Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společný postoj vkládá ustanovení o změně vedoucí k právům acquis za účelem zajištění automatického uznávání pracovníků, kteří zúčastnili uvedeného doplňkového vzdělávání.
Danish[da]
Ved den fælles holdning er der blevet indsat undtagelsesbestemmelser, der gør det muligt at påberåbe sig erhvervede rettigheder for at sikre, at erhvervsudøvere med en sådan supplerende uddannelse kan nyde godt af den automatiske anerkendelse.
German[de]
Der gemeinsame Standpunkt enthält Ausnahmebestimmungen, aufgrund derer erworbene Rechte geltend gemacht werden können, damit die Berufsangehörigen, die diese Zusatzausbildung absolviert haben, in den Genuss der automatischen Anerkennung kommen.
Greek[el]
Η κοινή θέση εισάγει παρεκκλίσεις που οδηγούν σε κεκτημένα δικαιώματα για να εξασφαλιστεί η αυτόματη αναγνώριση των επαγγελματιών που έχουν ακολουθήσει την εν λόγω συμπληρωματική εκπαίδευση.
English[en]
The common position adds derogations resulting in acquired rights to ensure automatic recognition for members of the profession who have completed this supplementary training.
Spanish[es]
La Posición Común incluye disposiciones derogatorias, constitutivas de derechos adquiridos, para garantizar el reconocimiento automático de los profesionales que hayan seguido esa formación complementaria.
Estonian[et]
Ühisseisukohta on lisatud erandid, et tagada automaatselt nendele isikutele, kes on kõnealuse täiendõppe läbinud, omandatud õigused.
Finnish[fi]
Yhteiseen kantaan sisältyy saavutettuihin oikeuksiin liittyviä poikkeussäännöksiä, jotta voidaan varmistaa niiden ammatinharjoittajien ammattipätevyyden automaattinen tunnustaminen, jotka ovat suorittaneet edellä mainitun lisäkoulutuksen.
French[fr]
La position commune insère des dispositions dérogatoires, donnant lieu à des droits acquis, afin d’assurer la reconnaissance automatique des professionnels ayant suivi ladite formation complémentaire.
Hungarian[hu]
A közös álláspont derrogációt állapít meg , amelyek helyt adnak a szerzett jogoknak, annak érdekében, hogy biztosítsák azoknak a szakembereknek az automatikus elismerését, akik a jelzett kiegészítő képzést elvégezték.
Italian[it]
La posizione comune introduce disposizioni di deroga – costitutive di diritti acquisiti – allo scopo di garantire il riconoscimento automatico dei professionisti che hanno completato tale formazione complementare
Lithuanian[lt]
Bendrąja pozicija įvedamos nuostatos dėl išimčių, leidžiančių pasinaudoti įgytomis teisėmis, kad būtų užtikrintas automatiškas pripažinimas tų specialistų, kurie pasinaudojo minėtu papildomu mokymu.
Latvian[lv]
Kopējā nostāja iekļauj izņēmumus izvēles tiesību nosacījumos saskaņā ar acquis tiesībām, lai nodrošinātu automātisko atzīšanu profesionāļiem, kas izgājuši šo, tā saucamo, papildus apmācību.
Maltese[mt]
Il-pożizzjoni komuni tinkorpora xi dispożizzjonijiet b’derogi, u b’hekk twassal għall-akkwist ta’ drittijiet, sabiex tiżgura r-rikonoxximent awtomatiku tan-nies professjonali li jkunu għaddew minn l-imsemmi taħriġ kumplimentari.
Dutch[nl]
Het gemeenschappelijk standpunt bevat nieuwe afwijkende bepalingen ten aanzien van verworven rechten, zodat beroepskrachten die deze aanvullende opleiding hebben gevolgd verzekerd zijn van automatische erkenning.
Polish[pl]
Wspólne stanowisko wprowadza odstępstwa, w wyniku których powstają prawa nabyte, w celu zapewnienia automatycznej uznawalności dla osób, które odbyły to dodatkowe kształcenie.
Portuguese[pt]
A posição comum insere disposições derrogatórias, dando lugar a direitos adquiridos, a fim de assegurar o reconhecimento automático dos profissionais que tenham seguido a referida formação complementar.
Slovak[sk]
Spoločná pozícia vkladá ustanovenia o odchýlkach, ktorých následkom je nadobudnutie práv s cieľom zabezpečiť automatické uznanie tých odborníkov, ktorí ukončili uvedené doplňujúce vzdelávanie.
Slovenian[sl]
Skupno stališče vključuje razveljavitvena določila in postavlja na to mesto pravni red Skupnosti, da bi zagotovila avtomatsko priznavanje strokovnjakov, ki so opravili omenjene dopolnilno poklicno usposabljanje.
Swedish[sv]
I den gemensamma ståndpunkten har det införts undantagsbestämmelser om förvärvade rättigheter för att möjliggöra automatiskt erkännande av yrkesutövare som har fullgjort denna kompletterande utbildning.