Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By verskeie geleenthede het hy daarop gewys dat die meeste mense nie die goeie nuus sou aanneem nie, net soos die meeste Israeliete nie na die profete van die ou tyd geluister het nie.—Esegiël 9:4; Matteus 10:11-15; Markus 4:14-20.
Amharic[am]
አብዛኞቹ እስራኤላውያን የጥንት ነቢያትን እንዳልሰሙ ሁሉ በአሁኑ ጊዜም በርካታ ቁጥር ያላቸው ሰዎች ምሥራቹን እንደማይቀበሉ በተደጋጋሚ ገልጿል። —ሕዝቅኤል 9: 4፤ ማቴዎስ 10: 11-15፤ ማርቆስ 4: 14-20
Arabic[ar]
وقد اشار في عدة مناسبات انّ الاكثرية الساحقة لن تقبل البشارة تماما مثلما لم يصغِ معظم الاسرائيليين الى الانبياء قديما. — حزقيال ٩:٤؛ متى ١٠: ١١-١٥؛ مرقس ٤: ١٤-٢٠.
Central Bikol[bcl]
Nagkapirang beses na sinabi nia na an dakulang mayoriya dai maako kan maogmang bareta, kun paanong an kadaklan na Israelita dai naghinanyog sa mga propeta kan suanoy.—Ezequiel 9:4; Mateo 10:11-15; Marcos 4:14-20.
Bemba[bem]
Pa nshita shapusanapusana alondolwele ukuti icinabwingi tacali na kupokelela imbila nsuma, kwati fye fintu abena Israele abengi bakeene ukukutika kuli bakasesema ba ku kale.—Esekiele 9:4; Mateo 10:11-15; Marko 4:14-20.
Bulgarian[bg]
Той отбелязал при няколко случая, че огромното мнозинство от хората нямало да приемат добрата новина, точно както повечето израилтяни не слушали древните пророци. — Езекиил 9:4; Матей 10:11–15; Марко 4:14–20.
Bislama[bi]
Wan wantaem, hem i bin talem klia se bighaf blong ol man bambae oli no akseptem gud nius, olsem we bighaf long ol man Isrel oli no bin lesin long ol profet bifo. —Esikel 9:4; Matiu 10:11- 15; Mak 4: 14- 20.
Bangla[bn]
বেশ কয়েকবার তিনি বলেছিলেন যে বেশিরভাগ লোক সুসমাচার শুনবে না, ঠিক যেমন প্রাচীন কালে বেশির ভাগ ইস্রায়েলীয়রা তাদের ভাববাদীদের কথায় কান দেয়নি।—যিহিষ্কেল ৯:৪; মথি ১০:১১-১৫; মার্ক ৪:১৪-২০.
Cebuano[ceb]
Sa ubay-ubayng okasyon iyang gipunting nga ang kinabag-an dili modawat sa maayong balita, maingon nga ang kadaghanang Israelinhon wala mamati sa mga manalagna kaniadto. —Ezequiel 9:4; Mateo 10:11-15; Marcos 4:14-20.
Czech[cs]
Při několika příležitostech zdůraznil, že většina lidí nepřijme dobrou zprávu, stejně jako většina Izraelitů nenaslouchala starověkým prorokům. (Ezekiel 9:4; Matouš 10:11–15; Marek 4:14–20)
Danish[da]
Ved flere lejligheder gjorde han opmærksom på at det store flertal ikke ville tage imod den gode nyhed, ligesom det var de færreste israelitter der lyttede til fortidens profeter. — Ezekiel 9:4; Mattæus 10:11-15; Markus 4:14-20.
German[de]
Bei mehreren Gelegenheiten wies er darauf hin, daß das Gros der Menschheit die gute Botschaft nicht annehmen würde, genauso wie die meisten Israeliten den Propheten der alten Zeit kein Gehör schenkten (Hesekiel 9:4; Matthäus 10:11-15; Markus 4:14-20).
Ewe[ee]
Egblɔe zi geɖe be ame akpa gãtɔ maxɔ nyanyuia o, abe alesi ko Israel-vi akpa gãtɔ meɖo to blema nyagblɔɖilawo o ene.—Xezekiel 9:4; Mateo 10:11-15; Marko 4:14-20.
