Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het geleer om God se Woord lief te hê en, soos die psalmis, bepeins hulle dit nou “die hele dag”.—Psalm 119:97.
Amharic[am]
ለአምላክ ቃል ፍቅር አዳብረዋል፤ እንዲሁም እንደ መዝሙራዊው የአምላክ ቃል “ቀኑን ሁሉ” ትዝታቸው ሆኗል። —መዝሙር 119: 97
Arabic[ar]
فقد تعلَّموا ان يحبوا كلمة الله، وهم كالمرنم الملهم يجعلون كلمة الله موضوع تأملهم «طول النهار». — مزمور ١١٩:٩٧، تف.
Central Bikol[bcl]
Nakanood sindang kamotan an Tataramon nin Dios, asin kapareho kan salmista, hinohorophorop na ninda ngonyan an Tataramon nin Dios “sa bilog na aldaw.”—Salmo 119:97.
Bemba[bem]
Balisambilila ukutemwa Icebo ca kwa Lesa, kabili ukupala kemba wa malumbo, nomba betetula pa Cebo ca kwa Lesa “akasuba konse.”—Amalumbo 119:97.
Bulgarian[bg]
Те са се научили да обичат божието Слово и днес, както псалмиста, се занимават с божието Слово „цял ден“. — Псалм 119:97.
Bangla[bn]
তারা ঈশ্বরের বাক্যকে ভালবাসতে শিখেছেন আর গীতরচকের মতো তারা “সমস্ত দিন” ঈশ্বরের বাক্যকে তাদের ধ্যানের বিষয় করে নিয়েছেন।—গীতসংহিতা ১১৯:৯৭.
Cebuano[ceb]
Sila nakakat-on sa paghigugma sa Pulong sa Diyos, ug sama sa salmista, sila namalandong na karon sa Pulong sa Diyos “sa tibuok adlaw.” —Salmo 119:97.
Chuukese[chk]
Ra fen kaeo ifa ussun repwe tongei an Kot we Kapas, me ussun chok ewe soumak kol, ra ekiekifichi an Kot we Kapas “ran meinisin.” —Kol Fel 119:97.
Czech[cs]
Vypěstovali si lásku k Božímu slovu a podobně jako žalmista se jím zabývají „po celý den“. (Žalm 119:97)
Danish[da]
De har lært at elske Guds ord, Bibelen, og ligesom salmisten har de den nu i tanke „dagen lang“. — Salme 119:97.
German[de]
Sie haben Gottes Wort liebengelernt, und wie der Psalmist befassen sie sich nun „den ganzen Tag“ damit (Psalm 119:97).
Ewe[ee]
Wosrɔ̃ alesi woalɔ̃ Mawu ƒe Nyae, eye woawo hã dea ŋugble le Mawu ƒe Nya la ŋu “ɖaa” abe alesi hakpala la wɔe ene.—Psalmo 119:97.
Efik[efi]
Mmọ ẹmekpep ndima Ikọ Abasi, ndien ukem nte andiwet psalm, mmọ idahaemi ẹtie ẹkere Ikọ Abasi “ofụri usen.”—Psalm 119:97.
Greek[el]
Έχουν μάθει να αγαπούν το Λόγο του Θεού και, όπως ο ψαλμωδός, κάνουν τώρα το Λόγο του Θεού μέλημά τους «όλη την ημέρα».—Ψαλμός 119:97.
English[en]
They have learned to love God’s Word, and like the psalmist, they now make God’s Word their concern “all day long.” —Psalm 119:97.
Spanish[es]
Han aprendido a amar la Palabra de Dios y, al igual que el salmista, se interesan en ella “todo el día” (Salmo 119:97).
Estonian[et]
Nad on õppinud armastama Jumala Sõna ja sarnaselt laulikuga mõlgutavad nad seda mõttes ”kogu päeva” (Laul 119:97, UT).
Persian[fa]
این افراد علاقه به کلام خدا را آموختهاند، و همچون مزمورنویس، «تمامی روز» به کلام خدا فکر میکنند.—مزمور ۱۱۹:۹۷.
Finnish[fi]
He ovat oppineet rakastamaan Jumalan sanaa, ja he tekevät nyt psalmistan tavoin Jumalan sanasta kiinnostuksensa kohteen ”kaiken päivää” (Psalmit 119:97).
