Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това означава преориентиране на нашата икономика чрез целево регулиране (напр. насърчаване на енергоефективните продукти и системи), чрез търговия с емисии, данъчна реформа, чрез безвъзмездни средства, субсидии и заеми, чрез политики за публичните инвестиции и обществените поръчки, чрез ориентиране на бюджетите за научни изследвания и иновации към тази цел.
Czech[cs]
To znamená změnit naši ekonomiku cílenou regulací (např. podporou energeticky úsporných produktů a systémů), obchodováním s emisemi, daňovou reformou, prostřednictvím grantů, dotací a půjček, prostřednictvím veřejných investic a politiky zadávání veřejných zakázek a za tímto účelem zaměřit náš rozpočet na výzkum a inovace.
Danish[da]
Det betyder omlægninger i økonomien gennem målrettet regulering (f.eks. fremme af energieffektive produkter og systemer), handel med emissioner, skattereformer, tilskud, subsidier og lån, offentlig investerings- og indkøbspolitik og målretning af vores forsknings- og innovationsbudgetter.
German[de]
Förderung energieeffizienter Produkte und Systeme), durch Emissionshandel, Steuerreform, durch Finanzhilfen, Zuschüsse und Darlehen, durch öffentliche Investitionen und die Vergabe öffentlicher Aufträge sowie durch eine entsprechende Ausrichtung unserer Haushaltsmittel für Forschung und Innovation erforderlich.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει στροφή για την οικονομία μας με στοχευμένες ρυθμίσεις (π.χ. προώθηση ενεργειακά αποδοτικών προϊόντων και συστημάτων), εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα, φορολογικές μεταρρυθμίσεις, χορήγηση επιδοτήσεων, επιχορηγήσεων και δανείων, πολιτικές δημοσίων επενδύσεων και ανάθεση δημοσίων συμβάσεων, καθώς και με τη στόχευση των κονδυλίων που διαθέτουμε για έρευνα και καινοτομία στον σκοπό αυτό.
English[en]
This means shifting our economy, through targeted regulation (e.g. promoting energy-efficient products and systems), through emission trading, tax reform, through grants, subsidies and loans, through public investment and procurement policies, and through targeting our research and innovation budgets to this end.
Spanish[es]
Se impone, pues, un cambio de rumbo de nuestra economía, mediante una reglamentación específica (p. ej. favoreciendo los productos y sistemas eficientes desde el punto de vista energético); el intercambio de derechos de emisión; reformas fiscales; subvenciones, subsidios y créditos; inversión pública y políticas de contratación pública; y la orientación a tal fin de nuestros presupuestos de investigación e innovación.
Estonian[et]
See tähendab meie majanduse ümberkujundamist suunatud regulatsiooni (nt energiatõhusate toodete ja süsteemide edendamise), heitkogustega kauplemise, maksureformi, toetuste, subsiidiumide ja laenude, avaliku sektori investeeringute ja hankepoliitika abil ning suunates teadus- ja innovatsioonieelarved eelnimetatud eesmärkide saavutamisele.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee taloutemme muuttamista tarkkaan kohdennetulla sääntelyllä (esimerkiksi edistämällä energiatehokkaita tuotteita ja järjestelmiä), päästökaupalla, verouudistuksilla, avustuksilla, tuilla ja lainoilla, julkisin investoinnein ja hankinnoin sekä kohdentamalla tutkimus- ja innovointimäärärahoja tähän tarkoitukseen.
French[fr]
Il faut par conséquent transformer notre économie, au moyen d'une réglementation ciblée (par exemple en favorisant les systèmes et produits économes en énergie), d'un système d'échange de droits d'émission, d'une réforme fiscale, de subventions, d'aides et de prêts, par l'intermédiaire de politiques d'investissement public et de marchés publics, et en ciblant en conséquence les budgets que nous consacrons à la recherche et à l'innovation.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy célzott szabályozással (pl. az energiahatékony termékek és rendszerek támogatásával), a kibocsátáskereskedelem segítségével, adóreformmal, támogatások és kölcsönök útján, állami beruházásokkal és a közbeszerzési politika alakításával, valamint kutatási és innovációs költségvetésünk átalakításával el kell mozdítanunk gazdaságunk súlypontját.
Italian[it]
La nostra economia dovrà ristrutturarsi mediante una regolamentazione mirata (ad es. norme che promuovano produzioni e sistemi a basso consumo energetico), lo scambio di quote di emissione, il riassetto dei sistemi fiscali, sovvenzioni, sussidi e prestiti, politiche in materia di investimenti pubblici e appalti, indirizzando inoltre a tal fine i fondi destinati alla ricerca e all'innovazione.
