Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat mense betref, is enige aardbewing vir hulle die Grote wanneer hulle bo-op hom slaap!
Arabic[ar]
وبالنسبة الى الناس، كل زلزال هو الزلزال الكبير اذا كانوا ينامون فوقه!
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa mga tawo, ang bisan unsang linog mao ang Dakong Linog alang kanila kon sila nagpuyo sa kinapusoran niana!
Czech[cs]
Pokud jde o lidi, každé zemětřesení je pro ně tím velkým, jsou-li přímo v jeho epicentru!
Danish[da]
Folk opfatter et hvilket som helst jordskælv som det „store“ hvis de sover lige oven over epicenteret.
German[de]
Für die Stadtbewohner ist jedes Beben das große Beben, wenn sie in dessen Epizentrum schlafen.
Greek[el]
Όσον αφορά τους ανθρώπους, για αυτούς κάθε σεισμός είναι ο «Μεγάλος» αν κοιμούνται πάνω ακριβώς από το επίκεντρό του!
English[en]
As far as people are concerned, any earthquake is the Big One to them if they are sleeping on top of it!
Spanish[es]
Cualquier terremoto es el Grande para las personas que se encuentran en el epicentro.
Finnish[fi]
Kun asiaa katsotaan ihmisten kannalta, mistä tahansa maanjäristyksestä voi tulla heille suuri järistys, jos he sattuvat asumaan sen pesäkkeen yläpuolella!
French[fr]
Du point de vue humain, tout tremblement de terre est le Big One quand on vit sur l’épicentre.
Croatian[hr]
Što se tiče stanovništva, za njih je bilo koji potres onaj veliki ukoliko žive baš nad epicentrom!
Hungarian[hu]
Ami az embereket illeti, bármelyik földrengés a Nagy Rengésnek bizonyulhat számukra, ha éppen az epicentruma fölött élnek!
Iloko[ilo]
No maipapan kadagiti tattao, aniaman a ginggined ket Dakdakkel kadakuada no agnanaedda iti sentro ti ginggined!
Italian[it]
Dal punto di vista della gente, qualsiasi terremoto è il “big one” se ci si trova all’epicentro!
Japanese[ja]
住民にしてみれば,自分たちが震源地の真上で寝起きしている以上,どんな地震でも彼らにとっては“ビッグ・ワン”なのです。
Korean[ko]
사람들에 관한 한, 그들이 진원지 바로 위에 살고 있다면 어떤 지진도 그들에게는 대지진이 될 수 있다!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ജനങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവർ അധികേന്ദ്രത്തിൽ (epicenter) ആണ് വസിക്കുന്നതെങ്കിൽ ഏതൊരു ഭൂകമ്പവും വലുത് ആയിരിക്കാൻ കഴിയും!
Norwegian[nb]
Folk flest betrakter et hvilket som helst jordskjelv som Det store skjelvet hvis det bryter ut like under føttene på dem!
Dutch[nl]
Zover het de mensen betreft, is voor hen iedere aardbeving de „Big One” als zij erboven slapen!
Portuguese[pt]
No que diz respeito às pessoas, qualquer terremoto é o Grandão se estão dormindo bem em cima dele!
Romanian[ro]
Atât timp cât oamenii sunt îngrijoraţi, orice cutremur ar avea loc, pentru cei care locuiesc chiar deasupra lui acela va fi Cutremurul cel Mare!
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o ľudí, každé zemetrasenie je pre nich tým „veľkým“, ak žijú v jeho epicentre!
Swedish[sv]
För människorna är en jordbävning alltid ”stor” om de råkar bo i dess epicentrum!
Swahili[sw]
Kwa habari ya watu, kwao tetemeko la dunia lolote ni lile Tetemeko Kubwa ikiwa wanaishi juu ya kiini cha tetemeko!
Tamil[ta]
மக்களைப் பொருத்தவரை, நிலநடுக்க மேல்மையத்தில் (epicenter) வாழ்ந்தால் அவர்களுக்கு எந்த நிலநடுக்கமும் பெரியதாகவே இருக்கிறது!
Telugu[te]
ప్రజల మాటకొస్తే భూకంప కేంద్రంలో నివసించే వారికి ఎలాంటి భూకంపమైనా పెద్ద భూకంపమే!
Thai[th]
ตราบ ใด ที่ ผู้ คน เกี่ยว ข้อง อยู่ ด้วย แผ่นดิน ไหว ไม่ ว่า ครั้ง ใด ก็ ถือ ว่า เป็น ครั้ง ยิ่ง ใหญ่ สําหรับ พวก เขา หาก พวก เขา กําลัง นอน หลับ อยู่ บน จุด กําเนิด แห่ง แผ่นดิน ไหว!
Tagalog[tl]
Kung mga tao ang pag-uusapan, ang anumang lindol ay Malaking Lindol sa kanila kung sila ay nakatira sa sentro nito!
Turkish[tr]
İnsanların gözünde, yattıkları yerin altında olan her deprem Büyük Depremdir!
Chinese[zh]
事实上,许多人也意识到,只要他们是住在震央的位置,任何一场地震对他们来说也是大地震!
Zulu[zu]
Uma kuziwa kubantu, noma ikuphi ukuzamazama komhlaba kuwukuZamazama Okukhulu kubo uma besendaweni okwenzeka kuyo!