Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в случая с маслодайните и влакнодайните култури не е необходимо видовете обикновена рицина и сусам да останат в обхвата на директивата; като има предвид, че от друга страна се налага създаването на отделни разпоредби за еднодомните,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v případě osiva olejnin a přadných rostlin nemusí být druhy skočec obecný a sezam zachovány v oblasti působnosti směrnice; že je na druhé straně vhodné přijmout některá zvláštní ustanovení pro jednodomé konopí,
Danish[da]
det er paa den ene side ikke noedvendigt for olie - og spindplantefroe at fastholde arterne ricinus og sesam inden for direktivets anvendelsesomraade , og der boer paa den anden side fastsaettes saerlige bestemmelser for enbohampeplanten ,
German[de]
Bei Öl- und Faserpflanzen ist es nicht erforderlich, die Arten Rizinus und Sesam im Anwendungsbereich der Richtlinie zu belassen ; andererseits ist es angebracht, für monözischen Hanf besondere Bestimmungen vorzusehen -
Greek[el]
ότι, αφ' ενός, στην περίπτωση των σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών δεν είναι απαραίτητο να διατηρηθούν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας τα είδη κρώτονος (ρετσινολαδιάς) και σησάμου, και ότι πρέπει, αφ' ετέρου, να προβλεφθούν ιδιαίτερες διατάξεις για τη μόνοικο κάνναβι,
English[en]
Whereas in the case of seed of oil and fibre plants, the species castor bean and sesame need not be maintained within the scope of the Directive ; whereas, on the other hand, it is appropriate to lay down particular provisions in respect of monoecious;
Spanish[es]
Considerando que , por una parte , no es necesario , en el caso de las semillas de plantas oleaginosas y textiles , mantener las especies de ricino y de sésamo en el campo de aplicación de la Directiva y que , por otra parte , conviene prever disposiciones especiales aplicables al cáñamo monoico ,
Estonian[et]
õli- ja kiudtaimede seemnete puhul ei ole vajadust kohaldada direktiivi riitsinuse ja seesami liikide suhtes; teiselt poolt on asjakohane näha ette erisätted ühekojalise kanepi kohta,
Finnish[fi]
toisaalta öljy- ja kuitukasvien siementen osalta ei ole tarpeen soveltaa direktiiviä lajeihin risiini ja seesami, ja toisaalta olisi säädettävä erityisistä säännöksistä yksikotisen hampun osalta,
French[fr]
considérant qu'il n'est d'une part, pas nécessaire, dans le cas des semences de plantes oléagineuses et à fibres, de maintenir les espèces ricin et sésame dans le champ d'application de la directive et qu'il convient, d'autre part, de prévoir des dispositions particulières applicables au chanvre monoïque,
Croatian[hr]
budući da u slučaju sjemena uljarica i predivog bilja, vrste ricinus i sezam nije potrebno zadržati u području primjene Direktive; budući da je, s druge strane, potrebno utvrditi posebne odredbe u pogledu jednodomne konoplje,
Hungarian[hu]
mivel az olaj- és rostnövények vetőmagja esetében a ricinus és a szezám fajokat nem szükséges az irányelv hatálya alatt tartani; mivel másfelől célszerű bizonyos rendelkezéseket megállapítani az egylakiak tekintetében,
Lithuanian[lt]
kadangi aliejinių ir pluoštinių augalų sėklos atveju, direktyvos taikymo srityje nereikėtų palikti paprastojo ricinmedžio ir sezamo rūšių; kadangi, kita vertus, reikėtų nustatyti konkrečias nuostatas dėl vienanamių,
Latvian[lv]
tā kā šī direktīva nav noteikusi rīcinaugu un sezama šķirnes attiecībā uz eļļas augu un šķiedraugu sēklām; tā kā, no otras puses, ir lietderīgi paredzēt īpašus noteikumus attiecībā uz vienmāju kaņepēm,
Maltese[mt]
Billi fil-każ taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra, l-ispeċi tar-riġnuwa (fażola tal-kastru) u tal-ġulġlien m'hemmx għalfejn jinżammu fi ħdan l-iskop tad-Direttiva; billi, minn-naħa l-oħra, huwa xieraq li jiġu stipulati disposizzjonijiet partikolari fir-rigward ta' monoecious;
Dutch[nl]
Overwegende dat het voor zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen niet noodzakelijk is de soorten Ricinus en Sesam binnen de werkingssfeer van de richtlijn te houden , en dat voorts bijzonder bepalingen voor eenhuizige hennep dienen te worden getroffen ,
Polish[pl]
w przypadku materiału siewnego roślin oleistych i włóknistych, gatunki: rącznik pospolity i sezam nie będą już dalej podlegały przepisom niniejszej dyrektywy; z drugiej strony, w odniesieniu do konopi jednopiennych stosowne jest ustanowienie szczególnych przepisów,
Portuguese[pt]
Considerando que, por um lado, não é necessário, no caso das sementes de plantas oleaginosas e de fibras, manter as espécies rícino e sésamo no campo de aplicação da Directiva e que é conveniente, por outro lado, prever disposições particulares aplicáveis ao cânhamo monóico,
Romanian[ro]
întrucât, pe de o parte, nu mai este necesară, în cazul semințelor de plante oleaginoase și textile, aplicarea directivei în cazul speciilor de ricin și de susan și întrucât este necesară, pe de altă parte, prevederea unor dispoziții specifice aplicabile cânepii monoice,
Slovenian[sl]
ker pri semenu oljnic in predivnic, vrst kloščevec in sezam ni treba ohraniti v področju uporabe te direktive; ker je po drugi strani ustrezno, da se določijo posebne določbe za enodomno konopljo;
Swedish[sv]
För utsäde av olje- och spånadsväxter gäller att arterna ricin och sesam inte fortsättningsvis behöver omfattas av detta direktiv. Å andra sidan är det lämpligt att fastställa särskilda bestämmelser för arter med både sam- och tvåbyggare.