Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se voorneme sluit ook in dat 144 000 mense ’n sekondêre deel van die saad sou word (Galasiërs 3:29; Openbaring 14:1).
Amharic[am]
ከዚህ በተጨማሪ አምላክ 144,000 ሰዎች የዘሩ ሁለተኛ ክፍል እንዲሆኑ የማድረግ ዓላማ ነበረው።
Arabic[ar]
وقصدَ الله ايضا ان يؤلف ٠٠٠,١٤٤ شخص الجزء الثانوي من النسل.
Mapudungun[arn]
Ngünechen ka feypikünuy nierkeay 144.000 che konayngün kiñe inangechi trokiñ che ti yomelche (trawünche küpalelu) mew ka llowayngün ti feypikünuelchi Ngünenien (Galata 3:29; Apokalipsi 14:1).
Azerbaijani[az]
Allah həmçinin 144 000 insanın övladın ikinci dərəcəli hissəsi olmasını niyyət etmişdi (Qalatiyalılara 3:29; Vəhy 14:1).
Bashkir[ba]
Алла шулай уҡ 144 000 кешене һайлаған, һәм улар Тоҡомдоң икенсе дәрәжәләге өлөшөн тәшкил итә (Галаттарға 3:29; Асыш 14:1).
Batak Toba[bbc]
Marsangkap dope Debata asa 144.000 halak dohot bagian na paduahon sian Pinompar i.
Central Bikol[bcl]
Katuyohan man nin Dios na an 144,000 na tawo magin sekondaryong kabtang kan banhi.
Bulgarian[bg]
Намерението на Бога включвало и това, че 144 000 души, взети от земята, щели да съставляват вторичната част на потомството.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, ঈশ্বরের উদ্দেশ্য ছিল যে, ১,৪৪,০০০ জন মানুষ সেই বংশের গৌণ অংশ হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a nga beta fe tyi’i na ngabe fo’o ya mvoñ éte j’ aye bo bôt 144 000.
Cebuano[ceb]
Katuyoan usab sa Diyos nga ang 144,000 ka tawo mahimong ikaduhang bahin sa binhi.
Sorani Kurdish[ckb]
ھەروەھا ئەوەش مەبەستی خودا بوو کە ١٤٤٠٠٠ مرۆڤ ببنە بەشی دووھەم لە نەوەکە (غەلاتیە ٣:٢٩؛ بینین ١٤:١).
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti osi fer plan ki 144,000 imen i vin dezyenm parti sa desandans.
Czech[cs]
Podle Božího záměru mělo k semeni ženy patřit také 144 000 lidí.
Chol[ctu]
Yicʼot jaʼel Dios tsiʼ ñaʼta jini i pʼolbal an yambʌ parte muʼ bʌ caj i chaʼlen Yumʌntel yicʼot Cristo, jiñobʌch 144,000 winicob xʼixicob albilix bʌ (Gálatas 3:29; Apocalipsis 14:1).
Welsh[cy]
Hefyd, trefnodd Duw i 144,000 o fodau dynol ffurfio ail ran yr had.
Danish[da]
Det var også Guds hensigt at 144.000 mennesker skulle udgøre en sekundær del af afkommet.
German[de]
In zweiter Linie schließt der Same 144 000 von Gott auserwählte Menschen ein (Galater 3:29; Offenbarung 14:1).
Duala[dua]
Loba a tese̱ pe̱ ná 144 000 la bato ba me̱nde̱ be̱ dongo di londe̱ mabā la mbota.
Efik[efi]
Abasi ama emek owo 144,000 ẹtiene ẹdi ubak mfri oro.
Greek[el]
Σκοπός του Θεού ήταν επίσης να υπάρξει ένα δευτερεύον μέρος του σπέρματος το οποίο θα απάρτιζαν 144.000 άνθρωποι.
English[en]
God also purposed that 144,000 humans would become a secondary part of the seed.
Spanish[es]
Además, Dios decidió que la descendencia tendría una parte secundaria, compuesta por 144.000 seres humanos que también heredarían el Reino prometido (Gálatas 3:29; Revelación 14:1).
Estonian[et]
Jumala eesmärgiks oli veel ka see, et 144 000 inimesest saab seemne teisene osa (Galaatlastele 3:29; Ilmutus 14:1).
Persian[fa]
خدا همچنین قصد کرد که ۱۴۴٬۰۰۰ انسان بخش ثانوی ذریّت گردند.
