Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy wou, kon hy plaaslike gebruike of die wetlike strafreg volg—wat op diegene in hoë kringe en op staatsamptenare van toepassing was.
Amharic[am]
ከፈለገ የአካባቢውን ደንብ አሊያም በማኅበረሰቡ ውስጥ ከፍተኛ ቦታ ያላቸው ሰዎችንና የመንግሥት ባለ ሥልጣናትን ለመዳኘት የወጣውን የወንጀለኛ መቅጫ ሕግ መከተል ይችላል።
Arabic[ar]
فكان بإمكانه اتِّباع العادات المحلية اذا رغب او اتِّباع قانون العقوبات التشريعي — الذي كان ينطبق على اعضاء المجتمع البارزين والرسميين الحكوميين.
Bemba[bem]
Afwaya nga ali no kukonka imyata ya cikaya nelyo ifunde lya pali buntalamisoka—ilibomba ku bekashi balumbuka na ku balashi ba buteko.
Bulgarian[bg]
Ако искал, той можел да следва местния обичай или установения закон за престъпници — приложим за висшето общество и правителствените чиновници.
Bangla[bn]
তিনি চাইলে স্থানীয় রীতিনীতি কিংবা সংবিধিবদ্ধ ফৌজদারি আইন মেনে চলতে পারতেন, যা সমাজের গণ্যমান্য ব্যক্তি ও সরকারি কর্মকর্তাদের বেলায় কাজে লাগানো হতো।
Cebuano[ceb]
Puwede niyang sundon ang lokal nga kostumbre kon gusto niya o sundon ang legal nga pamalaod maylabot sa krimen—mapadapat sa prominenteng mga membro sa katilingban ug sa mga opisyales sa gobyerno.
Czech[cs]
Mohl se rozhodnout, zda se bude řídit místními zvyky, nebo zda uplatní zákonem stanovené trestní právo — použitelné v případě členů vyšší společnosti nebo v případě vládních úředníků.
Danish[da]
Han kunne følge lokal skik hvis han ville dét, eller den romerske straffelov — som gjaldt for regeringsembedsmænd og andre fremtrædende mænd i samfundet.
German[de]
Wenn er wollte, konnte er sich an die örtlichen Bräuche halten oder das für hochgestellte Persönlichkeiten und Regierungsbeamte geltende kodifizierte Strafrecht anwenden.
Ewe[ee]
Ate ŋu atsɔ nutoa me kɔnuwo adrɔ̃ nya lae ne edze eŋu, alo ate ŋu atsɔ dukɔa ƒe hlɔ̃dodo ŋu sewo—siwo wozãna na ame ŋkutawo kple dziɖuɖumegãwo—adrɔ̃e.
Efik[efi]
Enye ama ekeme nditiene ido n̄kann̄kụk edieke enye ekemekde nditiene oro m̀mê nditiene ibet ubiatibet oro ẹnịmde—oro ẹkesidade ẹkpe ikpe ẹnọ mme ọwọrọiso owo ke obio ye ikpọ owo ukara.
Greek[el]
Θα μπορούσε να ακολουθήσει είτε το τοπικό εθιμικό δίκαιο, αν το επέλεγε, είτε το νόμιμο ποινικό δίκαιο —το οποίο ίσχυε για την υψηλή κοινωνία και για τους κυβερνητικούς αξιωματούχους.
English[en]
He could follow local custom if he chose to or statutory criminal law —applicable to high society and government officials.
Estonian[et]
Ta võis järgida kohalikku tava, kui soovis, või kriminaalseadustikku, mida rakendati silmapaistvate ühiskonnaliikmete ja valitsusametnike puhul.
Finnish[fi]
Hän saattoi noudattaa paikallisia tapoja, jos niin halusi, tai säädännäistä rikosoikeutta, jota voitiin soveltaa ylhäisöön ja valtion virkamiehistöön.
Fijian[fj]
E rawa ni muria na kena ivakarau vakavanua se vakalawa me baleti ira na tamata rogo vaka kina vei ira na vakaitutu ena matanitu.
French[fr]
Il pouvait, s’il le désirait, suivre la coutume locale ou bien appliquer le droit pénal écrit, valable pour la haute société et les fonctionnaires du gouvernement.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ ekɛ jɛmɛ mla lɛ atsu nii kɛ́ eesumɔ loo ekɛ maŋ awuiyeli he mla lɛ atsu nii—nɔ ni baanyɛ atsu nii yɛ mɛi ni yɔɔ hegbɛ babaoo yɛ maŋ lɛ mli lɛ kɛ nɔyeli lɛ mli onukpai lɛ agbɛfaŋ.