French[fr]
Ils ont appris à l’aimer et, comme dans le cas du psalmiste, elle occupe désormais leurs pensées “ tout au long du jour ”. — Psaume 119:97.
Ga[gaa]
Amɛbaná suɔmɔ amɛha Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ, ni taakɛ lalatsɛ lɛ ji lɛ, amrɔ nɛɛ amɛjwɛŋɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ nɔ “jenamɔ fɛɛ.” —Lala 119:97.
Gilbertese[gil]
A reireiaki bwa a na tangira ana Taeka te Atua, ao n ai aron te tia areru, a tabeakina ana Taeka te Atua “ni kabongnga.” —Taian Areru 119:97.
Hebrew[he]
הם למדו לאהוב את דבר־אלוהים, והוא שיחתם, כלומר הם הוגים בו, כמו מחבר התהלים, ”כל היום” (תהלים קי”ט:97).
Hindi[hi]
इन लोगों ने परमेश्वर के वचन से प्यार करना सीखा है और अब वे भी भजनहार की तरह “दिन भर” उस पर ध्यान लगाए रहते हैं।—भजन ११९:९७.
Hiligaynon[hil]
Natun-an nila nga higugmaon ang Pulong sang Dios, kag kaangay sa salmista, ginapamalandungan nila karon ang Pulong sang Dios “sa bug-os nga adlaw.”—Salmo 119:97.
Croatian[hr]
Oni su stekli ljubav prema Božjoj Riječi i poput psalmista sada misle o Božjoj Riječi “cijeli dan” (Psalam 119:97).
Hungarian[hu]
Ők megtanulták szeretni Isten Szavát, és most már „egész napestig” Isten Szavával foglalkoznak, éppúgy, mint a zsoltáríró (Zsoltárok 119:97).
Armenian[hy]
Նրանք սովորել են սիրել Աստծո Խոսքը եւ սաղմոսերգուի նման «ամեն օր [Աստծո Խոսքն է նրանց] մտածմունքը» (Սաղմոս 119։ 97)։
Western Armenian[hyw]
Անոնք սորված են Աստուծոյ Խօսքը սիրել եւ սաղմոսերգուին նման, անոնք հիմա «ամէն օր» Աստուծոյ Խօսքին մասին կը մտածեն։—Սաղմոս 119։ 97
Indonesian[id]
Mereka kini mengasihi Firman Allah, dan seperti sang pemazmur, mereka kini merenungkan Firman Allah ”sepanjang hari”. —Mazmur 119:97.
Iloko[ilo]
Nasursuroda nga ipateg ti Sao ti Dios, ket kas iti salmista, ti Sao ti Dios itan ti pampanunotenda “nga agmalmalem.” —Salmo 119:97.
Icelandic[is]
Þeir hafa lært að elska orð Guðs og þeir íhuga það „allan liðlangan daginn“ líkt og sálmaritarinn. — Sálmur 119:97.
Italian[it]
Hanno imparato ad amare la Parola di Dio e, come il salmista, ne fanno “tutto il giorno” la loro sollecitudine. — Salmo 119:97.
Georgian[ka]
მათ ისწავლეს ღვთის სიტყვის სიყვარული და ფსალმუნმომღერლის მსგავსად ახლა „დღენიადაგ“ მასზე ფიქრობენ (ფსალმუნი 118:97).
Kongo[kg]
Bo melongukaka na kuzola Ndinga ya Nzambi, mpi mutindu muyimbi-bankunga ketuba yo, ntangu yai bo mekuma kuyindula yo “kilumbu ya mvimba.” —Nkunga 119:97.
Kazakh[kk]
Олар Құдай Сөзін сүюді үйреніп, забур жыршысы іспетті, «ол туралы күні бойы ойланып жүреді» (Забур 118:97).
Korean[ko]
그런 사람들은 하느님의 말씀을 사랑하는 법을 배웠으며, 이제는 시편 필자처럼 하느님의 말씀이 “온종일” 그들의 관심사입니다.—시 119:97.
Kyrgyz[ky]
Алар Кудай Сөзүн жакшы көрүүнү үйрөнүштү жана забурчуга окшоп, «күнү бою» анын үстүнөн ой жүгүртүшөт (Забур 118:97).
Lingala[ln]
Bayekolaki kolinga Liloba ya Nzambe mpe sikoyo, bazali kokanisa Liloba ya Nzambe “mokolo mobimba” lokola mokomi ya nzembo. —Nzembo 119:97.