Efik[efi]
Ke ediwak idaha enye ama osio owụt nte ke ata ediwak owo idinyịmeke eti mbụk, kpa nte ata ediwak nditọ Israel mîkakpan̄ke utọn̄ inọ mme prọfet eset.—Ezekiel 9:4; Matthew 10:11-15; Mark 4:14-20.
Greek[el]
Σε αρκετές περιπτώσεις επισήμανε ότι η συντριπτική πλειονότητα δεν θα δεχόταν τα καλά νέα, όπως ακριβώς οι περισσότεροι Ισραηλίτες δεν έδωσαν προσοχή στους προφήτες της αρχαιότητας.—Ιεζεκιήλ 9:4· Ματθαίος 10:11-15· Μάρκος 4:14-20.
English[en]
On several occasions he pointed out that the vast majority would not accept the good news, just as most Israelites did not listen to the prophets of old. —Ezekiel 9:4; Matthew 10:11-15; Mark 4:14-20.
Spanish[es]
Indicó en varias ocasiones que la inmensa mayoría de la gente no aceptaría las buenas nuevas, tal como la mayor parte de los israelitas no escuchó a los profetas de la antigüedad (Ezequiel 9:4; Mateo 10:11-15; Marcos 4:14-20).
Estonian[et]
Mitmel korral juhtis ta tähelepanu sellele, et valdav osa inimestest ei võta head sõnumit vastu, just nagu enamik iisraellasi muistsel ajal ei kuulanud prohveteid (Hesekiel 9:4; Matteuse 10:11—15; Markuse 4:14—20).
Finnish[fi]
Hän korosti useaan kertaan, että valtava enemmistö ei ottaisi hyvää uutista vastaan, aivan niin kuin useimmat israelilaisetkaan eivät kuunnelleet entisaikojen profeettoja. (Hesekiel 9:4; Matteus 10:11–15; Markus 4:14–20.)
French[fr]
Il a rappelé à plusieurs reprises qu’à l’instar des Israélites, dont la plupart avaient refusé d’écouter les prophètes du passé, la grande majorité des gens n’accepteraient pas la bonne nouvelle. — Ézékiel 9:4 ; Matthieu 10:11-15 ; Marc 4:14-20.
Ga[gaa]
Etsĩ tã shii abɔ akɛ, mɛi babaoo ekpɛlɛŋ sanekpakpa lɛ nɔ, taakɛ Israelbii lɛ ateŋ mɛi babaoo booo gbalɔi ni hi shi yɛ blema lɛ atoi lɛ pɛpɛɛpɛ. —Ezekiel 9:4; Mateo 10:11- 15; Marko 4: 14- 20.
Hebrew[he]
לא פעם הדגיש שהרוב המכריע לא יקבלו את הבשורה, כפי שרוב בני ישראל לא שמעו לנביאי קדם (יחזקאל ט’:4; מתי י’:11–15; מרקוס ד’:14–20).
Hindi[hi]
यीशु ने कई बार यह साफ-साफ बताया था कि ज़्यादातर लोग सुसमाचार को स्वीकार नहीं करेंगे, ठीक जैसे पुराने ज़माने में अधिकतर इस्राएलियों ने भविष्यवक्ताओं की नहीं सुनी थी।—यहेजकेल ९:४; मत्ती १०:११-१५; मरकुस ४:१४-२०.
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka okasyon ginpakita niya nga ang kadamuan indi magabaton sang maayong balita, subong nga ang kalabanan nga mga Israelinhon wala magpamati sa mga manalagna sang una.—Ezequiel 9:4; Mateo 10:11-15; Marcos 4:14-20.
Croatian[hr]
U nekoliko je prilika naglasio da ogromna većina ljudi neće prihvatiti dobru vijest, kao što ni većina Izraelaca nije slušala proroke starog doba (Ezehijel 9:4; Matej 10:11-15; Marko 4:14-20).
Hungarian[hu]
Több alkalommal is utalt arra, hogy a többség nem fogadja majd el a jó hírt, mint ahogyan a legtöbb izraelita sem figyelt az ókori prófétákra (Ezékiel 9:4; Máté 10:11–15; Márk 4:14–20).
Western Armenian[hyw]
Բազմաթիւ առիթներով ան ցոյց տուաւ թէ մարդոց մեծամասնութիւնը բարի լուրը պիտի չընդունէր, ճիշդ ինչպէս որ Իսրայելացիները մեծաւ մասամբ վաղեմի մարգարէներուն մտիկ չըրին։—Եզեկիէլ 9։ 4. Մատթէոս 10։ 11-15. Մարկոս 4։ 14-20
Indonesian[id]
Dalam beberapa kesempatan, ia menunjukkan bahwa mayoritas orang tidak akan menerima kabar baik, sama keadaannya dengan sebagian besar orang Israel tidak mendengarkan para nabi di masa lampau.—Yehezkiel 9:4; Matius 10:11-15; Markus 4:14-20.