Finnish[fi]
Jumalan tarkoitukseen sisältyi lisäksi se, että 144 000 ihmistä muodostaisi siemenen toissijaisen osan (Galatalaisille 3:29; Ilmestys 14:1).
Faroese[fo]
Ætlan Guds var eisini, at 144.000 menniskju skuldu verða seinni parturin av avkominum.
French[fr]
Dieu décide aussi que 144 000 humains formeront la partie secondaire de la Semence (Galates 3:29 ; Révélation 14:1).
Adamawa Fulfulde[fub]
Allah anndini boo yimɓe 144 000 laatan yeɓre danygol ɗiɗawre.
Irish[ga]
Chinn Dia freisin go mbeadh 144,000 duine ina bpáirt thánaisteach den síol.
Guarani[gn]
Avei Ñandejára heʼi pe kuña ñemoñare apytépe oĩtaha 144.000 yvypóra (Gálatas 3:29; Revelación 14:1).
Goan Konkani[gom]
Devacho aninkui udhex asl’lo ki 144,000 monis bim-acho dusro bhag zatolo.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે નક્કી કર્યું હતું કે એ સંતાનમાં ઈસુ સાથે ૧,૪૪,૦૦૦ લોકો પણ જોડાશે.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre Ngöbökwe niebare Monso yekri nitre kä nebätä ja mikai abokän rabai 144,000 gobrankäre Gobran käbämikani yete (Gálatas 3:29; Apocalipsis 14:1).
Hausa[ha]
Allah kuma ya nufa cewa mutane 144,000 za su zama sashe na biyu na wannan zuriya.
Hebrew[he]
אלוהים גם קבע ש־144,000 בני אדם ירכיבו את החלק המשני של הזרע (גלטים ג’:29; ההתגלות י”ד:1).
Hindi[hi]
परमेश्वर का यह भी मकसद था कि वंश का दूसरा भाग 1,44,000 इंसानों से बने।
Hiligaynon[hil]
Katuyuan man sang Dios nga may 144,000 ka tawo nga mangin ikaduha nga bahin sang binhi.
Hmong[hmn]
Vajtswv kuj npaj tseg tias, nws yuav xaiv 144,000 leej ntawm noob neej, ua feem ob ntawm tus xeeb ntxwv ntawd.
Croatian[hr]
Bog je naumio da i 144 000 ljudi bude dio obećanog potomstva (Galaćanima 3:29; Otkrivenje 14:1).
Hungarian[hu]
Isten szándékának az is a részét képezte, hogy 144 000 ember lesz a mag másodlagos része (Galácia 3:29; Jelenések 14:1).
Indonesian[id]
Allah juga bermaksud agar 144.000 manusia menjadi bagian sekunder benih itu.
Igbo[ig]
Chineke zubekwara na otu narị puku mmadụ na puku iri anọ na puku anọ ga-esokwa ná mkpụrụ ahụ.
Iloko[ilo]
Panggep met ti Dios a 144,000 a tattao ti agbalin a segundario a paset ti bin-i.
Icelandic[is]
Guð hafði einnig fyrirhugað að 144.000 manns myndu tilheyra þessum niðjum.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o te je ru ọruẹrẹfihotọ nọ ahwo-akpọ nọ a bu te idu udhuhrẹ gbe ene (144,000) a ti ro ru abọ avivẹ ubi na via.
Italian[it]
Secondo il proposito di Dio, 144.000 esseri umani sarebbero diventati la parte secondaria del seme.
Japanese[ja]
神はさらに,14万4,000人の人々が胤の副次的な部分を構成するようにしました。(
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jaá ní ni̱ chi̱kaa̱ ini Ndio̱s ña̱ 144.000 na̱yivi saa̱ na̱ kukuu na inga̱ taʼndá tata yóʼo (Gálatas 3:29; Apocalipsis 14:1).
Georgian[ka]
ღმერთს ისიც ჰქონდა განზრახული, რომ აღთქმულ შთამომავალს სხვა წარმომადგენლებიც ჰყოლოდა.
Kabyle[kab]
Ṛebbi yeqsed daɣen ad ilin 144 000 n yemdanen ara yilin d aḥric wis sin n Zzerriɛa- nni.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos kixye naq 144.000 chi poyanam teʼwanq ajwiʼ choʼq ralal xkʼajol li ixq ut teʼreechani li Xnimajwal Awabʼejilal li Yos (Galatas 3:29; Apocalipsis 14:1).