Gujarati[gu]
તે ઇચ્છે તો પ્રાંતની પ્રથા પ્રમાણે કરી શકતો હતો અથવા ગુનેગારોને સજા કરવા માટે સ્થાનિક કાનૂનનો કે ઉચ્ચ વર્ગ અને સરકારી અધિકારીઓના કાનૂનનો અમલ કરી શકતો હતો.
Gun[guw]
E sọgan hodo aṣa lẹdo lọ tọn lẹ eyin e jlo kavi hodo osẹ́ndoai sẹ́nhẹngba tọn—he nọ yin yiyizan na tovi he diyin po ahọluzọnwatọ lẹ po.
Hebrew[he]
הוא יכול היה לבחור לנהוג לפי המנהג המקומי או לפי החקיקה הפלילית, שחלה על החברה הגבוהה ועל פקידי ממשל.
Hindi[hi]
वह मुकद्दमे का फैसला करने में चाहे तो प्रांत का दस्तूर मान सकता था या फिर अपराध संबंधी सरकारी कानून का पालन कर सकता था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo niya sundon ang lokal nga kinabatasan kon gustuhon niya ukon sundon ang kasuguan para sa kriminal —nga naaplikar sa prominente nga mga katapo sang katilingban kag mga opisyal sa gobierno.
Hiri Motu[ho]
Bema ia ura, unai gabu ena kastom eiava gavamani ena taravatu —taga bona gavamani taudia idia kota henia neganai idia badinaia taravatuna —do ia badinaia diba.
Croatian[hr]
Ako je htio, Feliks je mogao slijediti ili lokalne običaje ili zakon o krivičnom postupku — koji se primjenjivao na ugledne članove društva i državne službenike.
Hungarian[hu]
Ha akarta, követhette a helyi szokást vagy az arisztokrácia tagjai és az állami tisztviselők esetében alkalmazható törvényes büntetőjogot.
Armenian[hy]
Եվ այն, թե դատավճիռ կայացնելիս նա ինչին կհետեւեր՝ տեղի ավանդություններին, թե սահմանված քրեական օրենսդրությանը (այս վերջինը սովորաբար կիրառվում էր հասարակության վերնախավի ներկայացուցիչների ու պետական պաշտոնյաների նկատմամբ), կախված էր նրա ցանկությունից։
Indonesian[id]
Ia dapat mengikuti tata cara setempat jika ia mau atau mengikuti undang-undang hukum pidana—yang berlaku bagi masyarakat golongan atas dan pejabat pemerintah.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịgbaso omenala obodo ma ọ chọọ ma ọ bụ gbasoo iwu ọchịchị tiri banyere mpụ—nke e ji ekpe ndị a ma ama n’obodo na ndị ọrụ ọchịchị ikpe.
Iloko[ilo]
Mabalinna a suroten dagiti lokal a kustombre no kayatna wenno ti naipasa a linteg kriminal —para kadagiti prominente a miembro ti kagimongan ken opisial ti gobierno.
Italian[it]
Se voleva, poteva seguire l’usanza locale o il diritto penale, applicabile alle persone altolocate e ai funzionari governativi.
Japanese[ja]
裁量によって土地の慣習に従うこともでき,また上流社会や政府の役人に適用される成文刑法に従うこともできました。
Georgian[ka]
მას შეეძლო, თუკი მოისურვებდა, ადგილობრივ ტრადიციას მიჰყოლოდა ან სისხლის სამართლის კოდექსისთვის მიემართა, რომელიც მაღალი წრის საზოგადოებისა და სახელმწიფო მოხელეების მიმართ გამოიყენებოდა.
Kannada[kn]
ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿದ್ದರೆ ಅವನು ಸ್ಥಳಿಕ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು ಅಥವಾ ಸಮಾಜದ ಅಗ್ರಗಣ್ಯ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಮತ್ತು ಸರಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯವಾಗುವಂಥ ಶಾಸನಬದ್ಧ ಅಪರಾಧಿ ನಿಯಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
그는 원하기만 한다면 지방 관습을 따를 수도 있었고, 상류 사회와 정부 관리들에게 적용되는 성문법상의 형법을 따를 수도 있었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kosambisa moto, ye moko azalaki kopona soki akolanda mimeseno ya mboka, to mpe akolanda mibeko oyo ekomamaki na mikanda, mibeko oyo bakokaki kosambisa na yango bato minene mpe bakonzi ya Leta.