Lozi[loz]
Ba itutile ku lata Linzwi la Mulimu, mi sina walisamu, se ba nahana Linzwi la Mulimu “musihali kaufela.”—Samu 119:97.
Lithuanian[lt]
Jie išmoko mylėti Dievo Žodį ir kaip psalmininkas mąsto apie jį „ištisą dieną“ (Psalmių 119:97, Brb red.).
Luvale[lue]
Vanazange jino Mazu aKalunga, nakuwashinganyekanga “musana wosena” ngana mwalingile muka-kwimba jisamu.—Samu 119:97.
Latvian[lv]
Viņi ir iemācījušies mīlēt Dieva vārdus un tagad pārdomā tos ”ik dienas”. (Psalms 119:97.)
Malagasy[mg]
Nianatra ny ho tia ny Tenin’Andriamanitra izy ireo, ary, tahaka ny mpanao salamo, dia manao ny Tenin’Andriamanitra ho fisaintsainany “mandrakariva” izy ireo, ankehitriny. — Salamo 119:97.
Marshallese[mh]
Emwij air katak ñan air yokwe Nan in Anij, im einwõt ri jeje Sam, kiõ rej kõmman bwe ren kalmenlokjen kake Nan in Anij “iomin aolepen ran.” —Sam 119:97.
Macedonian[mk]
Научиле да ја сакаат Божјата реч и, како псалмистот, сега ‚секој ден се поучуваат од неа‘ (Псалм 118:97).
Mongolian[mn]
Тэд Бурхны Үгийг хайрлах хайраа хөгжүүлсэн бөгөөд дуулалчийн адилаар түүнийг «өдөржин» бясалгадаг (Дуулал 119:97).
Marathi[mr]
देवाच्या वचनाला प्रिय मानायला ते शिकले आहेत आणि स्तोत्रकर्त्याप्रमाणे ते आता “दिवसभर” देवाच्या वचनावर मनन करतात.—स्तोत्र ११९:९७.
Maltese[mt]
Dawn tgħallmu jħobbu l- Kelma t’Alla, u bħas- salmista, issa ħsiebhom fiha ‘l- jum kollu.’—Salm 119:97.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ကိုချစ်မြတ်နိုးတတ်လာကြပြီး ဆာလံဆရာကဲ့သို့ ယခုအခါ ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ကို “တစ်နေ့လုံး” ဆင်ခြင်အောက်မေ့လျက်နေကြသည်။—ဆာလံ ၁၁၉:၉၇။
Norwegian[nb]
De har lært å elske Guds Ord, og i likhet med salmisten har de Guds Ord i tankene «dagen lang». — Salme 119: 97.
Nepali[ne]
तिनीहरूले परमेश्वरको वचनलाई प्रेम गर्न सिकेका छन् र भजनरचयिताले जस्तै परमेश्वरको वचनमा “दिनभरि” ध्यान दिन्छन्।—भजन ११९:९७.
Niuean[niu]
Ne fakaako a lautolu ke manako ke he Kupu he Atua, mo e tuga e salamo, kua taute e lautolu mogonei e Kupu he Atua mo kapeletu ha lautolu ke he ‘tau aho oti.’ —Salamo 119:97.
Dutch[nl]
Zij hebben geleerd Gods Woord lief te hebben en net als bij de psalmist heeft Gods Woord nu „de gehele dag” hun intense belangstelling. — Psalm 119:97.
Northern Sotho[nso]
Ba ithutile go rata Lentšu la Modimo, gomme ka go swana le mopsalme, mo nakong ye ba nagana ka Lentšu la Modimo “letšatši ka moka.” —Psalme 119:97.
Nyanja[ny]
Aphunzira kukonda Mawu a Mulungu, ndipo monga wamasalmo, iwo tsopano amalingalira Mawu a Mulungu “tsiku lonse.” —Salmo 119:97.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਣੀ ਸਿੱਖੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਜ਼ਬੂਰ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਵਾਂਗ ਹੁਣ ਉਹ “ਦਿਨ ਭਰ” ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।—ਜ਼ਬੂਰ 119:97.
Papiamento[pap]
Nan a siña stima e Palabra di Dios, i mescos cu e salmista, awor nan ta haci e Palabra di Dios nan interes intenso “henter dia.”—Salmo 119:97.