Iloko[ilo]
Iti adu a gundaway, imbagana a saan nga awaten ti kaaduan a tattao ti naimbag a damag, no kasano nga inyaleng-aleng idi ti kaaduan nga Israelita dagiti nagkauna a propeta. —Ezequiel 9:4; Mateo 10:11-15; Marcos 4:14-20.
Italian[it]
In diverse occasioni fece notare che la grande maggioranza non avrebbe accettato la buona notizia, come la maggioranza degli israeliti non ascoltò i profeti dell’antichità. — Ezechiele 9:4; Matteo 10:11-15; Marco 4:14-20.
Georgian[ka]
რამდენიმე შემთხვევაში მან აღნიშნა, რომ უმრავლესობა არ მიიღებდა კეთილ ცნობას, ისევე როგორც ისრაელები არ უსმენდნენ ძველ დროში მცხოვრებ წინასწარმეტყველებს (ეზეკიელი 9:4; მათე 10:11—15; მარკოზი 4:14—20).
Korean[ko]
몇몇 경우에 그분은 이스라엘 사람들이 대부분 고대 예언자들의 말에 귀기울이지 않은 것처럼, 대다수의 사람들이 좋은 소식을 받아들이지 않을 것임을 지적하셨습니다.—에스겔 9:4; 마태 10:11-15; 마가 4:14-20.
Lingala[ln]
Mbala mingi azalaki komonisa ete bato mingi bakondima nsango malamu te, ndenge moko mpe Bayisalaele mingi bayokaki basakoli na ntango ya kala te. —Ezekiele 9:4; Matai 10:11-15; Malako 4:14-20.
Lithuanian[lt]
Jis ne kartą nurodė, jog dauguma nepriims gerosios naujienos, kaip ir dauguma izraelitų neklausė senovės pranašų (Ezechielio 9:4, Brb red. ; Mato 10:11-15; Morkaus 4:14-20).
Malagasy[mg]
Imbetsaka izy no nilaza fa tsy hanaiky ilay vaovao tsara ny ankabeazan’ny olona, toy ny tsy nihainoan’ny ankamaroan’ny Isiraelita an’ireo mpaminany fahiny. — Ezekiela 9:4; Matio 10:11-15; Marka 4:14-20.
Macedonian[mk]
Тој во неколку прилики истакнал дека огромно мнозинство нема да ја прифати добрата вест, исто како што повеќето Израелци не ги слушале пророците од старо време (Језекиил 9:4; Матеј 10:11—15; Марко 4:14—20).
Malayalam[ml]
മിക്ക ഇസ്രായേല്യരും പുരാതന പ്രവാചകന്മാരെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്നതു പോലെതന്നെ, ബഹുഭൂരിപക്ഷം ആളുകളും സുവാർത്ത സ്വീകരിക്കില്ലെന്നു പല സന്ദർഭങ്ങളിലും അവൻ വ്യക്തമാക്കി.—യെഹെസ്കേൽ 9:4; മത്തായി 10:11-15; മർക്കൊസ് 4:14-20.
Marathi[mr]
त्याने अनेकवेळा या गोष्टीकडे लक्ष वेधले की बहुतेक इस्राएल लोकांनी जसे प्राचीन संदेष्ट्यांचे ऐकले नाही त्याचप्रमाणे, अधिकांश लोक आताही सुवार्तेचा स्वीकार करणार नाहीत.—यहेज्केल ९:४; मत्तय १०:११-१५; मार्क ४:१४-२०.
Maltese[mt]
F’diversi okkażjonijiet, hu wera li l- maġġuranza l- kbira tan- nies ma kinux se jaċċettaw l- aħbar tajba, l- istess bħalma l- biċċa l- kbira taʼ l- Iżraeliti ma tawx widen lill- profeti tal- qedem.—Eżekjel 9:4; Mattew 10:11-15; Mark 4:14- 20.
