Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die rykes dalk ’n hele paar honderd slawe gehad het, het selfs ’n betreklik beskeie huishouding moontlik twee of drie slawe gehad.
Amharic[am]
* ሀብታም የሆኑ ሰዎች በመቶ የሚቆጠሩ ባሮች ሊኖሯቸው ቢችልም ከሌላው ጋር ሲወዳደሩ መጠነኛ ኑሮ ያላቸው ቤተሰቦችም እንኳ ሁለት ወይም ሦስት ባሮች ይኖራቸዋል።
Arabic[ar]
فيما كان الاغنياء يملكون مئات عديدة من العبيد، كانت الاسرة البسيطة نسبيا تملك ايضا اثنين او ثلاثة.
Central Bikol[bcl]
Mantang an mga mayaman tibaad igwa nin ginatos na oripon, minsan an medyo simple sanang harong tibaad igwa nin duwa o tolo.
Bemba[bem]
Ilintu abakankaala pambi bakwete imyanda ya basha iingi, nangu fye ni ng’anda iipiina pambi yalekwata abasha babili nelyo batatu.
Bulgarian[bg]
Макар че богатите можели да имат няколкостотин роби, дори едно сравнително скромно домакинство можело да има двама или трима.
Bislama[bi]
Plante taem, ol rijman oli gat plante handred slef, be ol man we oli no rij tumas oli gat tu no tri slef.
Bangla[bn]
যদিও একজন ধনী ব্যক্তি শত শত দাস রাখতে পারতেন, তবুও তুলনামূলকভাবে একটি সাধারণ পরিবারে দুই বা তিনজন দাস থাকত।
Cebuano[ceb]
Samtang ang dato mahimong dihay ginatos ka ulipon, bisan ang daw kasarangang panimalay mahimong dihay duha o tulo.
Czech[cs]
Někteří bohatí lidé mohli vlastnit několik set otroků, a i v poměrně malé domácnosti mohli být dva nebo tři.
Danish[da]
Mens de rige kan have haft flere hundrede trælle, har selv en forholdsvis beskeden husholdning måske indbefattet to eller tre.
German[de]
Während die Reichen womöglich einige hundert Sklaven besaßen, mag es sogar in einem vergleichsweise kleinen Haushalt manchmal zwei oder drei gegeben haben.
Ewe[ee]
Togbɔ be kluvi alafa geɖe ate ŋu anɔ kesinɔtɔ si hã la, eve alo etɔ̃ te ŋu nɔa ƒome si le sue wu gɔ̃ hã si.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi mme imọ owo ẹkekemede ndinyene ifịn ke mme itie ikie, idem uke uke ubon ama esinyene iba m̀mê ita.
Greek[el]
Ενώ οι πλούσιοι μπορούσαν να έχουν αρκετές εκατοντάδες δούλους, ακόμη και ένα συγκριτικά φτωχικό σπιτικό μπορούσε να διαθέτει δυο-τρεις.
English[en]
While the rich might have had several hundred slaves, even a comparatively modest household may have included two or three.
Spanish[es]
Mientras que las personas acaudaladas podían contar con varios centenares de esclavos, es posible que hasta en los hogares relativamente modestos hubiera dos o tres.
Estonian[et]
Samal ajal kui jõukal võis orje olla mõnesaja ringis, oli võrdlemisi tagasihoidlikuski majapidamises neid ikka oma kaks või kolm.
Finnish[fi]
Rikkailla saattoi olla useita satoja orjia, mutta suhteellisen vaatimattomaankin huonekuntaan heitä saattoi kuulua pari kolme.
French[fr]
Tandis que les riches propriétaires pouvaient avoir jusqu’à plusieurs centaines d’esclaves, même des foyers relativement modestes en possédaient deux ou trois.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni niiatsɛ baanyɛ aná nyɔji ohai abɔ lɛ, shia ni baa shi lɛ po baanyɛ aná enyɔ loo etɛ.
Hebrew[he]
לעשירים היו כמה מאות עבדים, ואפילו משפחה צנועה יחסית הרשתה לעצמה להחזיק בשני עבדים או שלושה.
Hindi[hi]
जबकि रईस लोगों के पास शायद सैकड़ों दास रहे हों, फिर भी तुलनात्मक रूप से एक साधारण घराने में भी शायद दो या तीन दास हों।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ang mga manggaranon may ginatos ka ulipon, ang madawadawa sing palangabuhian nga panimalay may duha ukon tatlo ka ulipon.
Croatian[hr]
I dok su bogati znali imati po nekoliko stotina robova, događalo se da je čak i relativno skromno kućanstvo imalo dva ili tri roba.
Hungarian[hu]
Míg a gazdagabbak talán több száz rabszolgát is tartottak, még egy viszonylag szerény háztartásban is lehetett kettő vagy három.
