाग्वा या राजधानी शहरात जवळजवळ दोन वर्षे राहिल्यावर आम्हाला निकाराग्वाच्या दक्षिण भागात जायला सांगण्यात आले.
Maltese[mt]
Wara li konna ilna kważi sentejn f’Managua, il- belt kapitali, intlabna mmorru naqdu fil- parti tan- nofsinhar tan- Nikaragwa.
Burmese[my]
မနက်ဂွာမြို့တော်မှာ နှစ်နှစ်လောက်နေပြီးနောက် နီကာရာဂွာတောင်ပိုင်းကိုပြောင်းရွှေ့ဖို့ တောင်းဆိုခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at vi hadde vært cirka to år i hovedstaden, Managua, ble vi bedt om å flytte til den sørlige delen av Nicaragua.
Nepali[ne]
राजधानी मानागुआमा झन्डै दुई वर्ष बिताएपछि हामीलाई निकारागुआको दक्षिणी भागमा जान आग्रह गरियो।
Dutch[nl]
Na een verblijf van ongeveer twee jaar in de hoofdstad Managua, werd ons gevraagd naar het zuiden van Nicaragua te verhuizen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga lebaka la mo e ka bago nywaga e mebedi re le motseng-mošate wa Managua, re ile ra kgopelwa gore re hudugele karolong ya ka borwa ya Nicaragua.
Nyanja[ny]
Titakhala zaka pafupifupi ziŵiri mu mzinda wa Managua womwe ndi likulu la dzikolo, tinapemphedwa kusamukira kumwera kwa Nicaragua.
Panjabi[pa]
ਤਕਰੀਬਨ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਸਾਨੂੰ ਰਾਜਧਾਨੀ ਮਨਗਾਵਾ ਤੋਂ ਨਿਕਾਰਾਗੁਆ ਦੇ ਦੱਖਣੀ ਹਿੱਸੇ ਵੱਲ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari na ngalngali duay taon diad kabiseran syudad na Managua, akerew ed sikamin onalis ed bandad abalaten na Nicaragua.
Papiamento[pap]
Despues di mas o ménos dos aña den e capital Managua, nan a pidi nos muda pa e parti zuid di Nicaragua.
Pijin[pis]
Bihaen samting olsem tufala year long kapitol taon bilong Managua, olketa askem mifala for muv go long south saed bilong Nicaragua.
Polish[pl]
Po dwóch latach działalności w stołecznej Managui zostaliśmy poproszeni o przeniesienie się na południe kraju.
Portuguese[pt]
Depois de dois anos na capital Manágua, pediu-se que nos mudássemos para a parte sul da Nicarágua.
Romanian[ro]
După circa doi ani petrecuţi în capitala ţării, Managua, ni s-a cerut să ne mutăm în partea de sud a Nicaraguei.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe twari tumaze hafi imyaka ibiri tuba mu murwa mukuru Managua, twasabwe kwimukira mu gace k’amajyepfo ya Nikaragwa.
Sinhala[si]
නිකරාග්වාවේ අගනුවර වූ මනග්වාවල අවුරුදු දෙකක් හිටියට පස්සේ, අපිට නිකරාග්වාවල දකුණු පැත්තට පැවරුමක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Asi po dvoch rokoch života v hlavnom meste Manague sme boli požiadaní, aby sme sa presťahovali do južnej časti Nikaraguy.
Slovenian[sl]
Potem ko smo bili približno dve leti v glavnem mestu Managua, so nas prosili, naj se preselimo na jug Nikaragve.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le tusa ma le lua tausaga i le laumua o Managua, na talosagaina ai i matou ina ia siitia atu i le vaega i saute o Nicaragua.
Shona[sn]
Papera makore anenge maviri muguta guru reManagua, takakumbirwa kutamira kumaodzanyemba kweNicaragua.
Albanian[sq]
Pasi kaluam rreth dy vjet në Managua, i cili është kryeqyteti, na u kërkua të transferoheshim në pjesën jugore të Nikaraguas.
Serbian[sr]
Nakon otprilike dve godine provedene u glavnom gradu Managvi, zamoljeni smo da se preselimo u južni deo Nikaragve.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka mor’a lilemo tse peli re le motse-moholo oa Managua, re ile ra kōptjoa hore re fallele karolong e ka boroa ea Nicaragua.