Polish[pl]
Nauczyli się miłować Słowo Boże i wzorem psalmisty zajmują się nim „przez cały dzień” (Psalm 119:97).
Pohnpeian[pon]
Re sukuhlikier en poakohng Mahsen en Koht, oh duwehte sounmelkahkao, re kin medemedewe oh nsenohki Mahsen en Koht “sang nimenseng lel nipwong.” —Melkahka 119:97.
Portuguese[pt]
Aprenderam a amar a Palavra de Deus e, assim como no caso do salmista, agora a Palavra de Deus é a sua preocupação “o dia inteiro”. — Salmo 119:97.
Rundi[rn]
Barize gukunda Ijambo ry’Imana, kandi nka kurya kw’umwanditsi wa Zaburi, Ijambo ry’Imana ni ryo barimbura “bukarinda bgira.”—Zaburi 119:97.
Romanian[ro]
Ei au învăţat să iubească Cuvântul lui Dumnezeu şi, asemenea psalmistului, fac din Cuvântul lui Dumnezeu preocuparea lor de „toată ziua“. — Psalmul 119:97.
Russian[ru]
Они развили в себе любовь к Божьему Слову и, подобно псалмопевцу, «весь день» размышляют о нем (Псалом 118:97).
Kinyarwanda[rw]
Bitoje gukunda Ijambo ry’Imana, kandi kimwe n’umwanditsi wa Zaburi, Ijambo ry’Imana ni ryo bibwira “umunsi ukira.” —Zaburi 119:97.
Slovak[sk]
Naučili sa milovať Božie Slovo a dnes sa tak ako žalmista zaoberajú Božím Slovom „celý deň“. — Žalm 119:97.
Samoan[sm]
Ua latou aʻoaʻoina le tatau ona naunau i le Afioga a le Atua, ma i le pei o le faisalamo, ua avea nei le Afioga a le Atua o se mea latou te mafaufau mamafa i ai “i le aso atoa.”—Salamo 119:97.
Shona[sn]
Vakadzidza kuda Shoko raMwari, uye kufanana nemunyori wepisarema, vava kufungisisa Shoko raMwari “zuva rose.”—Pisarema 119:97.
Albanian[sq]
Ata kanë mësuar ta duan Fjalën e Perëndisë dhe, ashtu si psalmisti, tani e bëjnë Fjalën e Perëndisë merakun e tyre «gjatë gjithë ditës».—Psalmi 119:97, BR.
Serbian[sr]
Oni su naučili da vole Božju Reč i, poput psalmiste, oni sada po „vas dan“ misle o njoj (Psalam 119:97).
Sranan Tongo[srn]
Den leri fu lobi Gado Wortu, èn neleki a psalm skrifiman, den e prakseri Gado Wortu „heri dei” now.—Psalm 119:97.
Southern Sotho[st]
Ba ithutile ho rata Lentsoe la Molimo, ’me joaloka mopesaleme, hona joale ba nahana ka Lentsoe la Molimo “tsatsi lohle.”—Pesaleme ea 119:97.
Swedish[sv]
Likt psalmisten sysselsätter de nu sina tankar ”hela dagen” med Guds ord. — Psalm 119:97.
Swahili[sw]
Wao wamejifunza kupenda Neno la Mungu, na kama mtunga-zaburi, sasa wao hulitafakari Neno la Mungu “mchana kutwa.”—Zaburi 119:97.
Tamil[ta]
சங்கீதக்காரனைப்போல், கடவுளுடைய வார்த்தையில் பிரியமாயிருக்க கற்றுக்கொண்டு, அதை “நாள்முழுவதும்” தியானிக்கிறார்கள். —சங்கீதம் 119:97.
Telugu[te]
వాళ్లు దేవుని వాక్యాన్ని ప్రేమించడం నేర్చుకున్నారు, కీర్తనల గ్రంథకర్తలా వాళ్లిప్పుడు దేవుని వాక్యాన్ని “దినమెల్ల” ధ్యానిస్తారు.—కీర్తన 119:97.
Thai[th]
พวก เขา ได้ เรียน รู้ ที่ จะ รัก พระ คํา ของ พระเจ้า และ เช่น เดียว กับ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ เดี๋ยว นี้ พวก เขา คํานึง ถึง พระ คํา ของ พระเจ้า “ตลอด วัน.”—บทเพลง สรรเสริญ 119:97, ล. ม.