Lozi[loz]
Haiba n’a lata, n’a kona ku latelela sizo sa fa sibaka kamba mulao wa naha ka za bubangoki o n’o sebeza kwa batu ba ba pahami ni kwa babusisi ba muuso.
Lithuanian[lt]
Savo sprendimus jis galėdavo grįsti vietiniais papročiais arba baudžiamosios teisės įstatymais, taikomais žymiems asmenims bei pareigūnams.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mua kulonda bilele bia mu provense wende bu yeye musue peshi uvua mua kulonda mikenji ivuabu bele bua babundi ba bilumbu, ivuabu batumikila kudi bantu banene ne bena mbulamatadi.
Latvian[lv]
Viņš pēc vēlēšanās varēja sekot vai nu vietējiem ieradumiem, vai rakstītajiem likumiem, kurus attiecināja uz augstāko sabiedrību un valdības ierēdņiem.
Malagasy[mg]
Afaka nanaraka ny fanao teo an-toerana izy raha tiany, na hanaraka ny lalàna momba ny heloka bevava, fampihatra amin’olona ambony na ny manam-pahefana.
Macedonian[mk]
Тој можел да го следи локалниот обичај, ако сака, или уставното кривично право — што важело за високото општество и за државните службеници.
Malayalam[ml]
വേണമെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിന് പ്രാദേശിക രീതി പിൻപറ്റാമായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ സമൂഹത്തിലെ പ്രമാണികൾക്കും സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും ബാധകമായ വ്യവസ്ഥാപിത കുറ്റകൃത്യനിയമം അനുസരിച്ച് നടപടി സ്വീകരിക്കാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्या मर्जीप्रमाणे तो स्थानीय रूढी अनुसरू शकत होता किंवा उच्च स्तरातील लोकांना आणि सरकारी अधिकाऱ्यांना लागू होणारा कायदेशीर गुन्हेगारी कायदा अनुसरू शकत होता.
Maltese[mt]
Hu setaʼ jagħżel li jimxi mad- drawwiet lokali jew inkella jimxi mal- liġi kriminali statutarja—li kienet tapplika għan- nies prominenti u għall- uffiċjali governattivi.
Burmese[my]
သူသည် အထက်တန်းလွှာ၊ အစိုးရအရာရှိများနှင့်လည်းသက်ဆိုင်သည့် ပြဋ္ဌာန်းထားသောရာဇဝတ်မှုဆိုင်ရာဥပဒေကိုလည်းကောင်း၊
Nepali[ne]
आफूले चाहेको खण्डमा तिनले त्यस बेलाको प्रचलित चलन वा समाजका प्रतिष्ठित व्यक्तिहरू तथा सरकारी अधिकारीहरूलाई लागू हुने अपराधसम्बन्धी ऐनले तोकेअनुसार फैसला गर्नसक्थे।
Dutch[nl]
Hij kon de plaatselijke gewoonte volgen als hij dat verkoos of het geschreven strafrecht — toepasbaar op prominente leden van de gemeenschap en regeringsfunctionarissen.
Northern Sotho[nso]
O be a ka latela mokgwa wa lefelong leo ge e ba a be a ka kgetha bjalo goba a latela molao o ngwadilwego wa disenyi —wo o bego o šoma go maloko a tumilego a setšhaba le baemedi ba mmušo.
Nyanja[ny]
Iye poweruza milandu anali ndi ufulu wotsatira miyambo ya m’deralo kapena lamulo lomwe linkagwira ntchito kwa anthu otchuka ndi akuluakulu a boma okha.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਥਾਨਕ ਰਿਵਾਜ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜਾਂ ਉਸ ਅਦਾਲਤੀ ਕਾਨੂੰਨ ਮੁਤਾਬਕ ਜੋ ਸਮਾਜ ਦੇ ਵੱਡੇ ਬੰਦਿਆਂ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਲਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Si e tabata kier e por a scoge entre sigui custumber local of e ley di criminal segun statutonan cu tabata ser aplicá den caso di miembronan prominente di sociedad i funcionarionan di gobiernu.
Pijin[pis]
Hem savve chus for followim kastom bilong datfala ples or followim criminal law—wea fitim olketa wea garem hae position and bigman long gavman.
Polish[pl]
Zależnie od swego rozeznania mógł orzekać na podstawie miejscowych zwyczajów lub powołać się na prawo karne stosowane wobec przedstawicieli wyższych warstw społecznych i urzędników państwowych.
Portuguese[pt]
Ele podia seguir costumes locais ou a lei criminal estatuída — aplicável à alta sociedade e a autoridades governamentais.