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa li yo a lalakanena ovanhu 144 000 va ninge oshitukulwa oshitivali sholudalo olo.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Құдайдың ниеті бойынша, ұрпақтың құрамдас бөлігі ретінде 144 000 адам таңдап алынуы керек еді (Ғалаттықтарға 3:29; Аян 14:1).
Kalaallisut[kl]
Guutip aamma siunertaraa inuit 144.000-it kinguaassap pingaannginnerusortarissagai.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಲಕ್ಷ ನಲ್ವತ್ತನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ಮಾನವರು ವಾಗ್ದತ್ತ ಸಂತಾನದ ದ್ವೀತಿಯ ಭಾಗವಾಗುವುದು ಸಹ ದೇವರ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
또한 하느님께서는 사람들 가운데 14만 4000명이 그 씨의 이차적인 부분이 되게 할 뜻을 가지고 계셨습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤတိာ်ပာ်စ့ၢ်ကီးဝဲလၢ ပှၤ ၁၄၄,၀၀၀ န့ၣ်ကကဲထီၣ် တၢ်အချံအသၣ်ခံကူာ်တကူာ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa pumbire hena asi vantu 144 000 ngava kara ruha rwauvali roruvharo.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Кудай 144 000 адамдын да асман Падышалыгында Тукум менен бирге башкарарын ниет кылган (Галатиялыктар 3:29; Аян 14:1).
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ຍັງ ປະສົງ ໃຫ້ ມະນຸດ 144.000 ຄົນ ກາຍ ເປັນ ເຊື້ອ ສາຍ ອັນ ດັບ ຮອງ.
Lushai[lus]
Pathianin mi 1,44,000 pawh thlah zawmpuitute nihtîr a tum bawk a.
Latvian[lv]
Dievs bija nolēmis, ka bez galvenās daļas, Kristus, šim ”dzimumam” pievienosies arī 144 tūkstoši cilvēku.
Mam[mam]
Ax ikx kubʼ t-ximan Dios tuʼn kyoktl 144.000 xjal te tiyjil xuʼj aʼyeju oktaq che aqʼunal junx tukʼe Jesús (Gálatas 3:29; Apocalipsis 14:1).
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná kʼoati tsakʼéndajin nga jngo siento kao ñachanño jmi chjota xi kʼoati ya katamaxkikao ntje̱ jebi (Gálatas 3:29; Apocalipsis 14:1).
Central Mazahua[maz]
E Mizhokjimi o mama ke na ntee kʼu̷ ro ñe̱je̱ kja o mboxbʼeche e Abrahán ro manda kja o Reino.
Coatlán Mixe[mco]
Dios nan ojts ttuknibëjtäägë ets mä tyäˈädë Tëëm Ääts tyëkët 144,000 jäˈäy (Galasyʉ 3:29; Diˈibʉ Jatanʉp 14:1).
Malagasy[mg]
Nilaza koa Andriamanitra fa 144 000 ireo olon-kafa anisan’ilay Taranaka.
Mískito[miq]
Gâd sin aitani lukan pramis munan balaia kiamka ba tilara upla wala nani sin bâra kabia, 144.000 upla nani Jisas wal heven ra king aimakbia (Galesha 3:29; Param Marikanka 14:1).
Macedonian[mk]
Божјата намера е и 144.000 луѓе да бидат дел од тоа потомство (Галатите 3:29; Откровение 14:1).
Malayalam[ml]
“സന്തതി”യുടെ ഉപഭാ ഗ മാ യി 1,44,000 മനുഷ്യർ അടങ്ങുന്ന ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടായി രി ക്ക ണ മെ ന്ന തും ദൈവ ത്തി ന്റെ ഉദ്ദേശ്യ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхан бас 144 000 хүнийг үрийн туслах хэсэг болгох зорилготой байв (Галат 3:29; Илчлэлт 14:1).
Marathi[mr]
मानवांपैकी १,४४,००० जण संततीचा दुय्यम भाग बनतील असेही देवाने ठरवले.
Malay[ms]
Tuhan juga bertujuan supaya 144,000 manusia membentuk bahagian kedua benih itu.
Maltese[mt]
L- iskop t’Alla wkoll kien li 144,000 ruħ minn fost il- bnedmin isiru parti sekondarja tan- nisel.
