Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om Antiogos te betaal, het Menelaos groot somme geld uit die tempelskatkis geneem.
Amharic[am]
ሜነለስ ለአንቲዮከስ ለመክፈል ሲል በርካታ ገንዘብ ከቤተ መቅደሱ ግምጃ ቤት ወሰደ።
Arabic[ar]
وليتمكن منيلاوُس من الدفع لأنطيوخوس، اخذ مبالغ كبيرة من المال من خزانة الهيكل.
Central Bikol[bcl]
Tanganing mabayadan si Antioco, si Menelao nagkua nin kadakol na kuarta sa kaha nin kayamanan kan templo.
Bulgarian[bg]
За да плати на Антиох, Менелай взел големи суми от съкровищницата на храма.
Bislama[bi]
Menelaus i tekem bigfala mane ya long bokis blong ol presen mane long tempel, nao i givim long Antiokas.
Bangla[bn]
আন্টিওকাসকে অর্থ দেওয়ার জন্য মেনেলস মন্দিরের তহবিল থেকে মোটা অংকের অর্থ নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Aron mabayran si Antiochus, si Menelaus mikuhag dagkong kantidad sa salapi gikan sa tipiganag-bahandi sa templo.
Czech[cs]
Když měl Menelaos Antiochovi zaplatit, vzal velký peněžní obnos z chrámové pokladnice.
German[de]
Um Antiochos das versprochene Geld geben zu können, entnahm Menelaos große Summen aus dem Tempelschatz.
Ewe[ee]
Gbedoxɔ me nudzɔɖaka mee Menelaus ɖe ga gbogbo le tsɔ xe fea na Antiochus.
Efik[efi]
Man ekpe Antiochus, Menelaus ama osio ediwak okụk ke usịnetịbe temple.
Greek[el]
Για να πληρώσει τον Αντίοχο, ο Μενέλαος πήρε μεγάλα χρηματικά ποσά από το θησαυροφυλάκιο του ναού.
English[en]
To pay Antiochus, Menelaus took large sums of money from the temple treasury.
Spanish[es]
A fin de pagar a Antíoco, Menelao tomó grandes sumas de dinero de la tesorería del templo.
Estonian[et]
Et Antiochosele tasuda, võttis Menelaos templi kassast suuri rahasummasid.
Finnish[fi]
Menelaos otti suuren osan Antiokhokselle antamistaan lahjusrahoista temppelin rahastosta.
French[fr]
Pour payer Antiochus, Ménélas puisa de fortes sommes d’argent dans le trésor du temple.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni enyɛ ewo Antiochus nyɔmɔ lɛ, Menelaus loo shika babaoo kɛjɛ sɔlemɔwe lɛ fotro lɛ mli.
Hebrew[he]
כדי לשלם לאנטיוכוס נטל מנלאוס סכומי כסף גדולים מאוצר המקדש.
Hindi[hi]
मैनलेस ने ऐन्टिअकस को रिश्वत देने के लिए मंदिर के भंडार से मोटी रकम उड़ायी थी।
Hiligaynon[hil]
Agod mabayaran si Antiochus, nagkuha si Menelaus sing daku nga kantidad gikan sa bahandian sang templo.
Croatian[hr]
Da bi Antiohu platio, Menelaj je iz hramske blagajne uzeo veliku sumu novca.
Hungarian[hu]
Menelausz, ahhoz hogy kifizethesse Antiokhoszt, nagy összeget vett el a templomi kincstárból.
Indonesian[id]
Untuk membayar Antiokhus, Menelaus mengambil sejumlah besar uang dari perbendaharaan bait.
Iloko[ilo]
Tapno adda pagbayadna ken Antioko, nagkaut ni Menelaus iti dadakkel a kantidad iti pagidulinan iti gameng ti templo.
Italian[it]
Per pagare Antioco, Menelao prelevò una grossa somma di denaro dal tesoro del tempio.
Japanese[ja]
メネラオスはアンティオコスに支払うため,神殿の宝物庫から巨額のお金を運び出しました。
Georgian[ka]
ანტიოქესთვის მენელაოსმა ტაძრის საგანძურიდან დიდძალი თანხა აიღო.
Korean[ko]
메넬라오스는 안티오코스에게 돈을 주기 위해 성전 보고(寶庫)에서 거액의 돈을 빼돌렸습니다.
Lingala[ln]
Ebele ya mbongo oyo Menelaus afutaki Antiochos, akamataki yango na sanduku ya tempelo.
Lithuanian[lt]
Menelajas sumokėjo Antiochui didelę pinigų sumą iš šventyklos iždo.
Latvian[lv]
Lai samaksātu solīto summu, Menelājs paņēma daudz naudas no tempļa mantnīcas.
Malagasy[mg]
Naka vola be tao amin’ny rakitry ny tempoly i Ménélas mba homena an’i Antiochos.
Macedonian[mk]
За да му плати на Антиох, Менелај ја зел огромната сума пари од ризницата на храмот.
Malayalam[ml]
ആലയത്തിലെ ഖജനാവിൽനിന്ന് വലിയ തുക എടുത്താണ് മെനെലാവൂസ്, അന്തിയോക്കസിന് പണം നൽകിയത്.
Marathi[mr]
अॅन्टिअकसला लाच देण्याकरता मैनलेसने मंदिराच्या कोशातून मोठी रक्कम घेतली होती.
Burmese[my]
မဲနလာစ်သည် အန်တီအုပ်ကပ်ကို ငွေပေးရန် ဗိမာန်တော်ဘဏ္ဍာမှ ငွေမြောက်မြားစွာကို ထုတ်ယူသုံးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For å betale Antiokhos tok Menelaus store pengesummer fra skattkammeret i templet.
