Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was ongetwyfeld bewus van die skandaal waarby Agrippa en Bernice betrokke was.
Amharic[am]
በሰፊው የሚታወቀውን በአግሪጳና በበርኒቄ መካከል የተፈጸመውን አሳፋሪ ድርጊት ጳውሎስም እንደሚያውቅ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
ولا شك انه كان على علم بالفضيحة المتعلقة بأغريباس وبرنيكي.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa na aram nia an iskandalo manongod ki Agripa asin Berenice.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika, alishibe ico Agripa na Berenike bacitile.
Bulgarian[bg]
Той несъмнено знаел за скандала около Агрипа и Верникия.
Bislama[bi]
I sua se hem i harem finis nogud store ya we olgeta man oli save long saed blong Agripa mo Benis.
Bangla[bn]
তিনি নিঃসন্দেহে আগ্রিপ্প ও বর্ণীকীকে ঘিরে যে কলঙ্কজনক ঘটনাগুলি ছিল সেই সম্বন্ধে অবগত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya sa walay duhaduha nasayod sa eskandalo bahin ni Agripa ug Bernise.
Czech[cs]
Nepochybně věděl o skandálu kolem Agrippy a Bereniké.
Danish[da]
Han kendte uden tvivl til den forargelse som blodskamsforholdet mellem Agrippa og Berenike havde vakt.
German[de]
Bestimmt kannte er den Skandal, den Agrippa und Bernice verursacht hatten.
Ewe[ee]
Ðikekemanɔmee la, enya nu tso ŋukpenanuwɔna si ku ɖe Agripa kple Bernike ŋu la ŋuti.
Efik[efi]
Enye nte eyịghe mîdụhe ama ọfiọk aban̄a idiọk iban̄a oro ẹkeban̄ade Agrippa ye Bernice.
Greek[el]
Αναμφίβολα, γνώριζε για το σκάνδαλο που αφορούσε τον Αγρίππα και τη Βερνίκη.
English[en]
He was no doubt aware of the scandal surrounding Agrippa and Bernice.
Spanish[es]
Debió estar al tanto del escándalo en que estaban involucrados Agripa y Berenice.
Persian[fa]
او بیگمان از رسوائی اَغْرِیپاس و بَرْنِیکی آگاه بود.
Finnish[fi]
Hän epäilemättä tiesi Agrippaan ja Bernikeen liittyvästä skandaalista.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, ele hiɛshishwiemɔ nifeemɔ ni yɔɔ Agripa kɛ Berniikee teŋ.
Hebrew[he]
הוא ידע ודאי על השערורייה סביב אגריפס וברניקה.
Hindi[hi]
इसमें कोई दो राय नहीं कि वह अग्रिप्पा और बिरनीके पर लगे लांछन से बखूबी वाकिफ था।
Hiligaynon[hil]
Pat-od nga nahibaluan niya ang iskandalo sa tunga nanday Agripa kag Bernice.
Croatian[hr]
On je nesumnjivo bio upoznat sa skandalom oko Agripe i Bernike.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül tudott az Agrippa és Bernicé körüli botrányról.
Indonesian[id]
Ia pasti mengetahui skandal yang terjadi antara Agripa dan Bernike.
Iloko[ilo]
Awan duadua nga ammona ti nakababain a kasasaad da Agrippa ken Bernice.
Italian[it]
Senza dubbio era al corrente delle notizie scandalistiche che circolavano su Agrippa e Berenice.
Japanese[ja]
パウロは,アグリッパとベルニケを取り巻くスキャンダルについて知っていたことでしょう。
Georgian[ka]
ეჭვგარეშეა, მან იცოდა აგრიპასა და ბერნიკეს სამარცხვინო ამბავი.
Korean[ko]
바울은 틀림없이 아그리파와 베르니케 주위에 나돌던 추문에 대하여 잘 알고 있었을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ayebaki malamu makambo ya nsɔni oyo ezalaki kati na Akalipa na Belenike.
Lithuanian[lt]
Jis, be abejo, žinojo apie skandalingą Agripos ir Berenikės elgesį.
Latvian[lv]
Viņš, bez šaubām, zināja par skandālu, kurā bija iesaistīti Agripa un Bernike.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa fantany ilay raharaha mahafa-baraka nahatafiditra an’i Agripa sy i Berenika.
Macedonian[mk]
Тој несомнено бил свесен за скандалот кој бил тесно поврзан со Агрипа и Верникиј.
Marathi[mr]
अग्रिप्पा आणि बर्णीका यांचे प्रकरण त्याला चांगलेच ज्ञात होते.