Swedish[sv]
Efter ungefär två år i Managua, huvudstaden, blev vi tillfrågade om vi kunde flytta till den södra delen av Nicaragua.
Swahili[sw]
Baada ya miaka miwili hivi katika jiji kuu la Managua, tuliombwa tuhamie sehemu ya kusini ya Nikaragua.
Congo Swahili[swc]
Baada ya miaka miwili hivi katika jiji kuu la Managua, tuliombwa tuhamie sehemu ya kusini ya Nikaragua.
Telugu[te]
రాజధాని నగరమైన మనాగ్వాలో దాదాపు రెండు సంవత్సరాలు గడిపిన తర్వాత, మమ్మల్ని నికరాగ్వా యొక్క దక్షిణ ప్రాంతానికి వెళ్ళమన్నారు.
Thai[th]
หลัง จาก พวก เรา อยู่ ที่ มานากัว เมือง หลวง ประมาณ สอง ปี เรา ได้ รับ การ ขอร้อง ให้ ย้าย ไป ภาค ใต้ ของ ประเทศ นิการากัว.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ርእሲ ኸተማ ዝዀነት መናጓ ክልተ ዓመት ድሕሪ ምግባርና ናብ ደቡባዊ ክፍሊ ኒከራግዋ ኽንግዕዝ ተሓተትና።
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng mga dalawang taon sa kabiserang lunsod ng Managua, kami’y hinilingan na lumipat sa gawing timog ng Nicaragua.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga tse di ka nnang pedi kwa motsengmogolo wa Managua, re ne ra kopiwa go fudugela kwa borwa jwa Nicaragua.
Tongan[to]
Hili ha ta‘u nai ‘e ua ‘i he kolomu‘a ‘o Managua, na‘e kole ai kiate kimautolu ke mau hiki ki he tafa‘aki fakatonga ‘o Nikalākuaá.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i stap olsem 2-pela yia long biktaun Managua, na bihain ol i askim mipela long go long hap saut bilong Nikaragua.
Turkish[tr]
Yaklaşık iki yıl başkent Managua’da kaldıktan sonra, Nikaragua’nın güney bölümüne taşınmamız istendi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe mambirhi hi ri entsindza wa Managua, hi komberiwe ku rhurhela edzongeni wa Nicaragua.
Twi[tw]
Bere a yedii bɛyɛ mfe abien wɔ Managua ahenkurow mu no, wɔka kyerɛɛ yɛn sɛ yentu nkɔ Nicaragua anafo fam.
Tahitian[ty]
I muri a‘e fatata e piti matahiti i te oire pu ra o Managua, ua titauhia matou e haere i te pae apatoa o Nicaragua.
Ukrainian[uk]
Після приблизно двох років, проведених у столиці Манагуа, нас попросили переїхати в південну частину Нікарагуа.
Urdu[ur]
درالحکومت مناگوا میں دو سال گزارنے کے بعد، ہم سے جنوبی حصہ میں واقع نکاراگوا میں جانے کیلئے کہا گیا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha i ṱoḓaho u vha mivhili ri ngei musanda wa Managua, ra humbelwa u pfulutshela tshipiḓani tsha tshipembe tsha Nicaragua.
Vietnamese[vi]
Sau khi ở thủ đô Managua khoảng hai năm, chúng tôi được mời đến miền nam Nicaragua.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin duha ka tuig ha kapital nga siyudad han Managua, ginhangyo kami nga bumalhin ngadto ha sur nga bahin han Nicaragua.
Wallisian[wls]
Hili teitei taʼu e lua ʼi tamatou nonofo ʼi te kolo tāfito ko Managua, neʼe kole mai ke mātou ʼolo ki te potu saute ʼo Nicaragua.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka enokuba mibini kwikomkhulu lesixeko saseManagua, sacelwa ukuba sifudukele kwinxalenye esemzantsi weNicaragua.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn nǹkan bí ọdún méjì ní Managua tí í ṣe olú ìlú, wọ́n ní ká ṣí lọ síhà gúúsù Nicaragua.
Chinese[zh]
我们在首都马那瓜住了两年,之后社方邀请我们迁到尼加拉瓜的南部去。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engaba mibili sisenhloko-dolobha iManagua, sacelwa ukuba sithuthele eningizimu yeNicaragua.