Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да се полагат усилия за стимулиране на засиленото сътрудничество между съответните участници (младите хора, работещите в областта на младежта и младежките организации, обществените власти, частния икономически сектор, училищата и др.) по отношение на популяризирането на доброволческите дейности чрез обмен на информация, опит и добри практики.
Czech[cs]
Usilovat o podporu posílené spolupráce všech příslušných aktérů (mladých lidí, osob činných v práci s mládeží a organizacích mládeže, veřejných orgánů, soukromého hospodářského sektoru, škol, atd.) při podpoře dobrovolné činnosti prostřednictvím výměny informací, zkušeností a osvědčených postupů.
Danish[da]
Tilskyndelse til øget samarbejde mellem alle relevante aktører (unge, aktive deltagere i ungdomsarbejde og ungdomsorganisationer, offentlige myndigheder, den private sektor, skoler osv.) om fremme af frivilligt arbejde gennem udveksling af oplysninger, erfaringer og god praksis.
German[de]
Bemühungen zur Förderung einer engeren Zusammenarbeit aller maßgeblichen Akteure (junge Menschen und in der Jugendarbeit und in Jugendorganisationen tätige Personen, Behörden, Privatwirtschaft, Schulen usw.) bei der Werbung für Freiwilligentätigkeit in Form des Austauschs von Informationen, Erfahrungen und bewährten Praktiken.
Greek[el]
Ενθάρρυνση ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ όλων των σχετικών παραγόντων (νέοι, άτομα που συμμετέχουν ενεργά στις εργασίες και στις οργανώσεις των νέων, δημόσιες αρχές, ιδιωτικός οικονομικός τομέας, σχολεία κλπ.) για την προώθηση εθελοντικών δραστηριοτήτων, μέσω ανταλλαγής πληροφοριών, εμπειριών και ορθών πρακτικών.
English[en]
Make efforts to encourage an enhanced cooperation between all relevant actors (young people, those active in youth work and youth organisations, public authorities, private economic sector, schools, etc.) on the promotion of voluntary activities, by exchanging information, experience and good practice.
Spanish[es]
Esforzarse por alentar una mayor cooperación entre todos los agentes pertinentes (jóvenes, las personas que trabajan con jóvenes y las organizaciones juveniles, las autoridades públicas, la empresa privada, los centros de enseñanza, etc.) en pro del fomento de las actividades de voluntariado, mediante el intercambio de información, experiencia y buenas prácticas.
Estonian[et]
Teha jõupingutusi soodustamaks tõhustatud koostööd kõigi asjaosaliste (noored, noorsootöös osalejad ja noorteorganisatsioonid, riigiasutused, majanduse erasektor, koolid jne) vahel vabatahtliku tegevuse edendamisel, vahetades teavet, kogemusi ja häid tavasid.
Finnish[fi]
Pyritään lisäämään vapaaehtoistoiminnan edistämistä koskevaa yhteistyötä kaikkien asiaankuuluvien toimijoiden (nuoret, nuorisotyöhön osallistuvat, nuorisojärjestöt, viranomaiset, talouden yksityissektori, koulut jne.) välillä tietojen, kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihdon avulla.
French[fr]
S'employer à encourager une coopération renforcée entre tous les intervenants (les jeunes, les personnes qui travaillent à leurs côtés et dans des organisations de jeunesse, les pouvoirs publics, le secteur privé, les écoles, etc.) autour de la promotion des activités de volontariat, grâce à l'échange d'informations, d'expériences et de bonnes pratiques.
Hungarian[hu]
Az információk, a tapasztalat és a helyes gyakorlat cseréje révén az összes érintett szereplő (a fiatalok, az ifjúság területén és ifjúsági szervezetekben tevékenykedők, a hatóságok, a gazdasági magánszféra, az iskolák stb.) közötti, az önkéntes tevékenységek előmozdítására irányuló fokozott együttműködésre való törekvés.
Italian[it]
Compiere sforzi per promuovere una maggiore cooperazione tra tutti i soggetti interessati (giovani, persone impegnate in attività per la gioventù e in organizzazioni giovanili, autorità pubbliche, settore economico privato, scuole, ecc.) in materia di promozione del volontariato tramite lo scambio di informazioni, esperienze e buone prassi.