Russian[ru]
Он мог по своему усмотрению следовать либо местным порядкам, либо установленному уголовному праву, применимому к членам высшего общества и крупным должностным лицам.
Kinyarwanda[rw]
Yashoboraga gukurikiza imigenzo yo mu karere iyo yabaga abishaka cyangwa agakurikiza amategeko ahana —yarebaga abantu b’ibikomerezwa n’abategetsi.
Sango[sg]
Lo lingbi ti sala ye alingbi na ngobo ti salango ye ti azo ti kete kodoro ni tongana lo ye, wala ti sala ye alingbi na ndia so a lu ti fango ngbanga na ndo awakengo ndia, so alingbi ti sala na kusala na ndo akota zo ti kodoro na ti yanga-ti-komande.
Sinhala[si]
ඔහුට වුවමනා නම්, පොදු ජනයාට අදාළ නීති හෝ ඉහළ සමාජයට හා රජයේ නිලධාරීන්ට අදාළ ව්යවස්ථාපිත අපරාධ නීති ක්රියාත්මක කළ හැකිව තිබිණ.
Slovak[sk]
Félix sa mohol rozhodnúť, že sa bude riadiť miestnym zvykom, alebo sa mohol riadiť štatutárnym trestným zákonníkom, ktorý platil pre vyššiu spoločnosť a vládnych úradníkov.
Slovenian[sl]
Lahko se je odločil upoštevati krajevne običaje ali pa z zakonom predpisano kazensko pravo, uporabno za visoko družbo in vladne uradnike.
Samoan[sm]
E mafai ona ia mulimuli atu i aganuu a le atunuu pe afai e manaʻo i ai po o le mulimuli atu foʻi i tulafono ua uma ona iai mo tagata solitulafono—e tatau mo tagata maualuluga o se atunuu ma tagata iloga o se malo.
Shona[sn]
Aigona kutevedzera tsika dzemo kana aida zvake kana kuti kushandisa mitemo chaiyo yehurumende—yaishandiswa pavanhu vakakwirira munzanga nevakuru-vakuru vehurumende.
Albanian[sq]
Po të donte, ai mund të zgjidhte të ndiqte ose zakonet e vendit, ose ligjin zyrtar ndëshkimor, i cili zbatohej vetëm për klasat e larta dhe për nëpunësit qeveritarë.
Serbian[sr]
On je mogao da primeni lokalne običaje ili statutarni krivični zakon — primenjiv na istaknute ličnosti i vladine službenike.
Southern Sotho[st]
Haeba a rata, o ne a ka khetha ho sebelisa moetlo oa sebaka kapa molao o laolang tlōlo ea molao—o neng o sebetsa ho batho ba maemo a phahameng le ho liofisiri tsa ’muso.
Swedish[sv]
Han kunde välja att följa lokala seder eller döma efter föreskriven strafflag, som tillämpades när det gällde framstående individer och myndighetspersoner.
Swahili[sw]
Iwapo angetaka angeweza kufuata desturi za huko au sheria ya mashtaka ya uhalifu iliyotumiwa kuwashtaki watu mashuhuri katika jamii na maofisa wa serikali.
Congo Swahili[swc]
Iwapo angetaka angeweza kufuata desturi za huko au sheria ya mashtaka ya uhalifu iliyotumiwa kuwashtaki watu mashuhuri katika jamii na maofisa wa serikali.
Tamil[ta]
அவர் விருப்பப்பட்டால் உள்ளூர் வழக்கத்தை பின்பற்றலாம் அல்லது சமுதாயத்தில் பிரபலமானவர்களுக்கும் அரசாங்க அதிகாரிகளுக்கும் உரிய சட்டப்பூர்வ குற்றவியல் சட்டத்தை பின்பற்றலாம்.
Telugu[te]
ఆయన కావాలనుకుంటే సమాజంలోని ప్రముఖులకు, ప్రభుత్వాధికారులకు వర్తించే స్థానిక ఆచారాన్ని లేదా నేరానికి సంబంధించిన న్యాయశాస్త్ర శాసనాన్ని పాటించేవాడే.
Thai[th]
เขา อาจ ปฏิบัติ ตาม ธรรมเนียม ท้องถิ่น หาก เขา เลือก ที่ จะ ทํา เช่น นั้น หรือ ไม่ ก็ ปฏิบัติ ตาม กฎหมาย อาญา ตาม พระ ราชบัญญัติ—ที่ นํา มา ใช้ ได้ กับ สังคม ชั้น สูง และ ข้าราชการ.