Indonesian[id]
Sementara orang-orang kaya mungkin memiliki beberapa ratus budak, suatu rumah tangga yang bahkan relatif bersahaja mungkin memiliki dua atau tiga budak.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a maaddaan dagiti nabaknang iti ginasut nga adipen, uray ti saan unay a nabaknang a sangakabbalayan mabalin a maaddaan iti dua wenno tallo.
Italian[it]
Il ricco poteva avere centinaia di schiavi, ma anche in una famiglia modesta potevano essercene due o tre.
Japanese[ja]
裕福な人は数百人の奴隷を所有していたかもしれませんが,比較的慎ましい家にも二,三人の奴隷がいたようです。
Georgian[ka]
როდესაც მდიდრებს ასობით მონა ჰყავდათ, ნაკლებად შეძლებულ ოჯახებს კი შეიძლება — ორი ან სამი.
Lingala[ln]
Bato ya bozwi bakokaki kozala na bankámá ya baombo, nzokande ata kati na ndako oyo bazalaki na bozwi mingi te bakokaki kozala na baombo mibale to misato.
Lithuanian[lt]
Nors turtuoliai galėdavo turėti kelis šimtus vergų, bet net ir palyginti kuklioje šeimynoje jų galėjo būti du arba trys.
Latvian[lv]
Bagātajās mājās varēja būt vairāki simti vergu, taču pat diezgan vienkāršās mājās saimniekiem piederēja divi vai trīs vergi.
Malagasy[mg]
Na dia nety ho nanana andevo an-jatony maro aza ny mpanan-karena, dia nety ho nanana roa aman-telo, na dia ny ankohonana somary tsotsotra aza.
Macedonian[mk]
Додека богатите можеби имале повеќе стотици робови, дури и во едно релативно скромно домаќинство можело да има два-тројца робови.
Malayalam[ml]
ധനവാന്മാർക്കു നൂറുകണക്കിന് അടിമകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാമെങ്കിലും, താരതമ്യേന ചെറിയ ഭവനത്തിൽപോലും രണ്ടോ മൂന്നോ അടിമകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.
Marathi[mr]
श्रीमंतांकडे तर शेकडो गुलामांचा ताफा असे; पण त्यांपेक्षा साधारण कमी समृद्ध असणाऱ्यांकडेही निदान दोन ते तीन गुलाम असायचेच.
Norwegian[nb]
Rike mennesker kunne ha flere hundre slaver, men også en familie i forholdsvis beskjedne kår kunne ha to—tre slaver.
Dutch[nl]
Terwijl rijke mensen wellicht verscheidene honderden slaven hadden, kan zelfs een betrekkelijk bescheiden huisgezin wel twee of drie slaven hebben gehad.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti anthu olemera anali kukhala ndi akapolo mazana angapo, ngakhale banja lachuma pang’ono linali kukhala ndi akapolo aŵiri kapena atatu.
Papiamento[pap]
Aunke hende ricu por tabatin vários shen catibu, asta un famia di cas relativamente modesto por tabatin dos of tres.
Polish[pl]
Bogaci ludzie mogli mieć kilkuset niewolników, ale nawet w stosunkowo skromnych domostwach było ich dwóch lub trzech.
Portuguese[pt]
Embora os ricos talvez tivessem várias centenas de escravos, mesmo num lar relativamente modesto talvez houvesse dois ou três.
Romanian[ro]
În timp ce bogătaşii ar fi putut avea câteva sute de sclavi, chiar şi o gospodărie relativ modestă putea avea doi sau trei sclavi.
Russian[ru]
Даже сравнительно небогатые хозяева обычно имели двух-трех рабов, не говоря уже о богатых рабовладельцах, у которых могло быть несколько сотен рабов.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo umukire yashoboraga kuba afite abagaragu babarirwa mu magana menshi, urugo rufite imibereho iciriritse ugereranyije, na rwo rwashoboraga kuba rufite babiri cyangwa batatu.
Slovak[sk]
Hoci bohatí mohli mať aj niekoľko sto otrokov, už aj pomerne malá domácnosť mohla mať dvoch alebo troch.
Slovenian[sl]
Bogati so lahko imeli nekaj sto sužnjev, vendar so živeli po dva ali trije tudi v sorazmerno skromnih družinah.
Samoan[sm]
A o iai i le mauoa se faitau selau o pologa, i se faatusatusaga e oo lava i aiga masani atonu foi e iai ni pologa se toalua pe toatolu.
Shona[sn]
Nepo vakapfuma vaigona kuva nemazana anoverengeka evaranda, kunyange mhuri yepakati nepakati ingave yaibatanidza varanda vaviri kana kuti vatatu.
Albanian[sq]
Ndërkohë që të pasurit mund të kenë pasur disa qindra skllevër, edhe një shtëpi relativisht modeste, mund të ketë pasur dy ose tre të tillë.