Lithuanian[lt]
Dėti pastangas skatinant tvirtesnį visų atitinkamų veikėjų (jaunimo, su jaunimu dirbančių asmenų, jaunimo organizacijų, valdžios institucijų, privačiojo ekonomikos sektoriaus, mokyklų ir t. t.) bendradarbiavimą savanoriškos veiklos skatinimo srityje, keičiantis informacija, patirtimi ir gera praktika.
Latvian[lv]
Tiekties veicināt pastiprinātu visu ieinteresēto darbību veicēju (jauniešu, darbā ar jauniešiem iesaistītu cilvēku un jauniešu organizāciju, iestāžu, privātu tautsaimniecības nozaru, skolu utt.) sadarbību, veicinot brīvprātīgas darbības, informācijas, pieredzes un labas prakses apmaiņu.
Maltese[mt]
Isiru sforzi biex tiġi mħeġġa kooperazzjoni mtejba bejn l-atturi rilevanti kollha (żgħażagħ, dawk attivi fil-ħidma maż-żgħażagħ u organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ, awtoritajiet pubbliċi, is-settur ekonomiku privat, skejjel, eċċ) dwar il-promozzjoni ta' attivitajiet volontarji, bl-iskambju ta' informazzjoni, esperjenza u prattika tajba.
Dutch[nl]
Inspanningen leveren om de samenwerking tussen alle betrokken actoren (jongeren, personen die actief zijn in de sector van het jeugdwerk en in jongerenorganisaties, de overheid, de particuliere economische sector, scholen, enz.) bij de bevordering van vrijwilligersactiviteiten te versterken door informatie, ervaringen en goede praktijken uit te wisselen.
Polish[pl]
Podejmować wysiłki prowadzące do zacieśniania współpracy pomiędzy wszystkimi właściwymi podmiotami (młodzieżą, osobami aktywnie uczestniczącymi w działaniach na rzecz młodzieży i w organizacjach młodzieżowych, władzami publicznymi, sektorem przedsiębiorstw prywatnych, szkołami itp.) w zakresie propagowania wolontariatu przez wymianę informacji, doświadczeń i dobrych praktyk.
Portuguese[pt]
Envidar esforços para incentivar e intensificar a cooperação entre todas as partes interessadas (jovens, pessoas que com eles trabalham e pessoas que trabalham em organizações de juventude, autoridades públicas, sector económico privado, escolas, etc.) na promoção de actividades de voluntariado, através do intercâmbio de informações, experiências e boas práticas.
Romanian[ro]
Depunerea unor eforturi pentru încurajarea unei cooperări intensificate între toți actorii relevanți (tineri, persoanele active în organizațiile de tineret și de animatori de tineret, autoritățile publice, sectorul economic privat, școli etc.) privind promovarea activităților de voluntariat prin intermediul schimbului de informații, experiență și bune practici.
Slovak[sk]
Vyvinúť úsilie na podporu kvalitnejšej spolupráce medzi všetkými príslušnými aktérmi (mladými ľuďmi, tými, ktorí aktívne pracujú s mládežou a v mládežníckych organizáciách, verejnými orgánmi, súkromným hospodárskym sektorom, školami atď.) na podporu dobrovoľníckej činnosti prostredníctvom výmeny informácií, skúseností a osvedčených postupov.
Slovenian[sl]
Prizadevati si za tesnejše sodelovanje med vsemi ustreznimi akterji (mladimi, tistimi, ki so dejavni na področju mladinskega dela in v mladinskih organizacijah, državnimi organi, zasebnim gospodarskim sektorjem, šolami itd.) pri spodbujanju prostovoljnih dejavnosti, in sicer z izmenjavo informacij, izkušenj in dobre prakse.
Swedish[sv]
Göra insatser för att uppmuntra till ökat samarbete mellan alla berörda aktörer (ungdomar, aktiva i ungdomsarbete och ungdomsorganisationer, offentliga myndigheter, näringslivet, skolor m.fl.) för att främja volontärarbete, genom utbyte av information, erfarenheter och god praxis.