Burmese[my]
ဣသရေလအများစုသည် ရှေးပရောဖက်များ၏စကားကို နားမထောင်သကဲ့သို့ လူအများသည် သတင်းကောင်းကို လက်ခံမည်မဟုတ်ကြောင်း ကိုယ်တော်က အကြိမ်ကြိမ်ထောက်ပြခဲ့သည်။—ယေဇကျေလ ၉:၄; မဿဲ ၁၀:၁၁-၁၅; မာကု ၄:၁၄-၂၀။
Norwegian[nb]
Ved en rekke anledninger pekte han på at de aller fleste ikke ville komme til å ta imot det gode budskap, akkurat som de fleste israelittene i gammel tid ikke lyttet til profetene. — Esekiel 9: 4; Matteus 10: 11—15; Markus 4: 14—20.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूले प्राचीन समयका अगमवक्ताहरूको कुरा नसुनेजस्तै थुप्रै मानिसहरूले सुसमाचार स्वीकार्ने छैनन् भनेर उहाँले थुप्रै चोटि भन्नुभयो।—इजकिएल ९:४; मत्ती १०:११-१५; मर्कूस ४:१४-२०.
Dutch[nl]
Bij verschillende gelegenheden wees hij erop dat de grote meerderheid het goede nieuws niet zou aanvaarden, net zoals de meeste Israëlieten niet naar de profeten uit de oudheid luisterden. — Ezechiël 9:4; Mattheüs 10:11-15; Markus 4:14-20.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mmalwa o ile a šupa gore batho ba bantši kudu ba be ba ka se ke ba amogela ditaba tše di lokilego, go fo swana le ge ba-Isiraele ba bantši ba ile ba se ke ba theetša baporofeta ba bogologolo. —Hesekiele 9:4; Mateo 10: 11-15; Mareka 4: 14-20.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri ankanena kuti makamu a anthu sadzalandira uthenga wabwino, monga momwe Aisrayeli ambiri ankachitira, kusamvera zomwe aneneri akalewo ankawauza. —Ezekieli 9:4; Mateyu 10:11-15; Marko 4:14-20.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਈ ਵਾਰ ਸਮਝਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਕਈਆਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਨਬੀਆਂ ਦੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ ਸੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।—ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 9:4; ਮੱਤੀ 10:11-15; ਮਰਕੁਸ 4:14-20.
Papiamento[pap]
Na vários ocasion el a señalá cu e gran mayoria lo no aceptá e bon nobo, mescos cu mayoria israelita no a scucha e profetanan di pasado.—Ezekiel 9:4; Mateo 10:11-15; Marco 4:14-20.
Polish[pl]
Niejednokrotnie wykazywał, że ogromna większość nie przyjmie jej, tak jak ogół Izraelitów nie słuchał starożytnych proroków (Ezechiela 9:4; Mateusza 10:11-15; Marka 4:14-20).
Portuguese[pt]
Em diversas ocasiões, ele salientou que a vasta maioria não aceitaria as boas novas, assim como a maioria dos israelitas não deu ouvidos aos profetas da antiguidade. — Ezequiel 9:4; Mateus 10:11-15; Marcos 4:14-20.
Romanian[ro]
În câteva ocazii, el a scos în evidenţă faptul că marea majoritate a oamenilor nu aveau să accepte vestea bună, întocmai cum majoritatea israeliţilor nu i-au ascultat pe profeţii din vechime. — Ezechiel 9:4; Matei 10:11–15; Marcu 4:14–20.
Russian[ru]
Неоднократно он подчеркивал, что большинство людей не примут благую весть, точно так же, как в древности почти никто из израильтян не слушал пророков (Иезекииль 9:4; Матфея 10:11—15; Марка 4:14—20).
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, yagaragaje ko abantu benshi batari kuzemera ubutumwa bwiza, nk’uko Abisirayeli benshi banze kumvira abahanuzi ba kera. —Ezekiyeli 9:4; Matayo 10:11-15; Mariko 4:14-20.
Slovak[sk]
Pri viacerých príležitostiach poukazoval na to, že veľká väčšina ľudí dobré posolstvo neprijme, tak ako väčšina Izraelitov nepočúvala starovekých prorokov. — Ezechiel 9:4; Matúš 10:11–15; Marek 4:14–20.
