Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die klein koninkryk van Bhoetan in die Himalajas het dekades lank die verlokking van die moderne media weerstaan.
Amharic[am]
በሂማልያ የምትገኘው በንጉሥ የምትተዳደር ቡታን የተባለች ትንሽ አገር በዘመኑ መገናኛ ብዙኃን ላለመማረክ ለአሥርተ ዓመታት ስትከላከል ቆይታለች።
Arabic[ar]
طوال عقود، قاومت مملكة بوتان الصغيرة الواقعة في جبال الهملايا جاذبية وسائل الاعلام العصرية.
Bulgarian[bg]
Десетилетия наред малкото Кралство Бутан, разположено в Хималаите, възпирало навлизането на телевизията в своите предели.
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang katuigan, gidili sa kagamhanan sa Bhutan, nga usa ka gamayng gingharian sa Himalayas, ang paggamit ug telebisyon.
Danish[da]
Det tyndtbefolkede himalayarige Bhutan har i årtier afvist de moderne medier.
German[de]
Jahrzehntelang hat das kleine Königreich im Himalaja der Versuchung widerstanden, moderne Medien einzuführen.
Ewe[ee]
Ƒe bla nanewoe nye esi va yi la, Bhutan fiaɖuƒe nyaŋui, si le Himalaya nuto me la, meɖe mɔ be woazã television le dukɔa me o.
Greek[el]
Επί δεκαετίες, το μικρό βασίλειο του Μπουτάν, στα Ιμαλάια, αντιστεκόταν στο δέλεαρ των σύγχρονων μέσων μαζικής επικοινωνίας.
English[en]
For decades the tiny Himalayan kingdom of Bhutan resisted the lure of modern media.
Spanish[es]
El minúsculo reino himalayo de Bután se resistió durante décadas a la atracción de los medios de comunicación modernos.
Estonian[et]
Aastakümneid seisis tilluke Himaalaja kuningriik Bhutan vastu televisioonile.
Finnish[fi]
Pieni Himalajalla sijaitseva kuningaskunta Bhutan vastusti vuosikymmeniä nykyaikaisen median houkutusta.
French[fr]
Pendant des décennies, le petit royaume himalayen du Bhoutan a résisté à l’attrait des médias modernes.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang pila ka dekada, wala gintugutan ang telebisyon sa Kingdom of Bhutan sa Himalayas.
Croatian[hr]
Desetljećima se mala himalajska kraljevina Butan opirala privlačnoj snazi suvremenih medija.
Hungarian[hu]
A Himalájában fekvő kis Bhutáni Királyság évtizedekig ellenállt a modern hírközlés csábításának.
Armenian[hy]
Տասնամյակներ շարունակ Բութանի փոքրիկ թագավորությունը դեմ է եղել, որ երկրում հեռուստացույց ներմուծվի։
Indonesian[id]
Selama puluhan tahun kerajaan Bhutan yang kecil di Himalaya menolak daya pikat media modern.
Iloko[ilo]
Ti nagbassit a pagarian ti Bhutan a masarakan iti Himalaya ket dinekdekada nga imparitna ti panagbuya iti TV.
Icelandic[is]
Áratugum saman var sjónvarp ekki leyft í smáríkinu Bútan í Himalajafjöllum.
Italian[it]
Per decenni, il piccolo regno himalayano del Bhutan non aveva ceduto all’attrazione della TV.
Japanese[ja]
ヒマラヤ山脈にある小さな王国ブータンは長年,現代のメディアの誘惑を退けてきた。
Georgian[ka]
აღმოსავლეთ ჰიმალაის ძნელადმისადგომ ნაწილში მდებარე ბჰუტანის პატარა სამეფოში ათწლეულების განმავლობაში არ იყო ტელევიზია.
Korean[ko]
히말라야에 위치한 작은 왕국 부탄은 수십 년 동안 현대 대중 매체와 담을 쌓고 지내 왔다.
Lithuanian[lt]
Ne vieną dešimtmetį mažytė Butano karalystė Himalajuose atsispirdavo pagundai įsileisti į kraštą televiziją.
Malagasy[mg]
Tsy navela hanana tele mihitsy ny mponina tao amin’ny fanjakana kelin’i Bhoutan any Himalaya, nandritra ny am-polony taona.
Macedonian[mk]
Во Бутан — едно мало царство на Хималаите — со децении немаше никакви јавни гласила.