Tigrinya[ti]
እንተድኣ ደልዩ ናይቲ ከባቢ ልምዲ ወይ ከኣ ነቲ ኣብቶም ምርኡያት ኣባላት እቲ ሕብረተሰብን ናይ መንግስቲ ሰበ-ስልጣንን ዝውዕል ወግዓዊ ሕጊ ገበነኛታት ክስዕብ ይኽእል ነይሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Maaari niyang sundin ang lokal na kaugalian kung gusto niya o sundin ang itinakdang batas sa isang kriminal —na kapit sa mga prominenteng miyembro ng lipunan at mga opisyal ng pamahalaan.
Tswana[tn]
O ne a ka nna a latela ngwao ya mo lefelong leo fa a ne a rata kgotsa a itlhophela go latela molao o o malebana di dikebekwa—o o tlwaetsweng ke batho ba maemo a a kwa godimo mo setšhabeng le badiredibagolo ba puso.
Tongan[to]
Na‘e malava ke ne muimui ki he tō‘onga fakafeitu‘ú kapau na‘á ne fili ki ai pe muimui ‘i he lao kuo fokotu‘u ki he faihiá —na‘e malava ke ngāue‘aki ki he fa‘ahinga mā‘olunga ‘o e sōsaietí pea mo e kau ‘ōfisa fakapule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i laik em inap bihainim ol pasin bilong dispela hap o em inap bihainim lo bilong gavman —ol i mekim wok long dispela lo bilong gavman taim ol i mekim kot long ol man i gat nem na ol ofisa bilong gavman.
Turkish[tr]
Feliks isterse, yöresel geleneklere ya da toplumdaki seçkin kişilere ve hükümet memurlarına uygulanabilen yasal ceza hukukuna başvurabilirdi.
Tsonga[ts]
Loko a swi lava a a ta landzela mikhuva ya ndhawu kumbe nawu lowu simekiweke wa vugevenga—lowu a wu tirhisiwa eka vanhu va xiyimo xa le henhla ni vatirhela-mfumo.
Twi[tw]
Sɛ na anka ɔpɛ a obetumi agyina mpɔtam hɔ amammerɛ anaa nsɛmmɔnedi ho mmara a ɔman no ahyɛ—a wogyina so bu nnipa a wɔkorɔn ne aban mpanyimfo atɛn—no so abu atɛn.
Tahitian[ty]
E nehenehe oia e pee i te peu o te fenua mai te peu e e hinaaro oia aore ra e pee i te ture haamanahia no te feia rave hara—e tano no te mau taata tiaraa teitei e no te feia toroa a te faatereraa.
Ukrainian[uk]
Він міг на свій розсуд дотримуватися місцевих звичаїв або ж писаного кримінального закону, який застосовували до осіб з вищого світу та урядовців.
Urdu[ur]
وہ چاہتا تو عام رسومات یا پھر معاشرے کے معزز لوگوں اور حکومتی افسروں کیلئے مخصوص جرموسزا کے قانون پر عمل کر سکتا تھا۔
Venda[ve]
Arali a tshi funa o vha a tshi nga tevhela mukhuvha wa henefho kana mulayo wo vhewaho wa vhatshinyi —we wa vha u tshi shumiselwa vhathu vha vhuimo ha nṱha na vhashumeli vha muvhuso.
Vietnamese[vi]
Ông có quyền quyết định xử theo tập tục địa phương, hoặc dựa trên bộ luật hình sự, được gọi là ordo, hay danh sách.
Wallisian[wls]
Neʼe feala pe hana mulimuli ki te faʼahiga fakamāu ʼe fakahoko ʼi tona kolo, peʼe ina fakahoko te lao ʼe fai kia nātou ʼe maʼu tuʼulaga peʼe ko he kau takitaki ʼo te puleʼaga.
Xhosa[xh]
Xa ethanda, wayenokusebenzisa isiko lasekuhlaleni okanye asebenzise umthetho welizwe osebenza kwizaphuli-mthetho—osetyenziswa kubantu abadumileyo nakumagosa karhulumente.
Yoruba[yo]
Tó bá fẹ́, ó lè lo òfin ìbílẹ̀ tàbí kí ó lo òfin ti ìjọba—èyí tí wọ́n ń lò fún àwọn ọ̀tọ̀kùlú àtàwọn òṣìṣẹ́ ìjọba.
Zulu[zu]
Uma ethanda, wayengalandela isiko lendawo noma alandele umthetho wombuso ngezigebengu—osetshenziswa kubantu abavelele emphakathini nezikhulu zikahulumeni.