Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min mense sal erken dat hulle iets koop om ander te beïndruk.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ሰዎች ዕቃ የሚገዙት የሌሎችን ትኩረት ለመሳብ እንደሆነ አምነው መቀበል ይከብዳቸዋል።
Arabic[ar]
قلة من الناس يقرّون بأنهم يتبضعون ليؤثروا في الآخرين.
Bulgarian[bg]
Малко хора признават, че купуват неща, за да впечатлят другите.
Cebuano[ceb]
Pipila lang ang moadmitir nga mamalit sila aron magpabilib sa uban.
Czech[cs]
Málokdo přizná, že nakupuje proto, aby udělal dojem na druhé.
Danish[da]
Kun få vil indrømme at de ofte køber ting for at gøre indtryk på andre.
German[de]
Kaum jemand wird zugeben, dass er durch Anschaffungen andere beeindrucken will.
Ewe[ee]
Ame ʋɛ aɖewo koe alɔ̃ ɖe edzi be ɖe yewoƒlea nu be amewo nakpɔ yewo.
Greek[el]
Ελάχιστοι θα παραδέχονταν ότι αγοράζουν για να εντυπωσιάσουν.
English[en]
Few people will admit that they make purchases to impress others.
Spanish[es]
Pocas personas admitirían que compran para impresionar.
Estonian[et]
Vähesed inimesed julgevad tunnistada, et nad ostavad midagi selleks, et teistele muljet avaldada.
Finnish[fi]
Harva myöntää ostavansa jotain siksi, että voisi tehdä vaikutuksen muihin.
Fijian[fj]
Eso era tukuna nira volivoli mera dokai kina.
French[fr]
Peu de gens admettront qu’ils font des achats pour impressionner les autres.
Hebrew[he]
מעטים יודו בכך שהם רוכשים מוצרים כדי להרשים אחרים.
Hiligaynon[hil]
Pila lang ang nagaako nga nagabakal sila para ipadayaw sa iban.
Croatian[hr]
Malo tko će priznati da kupuje stvari zato da bi zadivio druge ljude.
Hungarian[hu]
Kevesen vallanák be, hogy azért vásárolnak meg bizonyos dolgokat, hogy lenyűgözzenek másokat.
Indonesian[id]
Tidak banyak orang mau mengakui bahwa mereka membeli untuk membuat orang lain terkesan.
Iloko[ilo]
Manmano ti mangadmitir a gumatangda tapno mapagbilibda ti sabsabali.
Icelandic[is]
Fáir viðurkenna að þeir kaupi vörur til þess að ganga í augun á öðrum.
Italian[it]
Pochi ammetteranno che comprano per far colpo sugli altri.
Georgian[ka]
ძალიან ცოტა თუ აღიარებს იმ ფაქტს, რომ ნივთებს სხვებზე შთაბეჭდილების მოხდენის მიზნით ყიდულობს.
Korean[ko]
구매를 하는 목적이 다른 사람에게 깊은 인상을 주기 위한 것이라고 인정할 사람은 거의 없을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бир нерселерди башкаларды таасирлентиш үчүн эле сатып аларын моюнга алгандар аз.
Lozi[loz]
Ki batu ba sikai feela ba ba kona ku itumelela kuli ba lekanga lika ka mulelo wa ku iponahalisa ku ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Retas prisipažins, kad perka siekdamas padaryti įspūdį aplinkiniams.
Latvian[lv]
Tikai retais atzīst, ka viņš kaut ko pērk tādēļ, lai iespaidotu citus.
Malagasy[mg]
Vitsy no hiaiky hoe te hanaitra ny hafa izy matoa mividy zavatra.
Maltese[mt]
Ftit nies jammettu li jixtru xi ħaġa biex jimpressjonaw lil oħrajn.
Burmese[my]
လူအထင်ကြီးဖို့ ပစ္စည်းဝယ်တာဆိုပြီး ဝန်ခံတဲ့သူကတော့ ရှားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det er få som vil innrømme at de kjøper ting for å imponere andre.