Tagalog[tl]
Natutuhan nilang ibigin ang Salita ng Diyos, at gaya ng salmista, pinag-iisipan na nila ngayon ang Salita ng Diyos “buong araw.” —Awit 119:97.
Tswana[tn]
Ba ile ba simolola go rata Lefoko la Modimo, mme jaaka mopesalema, jaanong ba dira gore Lefoko la Modimo e nne selo se ba tlhatlhanyang ka sone “letsatsi lotlhe.”—Pesalema 119:97.
Tongan[to]
Kuo nau ako ke ‘ofa ki he Folofola ‘a e ‘Otuá, pea hangē ko e tokotaha-tohi-sāmé, ‘oku nau ‘ai he taimí ni ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá ko e me‘a ia ‘oku nau tokanga ki aí he “ ‘aho kotoa.” —Sāme 119:97.
Tonga (Zambia)[toi]
Baiya kuyandisya Jwi lya Leza alimwi mbubwenya mbuli sintembauzyo, lino Jwi lya Leza balalibikkila maanu “buzuba boonse.”—Intembauzyo 119:97.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lain pinis long laikim tru Tok Bilong God, na olsem man bilong raitim Song i mekim, ol i save tingting long Tok Bilong God “long san na long nait.” —Song 119:97.
Turkish[tr]
Onlar Tanrı’nın Sözünü sevmeyi öğrendi ve mezmur yazarı gibi, şimdi “bütün gün” boyunca Tanrı’nın Sözünü düşünüyorlar.—Mezmur 119:97.
Tsonga[ts]
Va dyondze ku rhandza Rito ra Xikwembu, naswona, ku fana ni mupisalema, sweswi va anakanya hi Rito ra Xikwembu “siku hikwaro.”—Pisalema 119:97.
Twi[tw]
Wɔasua sɛnea wobenya Onyankopɔn Asɛm ho anigye, na te sɛ odwontofo no, mprempren wɔma Onyankopɔn Asɛm ho hia wɔn “daa adesae.”—Dwom 119:97.
Tahitian[ty]
Ua haapii ratou i te hinaaro i te Parau a te Atua, e mai te papai salamo, te faariro nei ratou i te Parau a te Atua i teie nei ei mana‘ona‘oraa na ratou “i te mau mahana atoa nei.”—Salamo 119:97.
Ukrainian[uk]
Вони навчилися любити Боже Слово і, подібно до псалмоспівця, тепер розмовляють про нього «цілий день» (Псалом 119:97).
Vietnamese[vi]
Họ học tập yêu mến Lời Đức Chúa Trời, và giống như người viết Thi-thiên, giờ đây họ quan tâm đến Lời Ngài “trọn ngày”.—Thi-thiên 119:97.
Wallisian[wls]
Kua nātou manako ki te Folafola ʼa te ʼAtua, pea ʼi te temi nei, ohage ko te tagata fai pesalemo, kua nātou tokagaʼi te Folafola ʼa te ʼAtua “ ʼi te ʼaho fuli pe.” —Pesalemo 119:97.
Xhosa[xh]
Baye bahlakulela uthando ngeLizwi likaThixo, kwaye njengomdumisi, ngoku bacamngca ngeLizwi likaThixo “imini le yonke.” —INdumiso 119:97.
Yapese[yap]
Ya kar filed rogon ni nge t’uf rorad e Thin Rok Got, ma bod ni yog ko Psalm ma yad ma par ni yad ma lemnag ni “polo’ e rran.” —Psalm 119:97.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti kọ́ báa ṣe ń nífẹ̀ẹ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, àti pé bíi ti onísáàmù láwọn náà ṣe wá ń fi Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ṣe ìdàníyàn wọn báyìí “láti òwúrọ̀ ṣúlẹ̀.”—Sáàmù 119:97.
Chinese[zh]
他们学会了喜爱上帝的话语;像诗篇执笔者一样,现在他们“终日不住地”思念上帝的话语。——诗篇119:97。
Zulu[zu]
Baye bafunda ukulithanda iZwi likaNkulunkulu, futhi njengomhubi, manje benza iZwi likaNkulunkulu libe yinto abayikhathalela “usuku lonke.”—IHubo 119:97.