Dutch[nl]
Om Antiochus te betalen, nam Menelaüs grote sommen geld uit de tempelschatkist.
Northern Sotho[nso]
E le gore a lefe Antiochus, Menelaus o ile a tšea tšhelete e ntši kudu ka polokelong ya tempele.
Nyanja[ny]
Pofuna kulipira Antiochus, Menelaus anatenga ndalama zambiri za m’kachisi.
Papiamento[pap]
Pa paga Antioco, Menelao a tuma sumanan grandi for dje tesoreria dje tempel.
Polish[pl]
Menelaos zapłacił Antiochowi pieniędzmi zabranymi ze skarbca świątynnego.
Portuguese[pt]
Para pagar Antíoco, Menelau tirou grandes somas de dinheiro do tesouro do templo.
Romanian[ro]
Pentru a-l plăti pe Antiochos, Menelaus a luat sume mari de bani din trezoreria templului.
Russian[ru]
Чтобы заплатить Антиоху, Менелай взял большую сумму денег из сокровищницы храма.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Menelasi yishyure Antiyokusi, yafashe akayabo k’amafaranga avuye mu mutungo w’urusengero.
Slovak[sk]
Na to, aby Menelaos mohol zaplatiť Antiochovi, vzal veľkú sumu peňazí z chrámovej pokladnice.
Slovenian[sl]
Menelaj je za plačilo Antiohu vzel iz tempeljske zakladnice veliko vsoto denarja.
Samoan[sm]
Na faaaogā e Menelaus se aofaiga tele o tupe mai le pusa tupe o le malumalu ina ia totogi ai Antiochus.
Shona[sn]
Kuti abhadhare Antiochus, Menelaus akatora zvitsama zvakakura zvemari munzvimbo yaichengeterwa mari mutemberi.
Albanian[sq]
Për të paguar Antiokun, Menelau mori shuma të mëdha parash nga thesari i tempullit.
Serbian[sr]
Da bi platio Antiohu, Menelaj je uzimao velike sume novca iz hramske kase.
Sranan Tongo[srn]
Foe man pai Antiòkus, Menela-us ben teki boen foeroe moni foe a tempel goedoe.
Southern Sotho[st]
Menelaus o ile a nka chelete e ngata polokelong ea matlotlo a tempele hore a lefe Antiochus ka eona.
Swedish[sv]
För att betala Antiochos tog Menelaos stora summor pengar ur templets skattkammare.
Swahili[sw]
Ili kumlipa Antioko, Menelau alichukua kiasi kikubwa cha fedha kutoka kwenye hazina ya hekalu.
Tamil[ta]
அந்தியோக்கஸுக்கு பணத்தைக் கொடுப்பதற்காக மெனலேயஸ் ஆலய கருவூலத்திலிருந்து ஏராளமான பணத்தைக் கையாடினான்.
Telugu[te]
ఆంటియోకసుకు చెల్లించేందుకు, మెనెలాసు దేవాలయపు ఖజానాలో నుండి పెద్ద మొత్తాల్లో ధనాన్ని తీసుకున్నాడు.
Thai[th]
เพื่อ จ่าย ให้ อันติโอคุส เมเนเลอัส ได้ เอา เงิน จํานวน มาก จาก คลัง ทรัพย์ ของ พระ วิหาร.
Tagalog[tl]
Upang mabayaran si Antiochus, kumuha si Menelaus ng malaking halaga ng salapi mula sa kabang-yaman ng templo.
Tswana[tn]
Menelaus o ne a duela Antiochus ka madi a mantsi a a neng a tswa mo letloleng la tempele.
Tongan[to]
Ke totongi‘i ‘a ‘Anitiokasi, na‘e ‘ave ‘e Minelosi ‘a e fu‘u pa‘anga lahi mei he tuku‘anga koloa ‘i he temipalé.
Tok Pisin[tpi]
Bilong baim Antiokas, Menelaus i kisim bikpela mani tru long bokis mani bilong tempel.
Turkish[tr]
Menelaos, Antiokhos’a ödemek üzere mabedin hazinesinden büyük miktarda para aldı.
Tsonga[ts]
Leswaku a kota ku hakela Antiochus, Menelaus u teke ntsengo lowukulu wa mali enkwameni wa tempele.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ a Menelaus benya sika atua Antiochus ka no, oyii sika pii fii asɔrefie tow adaka no mu.
Tahitian[ty]
No te aufau ia Antiochus, ua rave o Ménélas i te tino moni rahi roa i roto i te tao‘a o te hiero.
Ukrainian[uk]
Щоб заплатити Антіохові, Менелай поцупив велику суму грошей з храмової скарбниці.
Vietnamese[vi]
Để trả tiền cho Antiochus, Menelaus lấy trong ngân khố của đền thờ ra những món tiền lớn.
Wallisian[wls]
Moʼo totogi ia Antiochus, neʼe toʼo e Menelaus te paʼaga lahi ʼi te ʼu koloā ʼo te fale lotu.
Xhosa[xh]
Ukuze ahlawule uAntiochus, uMenelaus wathabatha iimali ezinamagama ezazibubuncwane betempile.
Yoruba[yo]
Kí ó lè rí owó san fún Antiochus, Menelaus mú owó rẹpẹtẹ lára owó tẹ́ńpìlì.
Chinese[zh]
墨涅拉俄斯从圣殿的府库中抽去了大量金钱来贿赂安条克。
Zulu[zu]
Ukuze akhokhele u-Antiochus, uMenelaus wathatha izizumbulu zemali engcebweni yethempeli.