Burmese[my]
လူပေါင်း ၁၄၄,၀၀၀ သည် အမျိုးအနွယ်၏ဒုတိယအပိုင်းဖြစ်မည်ဟုလည်း ဘုရားသခင်ရည်ရွယ်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Gud hadde også bestemt at 144 000 mennesker skulle bli en sekundær del av ætten.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij nojkia kiijtok nopa siuatl kinpiaskia sekinok ikoneuaj, eliskiaj 144,000 maseualmej katli no tekichiuasej ipan toTeotsij iTlanauatijkayo (Gálatas 3:29; Apocalipsis 14:1).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, Dios kijtoj ke 144,000 taltikpakneminij mochiuaskiaj kemej ojpatika tekoneuan tein no kiseliskiaj iTekiuajyo Dios (Gálatas 3: 29; Apocalipsis 14:1).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios okijto ke Temakixtiani kipiaskia oksekimej akin kipaleuiskia, yejuan yetoskiaj 144,000 tlaltikpaktlakamej tlen noijki kinmakaskiaj Tekiuajkayotl (Gálatas 3:29; Apocalipsis 14:1).
Nepali[ne]
परमेश्वरले १,४४,००० मानिसहरू त्यस सन्तानका दोस्रो भाग हुनेछन् भन्ने उद्देश्य पनि राख्नुभयो।
Ndonga[ng]
Kalunga oku na wo elalakano aantu 144 000 ya ka ninge oshitopolwa oshitiyali sholuvalo ndoka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki toTajtsin okinek ika 144,000 tlaltikpakchanejkej —ikoneuan yejon siuatl— akin tekitiskej iuan Jesús, noijki kiseliskiaj Tekiuajyotl tlen yonoijtoka kiminmakaskiaj (Gálatas 3:29; Apocalipsis 14:1).
Nias[nia]
Ohitö dödö Lowalangi enaʼö tobali maʼuwu si no mufabuʼu göi zi 144.000 niha.
Dutch[nl]
Het was ook Gods voornemen dat 144.000 mensen een secundair deel van het zaad zouden worden (Galaten 3:29; Openbaring 14:1).
South Ndebele[nr]
Godu uZimu wahlosa bona abantu abayi-144 000 bebazokuba yingcenye yesibili yenzalo.
Northern Sotho[nso]
Le gona, Modimo o ile a rera gore batho ba 144 000 ba be karolo ya bobedi ya peu.
Navajo[nv]
God díí ałdóʼ yihodeezʼą́, éí bílaʼashdlaʼii 144,000 ánéelą́ąʼgo Yisdáʼiiníiłii yikééʼ naazı̨́.
Nyanja[ny]
Mulungu anakonza zoti anthu 144,000 akhale mbali yachiwiri ya mbewuyo.
Oromo[om]
Waaqayyo, namoonni 144,000 ta’anis kutaa sanyichaa isa lammaffaa akka ta’an kaayyoo qaba ture.
Ossetic[os]
Хуыцауы фӕндмӕ гӕсгӕ ма уыцы байзӕддагмӕ хауынц 144 000 адӕймаджы (Галатӕгтӕм 3:29; Раргомад 14:1).
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä bi ne ge de «näˈä rä ˈme̱hñä» ˈnehe dä mˈu̱i 144,000 yä jäˈi nuˈu̱ bri huahni de ha rä xiˈmhai pa dä ndä ˈnehe ha rä Tsˈu̱tˈhui Äjuä (Gálatas 3:29; Apocalipsis 14:1).
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਕਸਦ ਅਨੁਸਾਰ 1,44,000 ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਇਨਸਾਨ ਵੀ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਵਿਚ ਗਿਣੇ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Gagala met na Dios a say 144,000 a totoo so magmaliw a komaduan kabiangan na bini.
Polish[pl]
Bóg postanowił również, że w skład drugorzędnej części zapowiedzianego „potomstwa” wejdzie 144 000 ludzi (Galatów 3:29; Objawienie 14:1).
Portuguese[pt]
Deus determinou também que 144 mil humanos se tornariam a parte secundária do descendente.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, ri Dios xubʼano che 144.000 winaq keʼux junam che e ral ri ixoq che ketobʼan rukʼ ri Jesús (Gálatas 3:29; Apocalipsis 14:1).
Rundi[rn]
Imana kandi yaratunganije ivy’uko abantu 144.000 bobaye igihimba ciyongereye c’urwo ruvyaro.
Romanian[ro]
De asemenea, Dumnezeu a stabilit ca 144 000 de oameni să devină partea secundară a Seminţei (Galateni 3:29; Revelaţia 14:1).
Russian[ru]
Также Бог замыслил, что 144 000 людей станут второстепенной частью потомства (Галатам 3:29; Откровение 14:1).