Dutch[nl]
Weinig mensen zullen toegeven dat ze dingen kopen om indruk te maken op anderen.
Northern Sotho[nso]
Ga se batho ba bantši bao ba ka dumelago gore ba reka dilo bakeng sa go kgahla ba bangwe.
Nyanja[ny]
Si onse amene amavomera kuti amagula katundu wambiri n’cholinga choti anzawo aziwasirira.
Pangasinan[pag]
Pigpigaray onamin ya mangasaliw ira pian manpasikat.
Polish[pl]
Mało kto się przyzna, że kupuje coś, żeby zaimponować innym.
Portuguese[pt]
Poucas pessoas admitiriam que compram para impressionar os outros.
Rundi[rn]
Abantu bakeyi ni bo bokwemera ko bagura ibintu kugira batangaze abandi.
Romanian[ro]
Puţini sunt cei care vor recunoaşte că, prin achiziţiile lor, doresc să-i impresioneze pe alţii.
Russian[ru]
Немногие признаются, что покупают вещи с целью впечатлить других.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi biyemerera ko bagura ibintu bagamije gusa kwemerwa n’abandi.
Sinhala[si]
කිසි කෙනෙක් පිළිගන්නෑ තමන් බඩුවක් ගන්නෙ අනිත් අය ඉස්සරහ කැපිලා පේන්න කියලා.
Slovak[sk]
Málokto by priznal, že nakupuje preto, aby urobil dojem na druhých.
Slovenian[sl]
Le redki bodo priznali, da včasih kaj kupijo zato, da bi naredili vtis na druge.
Albanian[sq]
Të paktë janë ata që e pranojnë se blejnë për t’u bërë përshtypje të tjerëve.
Serbian[sr]
Malo ko bi priznao da kupuje da bi impresionirao druge.
Southern Sotho[st]
Ke batho ba ’maloa feela ba ka lumelang hore ba reka lintho e le hore ba khahlise ba bang.
Swedish[sv]
Det är inte många som skulle erkänna att de köper saker för att imponera på andra.
Swahili[sw]
Si watu wengi watakubali kwamba wao hununua vitu ili wawapendeze wengine.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi hawakubali kwamba wananunua vitu ili kujionyesha.
Thai[th]
มี น้อย คน ที่ จะ ยอม รับ ว่า พวก เขา ซื้อ ของ บาง อย่าง เพราะ ต้องการ สร้าง ภาพ ให้ คน อื่น ประทับใจ.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ሰባት፡ ንኻልኦት ኪምስጡ ኢሎም እዮም ዚዕድጉ።
Tagalog[tl]
Iilan lamang ang aaming bumibili sila ng mga bagay para pahangain ang iba.
Tswana[tn]
Ga se batho ba bantsi ba ba ka dumelang gore fa ba reka ba a bo ba batla go kgatlha batho ba bangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu basyoonto buyo mbabakonzya kuzumina kuti balaula zyintu akaambo kamambonwa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man tasol bai tokaut stret olsem ol i save baim ol samting bilong mekim ol narapela i ting ol i samting tru.
Turkish[tr]
Birçok kişi, bir şey satın aldığında bunu başkalarını etkilemek için yaptığını kabul etmez.
Tsonga[ts]
Vanhu va nga ri vangani va nga pfumela leswaku va xava swilo hi xikongomelo xo lava ku bombisela van’wana.
Twi[tw]
Nnipa kakraa bi na wobegye atom sɛ wɔtotɔ nneɛma de pɛ afoforo anim nyam.
Tahitian[ty]
Mea iti te fa‘i e ua hoo mai ratou i te tahi tao‘a ia hi‘o mai vera ma.
Ukrainian[uk]
Мало хто відверто визнає, що купує речі з метою вразити інших.
Waray (Philippines)[war]
Pipira la an makarawat nga nagpipinamalit hira basi kaawaan han iba.
Xhosa[xh]
Bambalwa abantu abanokuvuma ukuba bathenga izinto kuba befuna ukunconywa ngabanye.
Chinese[zh]
很少人会承认,他们买某个东西是为了使别人刮目相看。