Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
s ohledem na navrhované úpravy návrhu směrnice a návrhu nařízení, kterými se provádí směrnice 2004/39/ES, přijaté Hospodářským a měnovým výborem dne 30. května 2006,
Danish[da]
der henviser til de foreslåede ændringer til udkastet til gennemførelsesdirektiv og udkastet til gennemførelsesforordning til direktiv 2004/39/EF, som Økonomi- og Valutaudvalget vedtog den 30. maj 2006,
German[de]
unter Hinweis auf die vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung am 30. Mai 2006 angenommenen Änderungsvorschläge am Entwurf der Umsetzungsrichtlinie und am Entwurf der Umsetzungsverordnung für die Richtlinie 2004/39/EG,
Greek[el]
έχοντας υπόψη τις προτεινόμενες τροποποιήσεις του σχεδίου εκτελεστικής οδηγίας και του σχεδίου εκτελεστικού κανονισμού για την εφαρμογή της οδηγίας 2004/39/ΕΚ, οι οποίες εγκρίθηκαν από την Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων στις 30 Μαΐου 2006,
English[en]
having regard to the proposed modifications to the draft implementing directive and the draft implementing regulation of Directive 2004/39/EC adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs on 30 May 2006,
Spanish[es]
Vistas las modificaciones propuestas al proyecto de directiva de aplicación y al proyecto de reglamento de aplicación de la Directiva 2004/39/CE, aprobadas por la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios el 30 de mayo de 2006,
Estonian[et]
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni 30. mail 2006 heaks kiidetud muudatusettepanekuid direktiivi 2004/39/EÜ rakendusdirektiivi eelnõu ja rakendusmääruse eelnõu kohta;
Finnish[fi]
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan 30. toukokuuta 2006 hyväksymät ehdotetut tarkistukset luonnokseen direktiivin 2004/39/EY täytäntöönpanoa koskevaksi direktiiviksi ja luonnokseen sen täytäntöönpanoa koskevaksi asetukseksi,
French[fr]
vu les modifications proposées du projet de directive d'exécution et du projet de règlement d'exécution de la directive 2004/39/CE votées par la commission économique et monétaire le 30 mai 2006,
Hungarian[hu]
tekintettel a végrehajtási irányelvtervezetről szóló javasolt módosításokra és a 2004/39/EK irányelv végrehajtási szabályozástervezetére, amely a Gazdasági és Monetáris Bizottság 2006. május 30-án szavazott meg,
Italian[it]
viste le modifiche proposte alla proposta di direttiva di attuazione e la proposta di regolamento di attuazione della direttiva 2004/39/CE approvata dalla commissione per i problemi economici e monetari il 30 maggio 2006,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į įgyvendinimo direktyvos ir Direktyvą 2004/39/EB keičiančio reglamento projektus, 2006 m. gegužės 30 d. patvirtintus Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto,
Latvian[lv]
ņemot vērā ierosinātos labojumus direktīvas projektam un regulas projektam, ar ko īsteno Direktīvu 2004/39/EK, kurus Ekonomikas un monetārā komiteja ir pieņēmusi 2006. gada 30. maijā,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-modifikazzjonijiet proposti fl-abbozz tad-direttiva ta' implimentazzjoni u l-abbozz ta' regolament ta' implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/39/KE vvotati mill-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji fit-30 ta' Mejju 2006,
Dutch[nl]
gezien de voorgestelde amendementen op de ontwerprichtlijn en de ontwerpverordening tot uitvoering van Richtlijn 2004/39/EG, die de Commissie economische en monetaire zaken op 30 mei 2006 heeft goedgekeurd,
Polish[pl]
uwzględniając zaproponowane zmiany projektu dyrektywy wykonawczej oraz projektu rozporządzenia wprowadzającego środki wykonawcze do dyrektywy 2004/39/WE przyjęte przez Komisję Gospodarczą i Monetarną w dniu 30 maja 2006 r.,
Portuguese[pt]
Tendo em conta as modificações propostas ao projecto de directiva de aplicação e ao projecto de regulamento de aplicação da Directiva 2004/39/CE, aprovadas pela Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários em 30 de Maio de 2006,
Slovak[sk]
so zreteľom na navrhované úpravy návrhu vykonávacej smernice a návrhu vykonávacieho nariadenia smernice 2004/39/ES, o ktorých sa hlasovalo vo Výbore pre hospodárske a menové veci 30. mája 2006,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju predlaganih sprememb k osnutku izvedbene direktive in osnutka izvedbene uredbe o Direktivi 2004/39/ES, o katerih je Odbor za ekonomske in monetarne zadeve glasoval 30. maja 2006,
Swedish[sv]
med beaktande av ändringsförslagen till förslaget till genomförandedirektiv och förslaget till tillämpningsförordning avseende direktiv 2004/39/EG som antogs av utskottet för ekonomi och valutafrågor den 30 maj 2006,