Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако се направи сравнение между развитието на европейския пазар и този на континентална Франция през последното десетилетие, т.е. между 2000 г. и 2010/2012 г., могат да се открият общи тенденции, които обаче протичат много по-динамично на пазара в континентална Франция (таблица 2):
Czech[cs]
Z porovnání vývoje na evropském trhu s vývojem trhu v metropolitní Francii v posledním desetiletí, tj. mezi lety 2000 a 2010/2012, vyplývá, že některé tendence jsou společné pro oba trhy, avšak s mnohem větší dynamičností na trhu v metropolitní Francii (tabulka 2):
Danish[da]
Hvis man sammenligner udviklingen på det samlede europæiske marked med udviklingen på den europæiske del af det franske marked i løbet af det seneste årti, dvs. mellem 2000 og 2010/2012, kan man se, at visse mønstre er fælles for begge markeder, men at udviklingen på det franske marked har været langt mere dynamisk (tabel 2):
German[de]
Vergleicht man die Entwicklungen auf dem europäischen Markt mit denen des Marktes des französischen Mutterlandes in den vergangenen zehn Jahren, d. h. zwischen 2000 und 2010/2012, zeigt sich, dass beiden Märkten gewisse Muster gemein sind, die Entwicklung des Marktes des französischen Mutterlandes jedoch viel dynamischer verläuft (Tabelle 2):
Greek[el]
Αν συγκρίνει κανείς τις εξελίξεις στην ευρωπαϊκή αγορά με την αγορά της μητροπολιτικής Γαλλίας την τελευταία δεκαετία, δηλαδή μεταξύ 2000 και 2010/2012, διαπιστώνεται ότι ορισμένα χαρακτηριστικά είναι κοινά για τις δύο αγορές, αλλά με πολύ πιο δυναμική εξέλιξη στην αγορά της μητροπολιτικής Γαλλίας (πίνακας 2):
English[en]
If one compares developments on the European market to the French mainland market over the last decade, i.e. between 2000 and 2010/2012 one can see that certain patterns are common to both markets, but with a much more dynamic performance on the French mainland market (table 2):
Spanish[es]
Si se compara la evolución del mercado europeo con la del mercado continental francés a lo largo del último decenio, es decir, entre 2000 y 2010-2012, se ven ciertas características comunes a ambos mercados, pero con un comportamiento mucho más dinámico del mercado francés continental (Cuadro 2):
Estonian[et]
Kui võrrelda Euroopa turul toimunud arengut viimasel kümnendil, st 2000. aastast kuni 2010.–2012. aastani Mandri-Prantsusmaa turul toimunuga, on näha, et teatavad mustrid on omased mõlemale turule, ent Mandri-Prantsusmaa turul avalduvad need dünaamilisemalt (tabel 2).
Finnish[fi]
Kun Euroopan markkinoiden kehitystä verrataan Ranskan emämaan markkinoiden kehitykseen viimeisen vuosikymmenen aikana eli vuosina 2000–2010/2012, voidaan havaita, että eräät kehityssuuntaukset ovat yhteisiä molemmille markkinoille mutta että Ranskan emämaan markkinat ovat huomattavasti dynaamisemmat (taulukko 2).
French[fr]
La comparaison entre l’évolution du marché européen et celle du marché de la France métropolitaine pendant la dernière décennie, c’est-à-dire entre 2000 et 2010-2012, fait apparaître certaines tendances communes à ces deux marchés, avec néanmoins un dynamisme beaucoup plus marqué sur le marché métropolitain français (voir le tableau 2):
Croatian[hr]
Usporede li se kretanja na europskom tržištu s francuskim kopnenim tržištem u proteklom desetljeću, to jest između 2000. i 2010. /2012., mogu se primijetiti određeni obrasci zajednički obama tržištima, ali je francusko kopneno tržište mnogo dinamičnije (tablica 2.):
Hungarian[hu]
Ha összehasonlítjuk az elmúlt évtizedben, vagyis 2000 és 2010-2012 között az európai piacon bekövetkezett fejleményeket a Franciaország kontinentális területén bekövetkezettekkel, látható, hogy egyes tendenciák mind a két piacra jellemzőek, ám a kontinentális francia piacon dinamikusabban jelennek meg (2. táblázat):
Italian[it]
Il confronto tra gli sviluppi sul mercato europeo e quelli sul mercato della Francia continentale nell’ultimo decennio, cioè tra il 2000 e il 2010-2012, evidenzia determinate analogie tra i due mercati ma, al tempo stesso, un andamento molto più dinamico del mercato della Francia continentale (tabella 2).