Burmese[my]
ဟိမဝန္တာနိုင်ငံငယ်ဖြစ်သော ဘူတန်သည် မိမိနိုင်ငံအတွင်းသို့ ရုပ်မြင်သံကြားတင်သွင်းခွင့် မပြုခဲ့သည်မှာ ဆယ်စုနှစ်များစွာ ကြာပြီဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
I mange tiår holdt det lille kongedømmet Bhutan i Himalaya stand mot innføring av moderne medier.
Dutch[nl]
Tientallen jaren lang heeft het kleine koninkrijk Bhutan in de Himalaja de verlokkingen van de moderne media weerstaan.
Nyanja[ny]
Lipoti lina la ku Bhutan linanena kuti kwa zaka zambiri anthu a ku Bhutan, womwe ndi ufumu waung’ono wa ku Himalaya, sankaloledwa kukhala ndi TV.
Polish[pl]
Bhutan, niewielkie królestwo leżące w Himalajach, dziesiątki lat opierał się urokowi współczesnych mediów.
Portuguese[pt]
Durante décadas, o pequeno reino do Butão, no Himalaia, resistiu ao atrativo da mídia moderna.
Romanian[ro]
Bhutanul, micuţul regat din Himalaya, a rezistat zeci de ani farmecului mass-mediei.
Russian[ru]
Долгие десятилетия Бутан, маленькое королевство в Гималаях, не поддавалось соблазну современных СМИ.
Sinhala[si]
භූතානයේ දශක ගණනාවක් පුරා රූපවාහිනි යාන්ත්ර භාවිත කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Malé kráľovstvo Bhután v Himalájach celé desaťročia odolávalo lákadlu v podobe moderných masmédií.
Slovenian[sl]
Majhna himalajska kraljevina Butan se je desetletja upirala čarom televizije.
Albanian[sq]
Për dekada me radhë, mbretëria e vogël e Bhutanit, lart në Himalaja, i rezistoi joshjes së televizorit.
Serbian[sr]
Malo kraljevstvo Butan na Himalajima decenijama nije dozvoljavalo uvođenje televizije u svoju zemlju.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse mashome, ’muso o monyenyane oa Bhutan o lithabeng tsa Himalaya o ne o sa lumelle baahi ba oona hore ba be le lithelevishene.
Swedish[sv]
Under många år var det förbjudet att titta på tv i det lilla kungadömet Bhutan i Himalaya.
Swahili[sw]
Kwa makumi ya miaka serikali ya ufalme mdogo wa Bhutan huko Himalaya, ilikuwa imekataa televisheni zisiingizwe nchini humo.
Congo Swahili[swc]
Kwa makumi ya miaka serikali ya ufalme mdogo wa Bhutan huko Himalaya, ilikuwa imekataa televisheni zisiingizwe nchini humo.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย ทศวรรษ มา แล้ว ที่ ภูฏาน อาณาจักร เล็ก ๆ แห่ง เทือก เขา หิมาลัย ได้ ต้านทาน อิทธิพล ของ สื่อ ยุค ใหม่.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon, ayaw payagan ng maliit na kaharian ng Bhutan sa Himalaya na magkaroon ng telebisyon sa kanilang bansa.
Tswana[tn]
Ka masome a dingwaga puso e nnye ya kwa Himalaya ya Bhutan e ne e sa batle thelebishene.
Turkish[tr]
Himalayalar’ın küçük bir krallığı olan Bhutan yüzyıllar boyunca modern medyanın cazibesine direndi.
Tsonga[ts]
Mfumo lowutsongo wa Bhutan lowu nga le Himalaya a wu nga swi lavi leswaku vanhu va kwalaho va va ni tithelevhixini.
Ukrainian[uk]
Протягом десятиліть у маленькому королівстві Бутан, що в Гімалаях, було заборонено телебачення.
Urdu[ur]
ہمالیہ کے پہاڑی سلسلے میں واقع سلطنت بھوٹان کی حکومت نے بڑے عرصے تک اپنی رعایا کو ٹیوی کی سہولت فراہم کرنے سے انکار کِیا۔
Xhosa[xh]
Kangangamashumi eminyaka, ilizwe elincinane elikwiintaba zeHimalaya eliyiBhutan belingavumi ukuba kubukelwe umabonwakude ngabemi balo.
Chinese[zh]
不丹是喜马拉雅山一个面积细小的王国,曾有几十年的时间,不丹把西方媒体的诱惑拒之门外。
Zulu[zu]
Sekuphele amashumi eminyaka izwe elincane laseBhutan eHimalaya limelene nokuyenga kwemithombo yezindaba yesimanje.