Burmese[my]
အဂြိပ္ပနှင့်ဗေရနိတ်တို့၏ မအပ်မရာပုံကို သူအမှန်သိခဲ့မည်။
Norwegian[nb]
Han var uten tvil klar over den skandale som omgav Agrippa og Berenike.
Dutch[nl]
Hij was ongetwijfeld op de hoogte van het schandaal rond Agrippa en Bernice.
Northern Sotho[nso]
Ga go na pelaelo gore o be a tseba ka tiro ya dihlong ya Agaripa le Berenike.
Nyanja[ny]
Mosakayika iye anadziŵa bwino vuto limene linalipo pakati pa Agripa ndi Bernike.
Papiamento[pap]
Sin duda e tabata sa dje scandal rondó di Agripa i Bernice.
Polish[pl]
Niewątpliwie wiedział o skandalu, jaki wybuchł wokół Agryppy i Berenike.
Portuguese[pt]
Ele sem dúvida sabia do escândalo que envolvia Agripa e Berenice.
Romanian[ro]
Fără îndoială că ştia de vorbele care circulau cu privire la Agripa şi la Berenice.
Russian[ru]
Несомненно, ему были известны некоторые постыдные факты о браке Агриппы и Вереники.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, yari azi neza imimerere igayitse Agiripa na Berenike bari barimo.
Slovak[sk]
Nepochybne vedel o pohoršení okolo Agrippu a Bernike.
Slovenian[sl]
Nedvomno je vedel za škandal, v katerega sta bila zapletena Agripa in Bernika.
Samoan[sm]
Na mautinoa lona iloaina o le amio matagā a Akeripa ma Perenike.
Shona[sn]
Pasina kupokana akanga achiziva nezvechinyadzo chakaitwa naAgripa naBerinike.
Albanian[sq]
Pa dyshim, ai ishte në dijeni të skandalit që përfshinte Agripën dhe Bernikën.
Serbian[sr]
Bez sumnje je znao za skandal u koji su bili uključeni Agripa i Vernikija.
Sranan Tongo[srn]
A ben moesoe de so taki a ben sabi foe a sjentori lontoe Agripa nanga Bernise.
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo o ne a tseba manyofonyofo a amang Agripa le Bernise.
Swedish[sv]
Paulus kände säkert till att Agrippa och Berenike var inblandade i en skandal.
Swahili[sw]
Bila shaka alifahamu kashfa iliyowahusu Agripa na Bernike.
Tamil[ta]
அகிரிப்பா, பெர்னீக்கேயாள் தொடர்பான கீழ்த்தரமான செயலை அவர் நன்றாக அறிந்திருந்தார் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
అగ్రిప్ప, బెర్నీకేలను గురించి ప్రచారంలో ఉన్న విషయాలు ఆయనకు తెలుసనడంలో సందేహంలేదు.
Thai[th]
ท่าน คง ทราบ เรื่อง ฉาวโฉ่ ระหว่าง อะฆะริปา และ นาง เบระนิเก แน่ ๆ.
Tagalog[tl]
Tiyak na alam niya ang iskandalo tungkol kina Agripa at Bernice.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore o ne a itse matlhabisaditlhong a ga Ageripa le Berenise.
Tongan[to]
Na‘á ne lāu‘ilo ta‘etoeveiveiua fekau‘aki mo e lau‘ikovi ‘oku mafola holo ‘o kau kia ‘Akilipa mo Pelenaisé.
Tok Pisin[tpi]
Pol i save long sindaun bilong Agripa na Bernaisi.
Turkish[tr]
Hiç kuşkusuz Agrippa ve Berniki’yle ilgili skandalın bilincindeydi.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku a lemuke ku tikhoma ko biha ka Agripa na Bernike.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ na onim aniwusɛm a ɛfa Agripa ne Berenike ho no.
Tahitian[ty]
Ua ite maitai oia i te mau ohipa peapea a Ageripa e o Bereni.
Ukrainian[uk]
Він, безсумнівно, знав про скандальну історію Агріппи та Верніки.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn là ông biết về việc tai tiếng giữa Ạc-ríp-ba và Bê-rê-nít.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia neʼe ina ʼiloʼi te aga heʼeʼaoga ʼaē neʼe fai e Akilipa pea mo Pelenika.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo wayelazi ihlazo awayekulo uAgripa noBhernike.
Yoruba[yo]
Kò ṣàìmọ̀ nípa ìwàkiwà tí ń lọ láàárín Àgírípà àti Bẹ̀níìsì.
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki wayazi ngehlazo elithinta u-Agripha noBernike.