Lithuanian[lt]
Lyginant Europos ir Prancūzijos žemyninės dalies rinkų raidą per pastarąjį dešimtmetį, t. y. nuo 2000 iki 2010–2012 m., galima pastebėti, kad tam tikros tendencijos būdingos abiem rinkoms, tačiau Prancūzijos žemyninės dalies rinkos raida daug dinamiškesnė (žr. 2 lentelę):
Latvian[lv]
Ja salīdzina Eiropas tirgus un Francijas kontinentālā tirgus dinamiku pēdējā desmitgadē, t.i., no 2000. līdz 2010. /2012. gadam, var secināt, ka konkrētas iezīmes ir kopīgas abiem tirgiem, bet dinamika ir daudz spēcīgāka Francijas kontinentālajā tirgū (2. tabula):
Maltese[mt]
Jekk wieħed iqabbel l-iżviluppi fis-suq Ewropew mas-suq ta' Franza kontinentali matul l-aħħar għaxar snin, jiġifieri bejn l-2000 u l-2010/2012 wieħed jista’ jara li ċerti xejriet huma komuni għaż-żewġ swieq, imma b’prestazzjoni bil-ferm aktar dinamika tas-suq kontinentali Franċiż (It-tabella 2):
Dutch[nl]
Een vergelijking van de ontwikkelingen op de Europese markt met die in continentaal Frankrijk gedurende het afgelopen decennium, d.w.z. van 2000 tot 2010/2012, laat zien dat beide markten bepaalde patronen gemeen hebben, maar dat de markt in continentaal Frankrijk veel dynamischer is (tabel 2):
Polish[pl]
Porównanie rozwoju sytuacji na rynku europejskim i na rynku Francji metropolitalnej w ostatnim dziesięcioleciu, tj. między 2000 r. a 2010/2012 r., uwidacznia pewne tendencje wspólne dla obu rynków, jednak przy znacznie większej dynamice rynku Francji metropolitalnej (tabela 2):
Portuguese[pt]
A comparação entre a evolução do mercado europeu e a do mercado francês metropolitano durante a última década, ou seja, entre 2000 e 2010-2012, permite observar que certos padrões são comuns a ambos os mercados, verificando-se porém um desempenho bastante mais dinâmico no mercado francês metropolitano (quadro 2):
Romanian[ro]
Dacă se compară evoluțiile de pe piața europeană cu evoluțiile de pe piața din Franța metropolitană din ultimii zece ani (2000 - 2010/2012), se poate observa că anumite tipare sunt comune ambelor piețe, dar cu o performanță mult mai dinamică pe teritoriul Franței metropolitane (tabelul 2):
Slovak[sk]
Ak porovnáme vývoj na európskom trhu s vývojom na trhu v kontinentálnom Francúzsku za posledné desaťročie, t. j. medzi rokmi 2000 a 2010 – 2012, možno pozorovať, že určité trendy sú rovnaké na oboch trhoch, na francúzskom kontinentálnom trhu sú však dynamickejšie (tabuľka 2):
Slovenian[sl]
Primerjava razvoja na evropskem trgu in na trgu celinske Francije v zadnjem desetletju, tj. med leti 2000 in 2010/2012, pokaže, da so nekateri vzorci običajni za oba trga, vendar je veliko večja dinamična zmogljivost na trgu celinske Francije (tabela 2).
Swedish[sv]
Om man jämför utvecklingen på EU-marknaden och den franska fastlandsmarknaden under de senaste tio åren, dvs. mellan 2000 och 2010/2012, kan man se att vissa mönster går igen på båda marknaderna, men att den franska fastlandsmarknaden har vuxit snabbare (se tabell 2):