Slovenian[sl]
Ob različnih priložnostih je poudaril, da velika večina ne bo sprejemala dobre novice, tako kot večina Izraelcev ni poslušala starih prerokov. (Ezekiel 9:4; Matevž 10:11–15; Marko 4:14–20)
Samoan[sm]
I nisi taimi, sa ia taʻua ai e faapea, e matuā anoanoaʻi tagata o le a lē talia le tala lelei, e pei lava o le toʻatele o tagata Isaraelu sa lē faalogo i perofeta o aso anamua.—Esekielu 9:4; Mataio 10:11-15; Mareko 4:14-20.
Shona[sn]
Panguva dzakawanda akataura pachena kuti ruzhinji harwaizobvuma mashoko akanaka, kungofanana nevaIsraeri vakawanda vasina kuteerera vaprofita vekare.—Ezekieri 9:4; Mateu 10:11-15; Mako 4:14-20.
Albanian[sq]
Në disa raste ai theksoi se pjesa më e madhe nuk do ta pranonte lajmin e mirë, ashtu si shumica e izraelitëve që nuk i dëgjuan profetët në kohët e lashta.—Ezekieli 9:4; Mateu 10:11-15; Marku 4:14-20.
Serbian[sr]
U nekoliko prilika je istakao da ogromna većina ljudi neće prihvatiti dobru vest, baš kao što ni većina Izraelaca nije slušala proroke starog doba (Jezekilj 9:4; Matej 10:11-15; Marko 4:14-20).
Sranan Tongo[srn]
Na difrenti okasi a ben sori taki moro furu sma no ben o wani arki a bun nyunsu, neleki fa moro furu Israèlsma no ben arki den profeiti fu owruten.—Esekièl 9:4; Mateus 10:11-15; Markus 4:14-20.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a mangata o ile a bontša hore bongata bo boholo bo ne bo ke ke ba amohela litaba tse molemo, feela joalokaha boholo ba Baiseraele bo sa ka ba mamela baprofeta ba khale.—Ezekiele 9:4; Matheu 10:11-15; Mareka 4:14-20.
Swedish[sv]
Vid flera tillfällen framhöll han att det stora flertalet inte skulle ta emot de goda nyheterna, precis som de flesta israeliter inte lyssnade till de forntida profeterna. — Hesekiel 9:4; Matteus 10:11–15; Markus 4:14–20.
Swahili[sw]
Katika pindi kadhaa, alitaja kwamba watu wengi wangekataa habari njema, kama vile Waisraeli wengi walivyokataa kuwasikiliza manabii wa zamani.—Ezekieli 9:4; Mathayo 10:11-15; Marko 4:14-20.
Tamil[ta]
பூர்வ கால தீர்க்கதரிசிகளுக்கு பெரும்பாலான இஸ்ரவேலர்கள் செவிகொடுக்காததைப் போலவே இன்றும் பெரும்பாலோர் நற்செய்தியை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள் என்றே அவர் பல சந்தர்ப்பங்களில் குறிப்பிட்டார். —எசேக்கியேல் 9:4; மத்தேயு 10:11-15; மாற்கு 4:14-20.
Telugu[te]
ప్రాచీనకాలం నాటి ప్రవక్తలు చెప్పినదాన్ని చాలామంది ఇశ్రాయేలీయులు విననట్లుగానే, అధికశాతం మంది సువార్తను అంగీకరించరని ఆయన అనేక సందర్భాల్లో తెలియజేశాడు.—యెహెజ్కేలు 9:4; మత్తయి 10:11-15; మార్కు 4:14-20.
Thai[th]
ใน หลาย โอกาส พระองค์ ทรง ชี้ ว่า ผู้ คน จํานวน มาก จะ ไม่ ยอม รับ ข่าว ดี เหมือน ชาว ยิศราเอล ส่วน ใหญ่ ไม่ เชื่อ ฟัง พวก ผู้ พยากรณ์ ใน กาล โบราณ.—ยะเอศเคล 9:4; มัดธาย 10:11-15; มาระโก 4:14-20.
Tagalog[tl]
Binanggit niya sa ilang okasyon na hindi tatanggapin ng karamihan ang mabuting balita, kung paanong hindi nakinig ang karamihan ng mga Israelita sa mga propeta noong una. —Ezekiel 9:4; Mateo 10:11-15; Marcos 4:14-20.
Tswana[tn]
Ka makgetlo mangwe o ne a bolela gore bontsi jwa batho bo ne bo se kitla bo amogela dikgang tse di molemo, fela jaaka bontsi jwa Baiseraele ba ile ba se ka ba reetsa baporofeti ba bogologolo.—Esekiele 9:4; Mathaio 10:11-15; Mareko 4:14-20.