Serbian[sr]
Dok su bogataši mogli imati i po nekoliko stotina robova, čak su i, u odnosu na njih, skromna gazdinstva mogla obuhvatati dvoje ili troje.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a goedoe sma ben kan abi hondrohondro srafoe, srefi wan sempel osofamiri, te joe teki dati gersi a goedoe man, kan abi toe noso dri srafoe.
Southern Sotho[st]
Le hoja barui ba ne ba ka ’na ba e-ba le makhoba a makholo a ’maloa, esita le lelapa le itekanetseng le ne le ka ’na la kopanyelletsa a mabeli kapa a mararo.
Swedish[sv]
De rika kunde ha ägt flera hundra slavar, medan ett jämförelsevis obetydligt hushåll kan ha inbegripit två eller tre.
Swahili[sw]
Ingawa huenda ikawa matajiri walikuwa na mamia kadhaa ya watumwa, hata nyumba ambazo kwa kulinganishwa zilikuwa za kadiri huenda zikawa zilikuwa na watumwa wawili au watatu.
Tamil[ta]
பணக்காரர்கள் நூற்றுக்கணக்கான அடிமைகளை வைத்திருந்த அதே சமயத்தில், ஓரளவிற்கு வசதியான குடும்பத்திலும் இரண்டு அல்லது மூன்று அடிமைகள் இருந்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ధనికులకు ఎన్నో వందలమంది బానిసలు ఉన్నప్పటికీ కాస్త క్రింది తరహా కుటుంబాల్లో కూడా ఇద్దరు ముగ్గురు బానిసలు ఉండివుండవచ్చు.
Thai[th]
ขณะ ที่ คน ร่ํารวย อาจ มี ทาส ได้ ถึง หลาย ร้อย คน ครอบครัว ซึ่ง พอ มี อัน จะ กิน อาจ มี ทาส สอง หรือ สาม คน.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mayayaman ay maaaring magkaroon ng ilang daang alipin, kahit ang isang pangkaraniwang sambahayan ay maaaring magkaroon ng dalawa o tatlo.
Tswana[tn]
Le fa bahumi ba ka tswa ba ne ba na le makgoba a a makgolokgolo, tota le lelapa le e seng la maemo le ne le ka nna le a le mabedi kana a le mararo.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a hono ma‘u nai ‘e he koloa‘iá ha kau pōpula ‘e laui ngeau, ‘i hono fakahoa atú ko ha fāmili ma‘u koloa fe‘unga pē na‘e kau nai ki ai ha toko ua pe tolu.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i gat planti mani samting ol i gat sampela handet wokboi nating, tasol ol man nating tru i gat tupela o tripela wokboi nating.
Turkish[tr]
Varlıklı olanların birkaç yüz kölesi olabilirken, nispeten mütevazı bir ev halkı da iki veya üç köleye sahip olabilirdi.
Tsonga[ts]
Hambiloko mufuwi swi nga ha endlekaka a ri ni mahlonga ya madzana, hambi ku ri ndyangu lowu nga ehansi a wu va na mambirhi kumbe manharhu.
Twi[tw]
Bere a na ɔdefo betumi anya nkoa ɔhaha pii no, na wotumi nya baanu anaa baasa wɔ fie a sɛ wɔde toto afoforo ho a na wonni pii no mpo mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e nehenehe e noaa i te taata ona e rave rahi hanere tavini, e ite-atoa-hia i roto i te hoê utuafare au noa e piti aore ra e toru tavini.
Vietnamese[vi]
Trong khi người giàu có thể có tới hàng trăm nô lệ, thì ngay cả những người tương đối khá giả cũng có thể có hai hoặc ba nô lệ.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi maʼu koloā, neʼe feala ke ʼi ai hanatou ʼu kaugana ʼe lauʼi teau, pea māʼiape la mo te hahaʼi māhani, neʼe feala ke ʼi ai hanatou kaugana e toko lua peʼe toko tolu.
Xhosa[xh]
Ngoxa izityebi zisenokuba zazisiba namakhulu amakhoboka, kwanamakhaya aphantsi ngentelekiso ayesenokuba namabini okanye amathathu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó jẹ́ pé àwọn ọlọ́rọ̀ lè ní ọgọ́rọ̀ọ̀rún ẹrú, agboolé kan tí ó jẹ́ kòlà-kòṣagbe pàápàá lè ní méjì tàbí mẹ́ta.
Chinese[zh]
在古代,富有人家可能有数以百计的奴隶,即使一个小家庭也可能有两三个奴仆。
Zulu[zu]
Nakuba abacebile babengaba namakhulu amaningi ezigqila, ngisho nemikhaya ephansi yayingase ibe nazo ezimbili noma ezintathu.