Kinyarwanda[rw]
Nanone Imana yateganyije ko abantu 144.000 bari kuba igice cya kabiri cy’urwo rubyaro (Abagalatiya 3:29; Ibyahishuwe 14:1).
Sinhala[si]
මිනිසුන් අතරින් තෝරාගත් 1,44,000දෙනෙක් පොරොන්දු වූ ගැලවුම්කරු සමඟ හවුල් උරුමක්කාරයන් වීමත් දෙවිගේ අරමුණට ඇතුළත් වුණා.
Slovak[sk]
Okrem toho k Božiemu predsavzatiu patrilo aj to, že druhotnou časťou semena sa stane 144 000 ľudí.
Slovenian[sl]
Bog pa se je tudi namenil, da bo drugotni del semena postalo 144.000 ljudi.
Shona[sn]
Mwari akaitawo chinangwa chokuti vanhu 144 000 vazova chikamu chiduku chembeu yacho.
Somali[so]
Ilaahay wuxuu qasdiyay 144,000 oo qof inay noqon doonaan qaybta labaad ee farcanka.
Albanian[sq]
Perëndia vuri si qëllim që edhe 144.000 njerëz të bëheshin pjesë dytësore e farës.
Serbian[sr]
Božja namera je da 144 000 ljudi sačinjava preostali deo tog potomstva (Galatima 3:29; Otkrivenje 14:1).
Sranan Tongo[srn]
Ma Gado ben bosroiti tu taki 144.000 sma ben o tron den tra pikin fu Abraham (Galasiasma 3:29; Openbaring 14:1).
Swati[ss]
Nkulunkulu wahlela kutsi nalabanye bantfu langu-144 000, babe yincenye yesibili yalentalo.
Southern Sotho[st]
Molimo o ne a boetse a rerile hore batho ba 144 000 e tla ba karolo ea bobeli ea peō eo.
Swedish[sv]
Guds avsikt var också att avkomman i andra hand skulle utgöras av 144 000 människor.
Swahili[sw]
Pia, Mungu alikusudia kwamba watu 144,000 wawe sehemu ya pili ya uzao huo.
Congo Swahili[swc]
Pia, Mungu alikusudia kwamba watu 144,000 wawe sehemu ya pili ya uzao huo.
Tamil[ta]
மனிதரிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்படும் 1,44,000 பேர் அந்த வாரிசின் இரண்டாவது பாகமாவார்கள் என்றும் கடவுள் சொல்லியிருந்தார்.
Central Tarahumara[tar]
Onorúami ayénachó nakili kiti nirúlima jarecho pagótami echi Niyúbiami yúa, japi 144,000 pagótami ju, echi ayénachó nochama riweili echoná Onorúami Gobiérnowala (Gálatas 3:29; Apocalipsis 14:1).
Telugu[te]
ఆ సంతానంలో 1,44,000 మంది కూడా భాగంగా ఉండాలని దేవుడు ఉద్దేశించాడు.
Tajik[tg]
Ҳамчунин Худо ният карда буд, ки 144 000 нафар одамон қисми дуввумдараҷаи насл хоҳанд шуд (Ғалотиён 3:29; Ваҳй 14:1).
Thai[th]
พระเจ้า ยัง ประสงค์ ให้ มนุษย์ จํานวน 144,000 คน เป็น พงศ์พันธุ์ อันดับ รอง ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ፡ 144,000 ሰባት ካልኣይ ክፋል እቲ ዘርኢ ኪዀኑ ዕላማ ገይሩ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Aôndo shi yange wa ishima ér iorov 144,000 vea lu vegher u kiriki u vor la.
Turkmen[tk]
Şeýle-de Hudaýyň niýetine görä, 144 000 sany adam nesliň goşmaça bölegi bolar (Galatýalylar 3:29; Ylham 14:1).
Tagalog[tl]
Nilayon din ng Diyos na 144,000 tao ang maging pangalawahing bahagi ng binhi.
Tswana[tn]
Gape boikaelelo jwa Modimo e ne e le gore batho ba le 144 000 ba nne karolo ya bobedi ya losika loo.
Toba[tob]
Taqaʼen Ñi Dios auotaique na llalacpi ỹalectauo na 144.000 shiỹaxauapi ỹalaxaguet ñi Dios, so mayepi ỹaconguet na Lʼonataxanaxac ñi Dios (Gálatas 3:29; Apocalipsis 14:1).