Tongan[to]
‘I he ngaahi taimi ‘e ni‘ihi na‘á ne fakahaa‘i ai ko e fu‘u tokolahi tahá ‘e ‘ikai te nau tali ‘a e ongoongo leleí, ‘o hangē pē ko e ‘ikai ke fanongo ‘a e tokolahi taha ‘o e kau ‘Isilelí ki he kau palōfita he kuonga mu‘á. —Isikeli 9:4; Mātiu 10: 11- 15; Maake 4: 14- 20.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim em i bin tokaut olsem planti man bai i no inap bilip long gutnius, olsem planti Israel ol i no bin harim tok bilong ol profet bilong bipo. —Esekiel 9:4; Matyu 10: 11- 15; Mak 4: 14- 20.
Turkish[tr]
Farklı vesilelerde, İsraillilerin çoğunun eski peygamberleri dinlemediği gibi, büyük çoğunluğun da iyi haberi kabul etmeyeceğini belirtti.—Hezekiel 9:4; Matta 10:11-15; Markos 4:14-20.
Tsonga[ts]
Hi minkarhi yo hlayanyana u kombise leswaku vunyingi bya vanhu a byi nga ta ma amukela mahungu lamanene, tanihi leswi Vaisrayele vo tala va nga va yingisangiki vaprofeta va khale.—Ezekiyele 9:4; Matewu 10:11-15; Marka 4:14-20.
Twi[tw]
Ɔkyerɛe mpɛn pii sɛ nnipa dodow no ara rennye asɛmpa no sɛnea Israelfo pii antie tete adiyifo no.—Hesekiel 9:4; Mateo 10:11-15; Marko 4:14-20.
Tahitian[ty]
Mea pinepine to ’na haamatararaa e eita te rahiraa e farii i te parau apî maitai, mai te rahiraa o to Iseraela i ore i faaroo i te mau peropheta i tahito ra.—Ezekiela 9:4; Mataio 10:11-15; Mareko 4:14-20.
Ukrainian[uk]
Він декілька разів вказував на те, що переважна більшість не прийме доброї новини, так само як більшість ізраїльтян не слухала пророків давнини (Єзекіїля 9:4; Матвія 10:11—15; Марка 4:14—20).
Vietnamese[vi]
Nhiều lần ngài nói rõ rằng đại đa số người ta sẽ không chấp nhận tin mừng, cũng như phần lớn những người Y-sơ-ra-ên không chịu nghe những nhà tiên tri xưa.—Ê-xê-chi-ên 9:4; Ma-thi-ơ 10:11-15; Mác 4:14-20.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu lakaga kehekehe, neʼe ina fakahā ko te tokolahi ʼo te hahaʼi ʼe mole nātou tali anai te logo lelei, ohage ko te tokolahi ʼo te kau Iselaele ʼaē neʼe mole nātou fakalogo ki te kau polofeta ʼo te temi muʼa. —Esekiele 9:4; Mateo 10:11- 15; Maleko 4: 14- 20.
Xhosa[xh]
Izihlandlo eziliqela wabonisa ukuba uninzi lwalungayi kuzamkela iindaba ezilungileyo, kanye njengokuba amaSirayeli amaninzi engazange abaphulaphule abaprofeti bamandulo. —Hezekile 9:4; Mateyu 10: 11-15; Marko 4: 14-20.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà ló sọ pé àwọn tó pọ̀ jù lọ ni kò ní gba ìhìn rere náà, gẹ́gẹ́ bí àwọn tó pọ̀ jù lọ lára àwọn ọmọ Ísírẹ́lì kò ti tẹ́tí sí àwọn wòlíì ìgbàanì.—Ìsíkíẹ́lì 9:4; Mátíù 10:11-15; Máàkù 4:14-20.
Chinese[zh]
他在多个不同的场合指出,正如古代以色列人大多数拒绝聆听上帝的先知,今日大部分世人也不会接受好消息。——以西结书9:4;马太福音10:11-15;马可福音4:14-20。
Zulu[zu]
Ezikhathini eziningana wabonisa ukuthi iningi ngeke lizamukele izindaba ezinhle, njengoba nje nama-Israyeli amaningi engazange abalalele abaprofethi basendulo.—Hezekeli 9:4; Mathewu 10:11-15; Marku 4:14-20.