Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I dyewor, gubuto i rum mo macol, dok mangic adada.
Mapudungun[arn]
Feychi pun umayngu tati epungechi piso ñi ruka mew, kiñe katrüntuku dumiñkülelu ka wütrengelu.
Batak Toba[bbc]
Marborngin di lante dua ma nasida, jala ngali do disi.
Baoulé[bci]
Be lali ble’n nun. Yɛ ayrɛ’n kunnin be dan.
Biak[bhw]
Ro roḇya suḇarek monda ro lantai suru rum suḇedi ḇepampan ma ḇepnunek kaku.
Bislama[bi]
Tufala i stap ful naet long wan rum antap long haos, we i dak mo i kolkol.
Batak Simalungun[bts]
Ibagas na saborngin ai, i loteng ma sidea, borgohan janah golapan.
Batak Karo[btx]
Erberngi kalak e bas lante dua rumahna, bergehen ia janah la ka lit lampu.
Chopi[cce]
Wusiku wotshe va di ha kapheho ni txidema ka txitezi txa wumbidi.
Chuukese[chk]
Unusen ena pwiin ra chék nóm lón oruuen sássárin imwer we mi patapat me kiroch.
Chuwabu[chw]
Ahittawela kwartu eng’ono ya numba yawa nanda kaana nne yokunelana omattiyu wantero.
Chokwe[cjk]
Yapomba mu chipatulo cha kwilu mu milima nawa ni chishika.
Hakha Chin[cnh]
An inn dot hnihnak i a kik tukmi khaan ah zan khuadei mui lakah an um.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti pas lannwit dan dezyenm letaz zot lakaz dan en lasanm ki ti fernwanr e fre.
Eastern Maroon Creole[djk]
A neti de, a dunguu den siibi aini wan koo kambaa na a sodoo fu den.
English[en]
They spent the night in a dark, cold room on the second floor of their home.
Wayuu[guc]
Nalatirüin tü aikat suluʼu wanee kuatta chajatka iipünaa, piamain süpaʼa tü nepiakat.
Hmong[hmn]
Hmo ntawd nkawd pw hauv ib chav nyob txheej tsev sab saud.
Iban[iba]
Seduai iya bemalam ba bilik ti petang sereta chelap di tingkat dua rumah seduai iya.
Kachin[kac]
Htap lahkawng hta nga ai grai kasi ai gawk hta shana tup nsin kaw sha nga lai wa ai.
Kazakh[kk]
Олар түнді екінші қабаттағы қараңғы әрі суық бөлмеде өткізеді.
Kalaallisut[kl]
Illup qaliani ineeqqat ilaanni nillerlunilu taartumi unnuaq naavaat.
Kimbundu[kmb]
Ene a bhiti usuku mu ditala dia inzo iâ, mu kididi muenhomo mua vundile, mua talalele ue kiavulu.
Konzo[koo]
Mubwabakera okwa lhuthwe lhw’enyumba, omwa mwirima, kandi omwa mbehu.
Krio[kri]
Da nɛt de dɛn slip insay wan dak, kol rum we de na di sɛkɔn flɔ na dɛn os.
Southern Kisi[kss]
O nyumndaŋ niŋ nda lɔl ni o chiɛi ndaa niŋ, nduyɛ o fondaŋ nyulu vili vilioo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu suku dia tombe ye nzizi baleka kuna banga (andar) kianzole kia nzo au.
Lushai[lus]
An in chhâwng hnihnaa room vawt takah chuan zân thim tak hnuaiah an awm a ni.
Maltese[mt]
Huma għaddew il- lejl f’kamra mudlama u kiesħa fit- tieni sular tad- dar tagħhom.
Nyemba[nba]
Va hitile vutsiki vuose mu hondo ya kuilu lia ndzivo yavo, ya milima na ku tontola cikuma.
Ndau[ndc]
Vakapeja usiku hwese vari mu kwaratu ina cidima zve inotondhora yo andari yocipiri yo nyumba yavo.
Lomwe[ngl]
Awo yaamalinhe ohiyu woothene veepiiphini, mu ekwartu yooriirya ya empaya.
Nias[nia]
Ba zi bongi, laʼagö lantai dua nomora sogömi-gömi ba sokafu.
Ngaju[nij]
Hamalem ewen tiruh hong loteng human ewen je kaput tuntang sadingen.
Niuean[niu]
Nonofo pouli a laua he pō he poko makalili he fata ke uaaki he kaina ha laua.
Navajo[nv]
Haghan góneʼ wódahgi dah náhástʼą́, deeskʼaazgo tʼóó tłʼééʼgóó hwiiską́.
Nyaneka[nyk]
Etyi tyalamba, avatuluka avanyingila mondyuo ikahi kombanda mahi avalala menthiki.
Nyankole[nyn]
Ekiro ekyo bakaraara omu kishengye kirimu omwirima aharikufuka ahaiguru omu nju yaabo.
Nyungwe[nyu]
Ndipo patsogolo pace adaphuphudza mu mdima m’cipinda cinango cakudjedjera kwene-kwene ca nyumba yawo yaciwiri.
Palauan[pau]
Me te kiliei er a chelsel a delemerab er a ongeru el chellibel er a blirir el di milkolk e kmal mle mekelekolt.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tutaqa chiripim puñurqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tuta enterotami yana yana, chiri chiri, ña tunirinalla ucupi pacarirca.
Rarotongan[rar]
Noo raua i te po katoa i roto i tetai pia poiri e te anu i runga i te rua o te taʼua i to raua are.
Ruund[rnd]
Alala mu kapalikany ka piur pa chikumbu chau mujadina ni mwading mashik nakash.
Sena[seh]
Iwo amala masiku amumphu n’cidima, mbakathabuka na mphepo.
Saramaccan[srm]
Hii di ndeti dë de bi dë a wan dungu kamba u di wosu u de, nöö a bi ta kötö seei.
Sundanese[su]
Maranéhna cicing di tingkat dua imahna nu poék jeung tiis.
Sangir[sxn]
Hěbine i rẹ̌dua nẹ̌tikị su lantai dua, tempo ene sěbạewe marěndung kụ matěho.
Tswa[tsc]
Va mbhetile wusiku gontlhe lomu munyameni, na va hi ka kwartu yo titimela ka segundo andar ya yindlu yabye.
Tooro[ttj]
Ekiro eki bakaraara haiguru omu kaina yabo yakasatu omu mwirima n’omu mbeho nyingi muno.
Tahitian[ty]
Ua faaea raua i tera po taatoa i roto i te hoê piha poiri e te toetoe i te piti o te tahua o to raua fare.
Uighur[ug]
Улар кәчни иккинчи қәвәттики қараңғу вә соғ бөлмидә өткүзди.
Umbundu[umb]
Ovo valale vohondo yikuavo kosapalalo yaco okuti ka mua kaile ocinyi kuenda mua talalele calua.
Urdu[ur]
اُنہوں نے رات اپنے گھر کی دوسری منزل پر موجود ایک کمرے میں گزاری جہاں اندھیرا تھا اور بہت ٹھنڈ تھی۔
Makhuwa[vmw]
Waahivira ohiyu wotheene ari ene andar a nenli, opuro wooriipela ni wooriirya.
Wallisian[wls]
Pea neʼe nā nonofo po katoa ʼi te fakapoʼuli ʼi te koga fale fata ʼo tonā ʼapi, pea neʼe nā mokosisia.
Yapese[yap]
Faani nep’ ni kari gel e garbeb, ma aram ma ranow ra parew nga lan reb e singgil ni bay ko thal ni lang ko re naun rorow nem ni ke kirebnag e day.