Lithuanian[lt]
Reikės pertvarkyti mūsų ekonomiką taikant tikslinį reguliavimą (pvz., skatinant tausiai energiją vartojančius gaminius ir sistemas), prekybos apyvartiniais taršos leidimais sistemą, reformuojant mokesčių sistemą, skiriant dotacijas, subsidijas ir paskolas, viešosiomis investicijomis ir viešųjų pirkimų politika ir skiriant tikslinius mokslinių tyrimų ir inovacijų biudžetus.
Latvian[lv]
Tas nozīmē veikt pārbīdes mūsu ekonomikā, izmantojot mērķtiecīgu regulējumu (piem., veicinot energoefektīvus produktus un sistēmas), tirgojoties ar emisiju kvotām, veicot nodokļu reformu, izmantojot dotācijas, subsīdijas un aizdevumus, ar valsts ieguldījumu un iepirkumu politikas palīdzību, kā arī mērķtiecīgi izmantojot mūsu pētniecības un inovācijas budžetus šā mērķa labā.
Maltese[mt]
Dan ifisser li mmexxu l-ekonomija tagħna, permezz ta' regolazzjoni mmirata (e.g. il-promozzjoni ta' prodotti u sistemi li jużaw l-enerġija b'mod effiċjenti), permezz ta' tpartit ta' emissjonijiet, riformi tat-taxxa, permezz ta' għotjiet, sussidji u self, permezz ta' politiki dwar l-investiment pubbliku u l-akkwist pubbliku, u permezz tal-immirar tal-baġits tagħna għar-riċerka u l-innovazzjoni għal dan il-għan.
Dutch[nl]
Dat impliceert een verschuiving van onze economie door gerichte regulering (bijvoorbeeld bevordering van energie-efficiënte producten en systemen), emissiehandel, belastinghervorming, steun, subsidies en leningen, een beleid inzake overheidsinvesteringen en aanbestedingen en het toespitsen van onze onderzoek- en innovatiebegrotingen op die doelstellingen.
Polish[pl]
Oznacza to zmianę naszej gospodarki poprzez celowe uregulowania (np. propagujące energooszczędne produkty i systemy), poprzez handel emisjami, reformę podatkową, dotacje, subsydia i pożyczki, poprzez inwestycje publiczne i zasady udzielania zamówień publicznych oraz poprzez przeznaczenie na te cele środków budżetowych na badania i innowacje.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é necessário reorientar a nossa economia, através de uma regulamentação adequada (por exemplo, promovendo produtos e sistemas eficientes em termos energéticos), do comércio de licenças de emissão, das reformas fiscais, de subvenções, subsídios e empréstimos, de políticas de investimento público e de contratos públicos e de uma reorientação dos nossos orçamentos de investigação e inovação para o efeito.
Romanian[ro]
De asemenea, înseamnă transformarea economiei noastre, printr-o reglementare mai bine definită (de exemplu privind promovarea produselor și sistemelor eficiente din punct de vedere energetic), prin comercializarea certificatelor de emisie, printr-o reformă fiscală, prin finanțări nerambursabile, subvenții și împrumuturi, prin politici privind investițiile și achizițiile publice, precum și prin direcționarea bugetelor pentru cercetare și inovare în acest sens.
Slovak[sk]
Znamená to, že je potrebné posunúť naše hospodárstvo prostredníctvom cielenej regulácie (napr. podporou energeticky účinných výrobkov a systémov), prostredníctvom obchodovania s emisiami, daňovej reformy, grantov, dotácií a úverov, prostredníctvom politík verejných investícií a obstarávania a prostredníctvom orientácie rozpočtov výskumu a inovácie na tento cieľ.
Slovenian[sl]
Gospodarstvo bomo preoblikovali s ciljno usmerjeno zakonodajo (npr. s spodbujanjem energetsko učinkovitih izdelkov in sistemov), trgovanjem z emisijami, davčnimi reformami, donacijami, subvencijami in posojili, s politiko javnega vlaganja in javnih naročil ter ciljnim usmerjanjem naših proračunov za raziskave in inovacije.
Swedish[sv]
Det innebär ett skifte i vår ekonomi genom målinriktad reglering (t.ex. för att främja energieffektiva produkter och system), genom handel med utsläppsrätter, skattereformer, bidrag, subventioner och lån, genom offentliga investeringar och upphandlingsstrategier och genom att vi målinriktar våra budgetar för forskning och innovation för detta ändamål.