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wakhumbanga so kuti ŵanthu akukwana 144,000 azije chigaŵa chachiŵi cha mbewu.
Tojolabal[toj]
Ja Dyosi chomajkil yala 144,000 ixuk winike apaxuke ja xchabʼil xetʼan ja bʼa intil it (Gálatas 3:29; Apocalipsis 14:1).
Papantla Totonac[top]
Nachuna Dios laksakli 144,000 latamanin tiku na natapakgsikgo kTamapakgsin chu umakgolh na xkamanan puskat litaxtukgo (Gálatas 3:29; Apocalipsis 14:1).
Turkish[tr]
Tanrı ayrıca insanlar arasından 144.000 kişinin de vaat edilen soya dahil olmasını amaçladı (Galatyalılar 3:29; Vahiy 14:1).
Tsonga[ts]
Xikwembu a xi tiyimisele leswaku vanhu va 144 000 va va swirho swa mbewu yoleyo.
Tatar[tt]
Аллаһы шулай ук 144 000 кешене сайлаган, һәм алар нәселнең икенче дәрәҗәдәге өлешен тәшкил итә (Гәләтиялеләргә 3:29; Ачылыш 14:1).
Tumbuka[tum]
Kweniso Chiuta wakanozga ndondomeko yakuti ŵanthu 144,000 ŵaŵe ŵa mphapu iyi.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, li Diose la snop ti akʼo oyuk 144,000 krixchanoetik sventa chkʼotik ta xchaʼvokʼal nitilulale (Gálatas 3:29; Apocalipsis 14:1).
Uighur[ug]
Худа 144000 кишиниң шу нәсилниң қошумчә әзаси болушини мәхсәт қилған (Галатилиқларға 3:29; Вәһий 14:1).
Ukrainian[uk]
Бог також постановив, щоб другорядною частиною нащадка були 144 000 людей (Галатів 3:29; Об’явлення 14:1).
Urdu[ur]
خدا نے یہ بھی طے کِیا کہ ”عورت کی نسل“ میں ۱ لاکھ ۴۴ ہزار انسانوں کو بھی شامل کِیا جائے گا۔
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ ji vwo ẹwẹn nẹ ihworakpọ ri te 144,000, yen cha dia ẹbẹre rivẹ rẹ Ọmọ na.
Uzbek[uz]
Shuningdek Alloh, 144 000 kishi zurriyotning ikkinchi darajali qismi bo‘lishini niyat qilgan edi (Galatiyaliklarga 3:29; Vahiy 14:1).
Venda[ve]
Mudzimu o dovha a livha uri vhathu vha 144 000 vha ḓo vha tshipiḓa tsha vhuvhili tsha mbeu.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời cũng có ý định cho 144.000 người trở thành phần phụ của Dòng Dõi (Ga-la-ti 3:29; Khải-huyền 14:1).
Wolaytta[wal]
Xoossay 144,000u asati zerettau naaˈˈantto xekka gidanaadankka halchchiis.
Waray (Philippines)[war]
Katuyoan liwat han Dios nga an 144,000 nga katawohan magigin ikaduha nga bahin han binhi.
Xhosa[xh]
Kwakhona uThixo wayenenjongo yokuba kubekho abantu abali-144 000 ababeza kuba yinxalenye yesibini yaloo mbewu.
Yao[yao]
Mlungu ŵalinganyisyesoni kuti ŵandu ŵa pacilambo capasi ŵakwana 144,000 aŵe mbali jaŵili ja mbeju jila.
Yoruba[yo]
Ó tún jẹ́ ìfẹ́ Ọlọ́run pé kí ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì [144,000] èèyàn di apá kejì lára irú-ọmọ náà.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, Dioseʼ u chʼaʼatukulmeʼ yaan uláakʼ 144,000 máakoʼob kun antaloʼob ichil le chʼiʼibal aʼalaʼanoʼ, tiʼ letiʼobeʼ yaan xan u tsʼaʼabal le Reinooʼ (Galaciailoʼob 3:29; Apocalipsis 14:1).
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca gudixhe Dios gueeda gaca 144,000 binni de guidxilayú casi xiiñiʼ gunaa que ne zuni mandárnecaʼ Jesús lu Reinu stiʼ Dios (Gálatas 3:29; Apocalipsis 14:1).
Chinese[zh]
上帝也定了旨意,拣选14万4000人做苗裔的次要成员。(
Zulu[zu]
UNkulunkulu wayehlose nokuthi abantu abangu-144 000 babe yingxenye yesibili yembewu.