Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die eerste “dag” het gedempte lig klaarblyklik deur die windsel gedring, maar as gevolg van die wolklae wat steeds die aarde omring het, kon die bronne van daardie lig nie deur ’n waarnemer op aarde gesien word nie.
Arabic[ar]
فمن الواضح ان النور المنتثر تغلغل في الاقمطة في «اليوم» الاول، غير ان المراقِب الارضي لم يكن في وسعه ان يرى مصادر هذا النور بسبب طبقات السحب التي كانت لا تزال تغلِّف الارض.
Czech[cs]
V prvním „dnu“ sice difúzní světlo zřejmě proniklo vzdušný obal, ale pozorovatel na Zemi by ještě nemohl vidět zdroje tohoto světla, protože vrstvy oblaků dosud zahalovaly Zemi.
Danish[da]
På den første „dag“ trængte der åbenbart noget diffust lys igennem, men kilden til dette lys kunne ikke ses fra jorden på grund af det skylag der stadig omgav den.
German[de]
Zwar wurde am ersten „Tag“ die Lufthülle offensichtlich von diffusem Licht durchdrungen, aber die Lichtquellen hätten wegen der Wolkenschichten, die die Erde umgaben, von dort aus noch nicht gesehen werden können.
Greek[el]
Την πρώτη «ημέρα» προφανώς διάχυτο φως διαπερνούσε το περικάλυμμα, αλλά οι πηγές εκείνου του φωτός δεν μπορούσαν να γίνουν ορατές από έναν επίγειο παρατηρητή εξαιτίας των στρωμάτων των νεφών που περικάλυπταν ακόμη τη γη.
English[en]
On the first “day” diffused light evidently penetrated the swaddling bands, but the sources of that light could not have been seen by an earthly observer because of the cloud layers still enveloping the earth.
Spanish[es]
En el primer “día”, evidentemente la luz difusa penetró a través de las bandas o envolturas de nubosidad, pero un observador terrestre no podría haber visto las fuentes de aquella luz debido a las capas de nubes que todavía envolvían la Tierra.
Finnish[fi]
Ilmeisesti hajavalo tunkeutui ensimmäisenä ”päivänä” maata ympäröivien pilvikerrosten läpi, mutta tuon valon lähteitä ei voitu nähdä maanpinnalta samaisten pilvikerrosten takia.
French[fr]
Au cours du premier “jour”, la lumière diffuse a sans doute commencé à pénétrer les “langes” qui entouraient la terre, mais un observateur situé sur celle-ci aurait été incapable de discerner les sources de cette lumière à cause des couches nuageuses qui enveloppaient la planète.
Croatian[hr]
Prvoga dana difuzna je svjetlost očito prodirala kroz zračni omotač, no izvore svjetla ne bi mogao vidjeti zemaljski promatrač jer su slojevi oblaka još uvijek okruživali Zemlju.
Hungarian[hu]
Bár az első „nap” nyilvánvalóan áthatolt a diffúz fény a gázfelhő-burkon, de fény forrásai a földről nézve a felhőtakaró miatt nem látszottak.
Indonesian[id]
Pada ”hari” pertama, cahaya yang terdifusi tampaknya menembus lapisan-lapisan pembungkus, tetapi sumber-sumber cahaya tersebut tidak terlihat oleh pengamat di bumi karena lapisan awan masih menutupi bumi.
Italian[it]
Evidentemente il primo “giorno” la luce diffusa penetrò attraverso le fasce che avvolgevano il pianeta, ma le sorgenti di quella luce non sarebbero state visibili a un osservatore situato sulla terra, a causa degli strati di nubi che ancora circondavano il pianeta.
Macedonian[mk]
Во првиот „ден“ дифузната светлина очигледно се пробивала низ обвивката, но еден земен набљудувач не можел да ги види изворите на таа светлина бидејќи слоевите облаци сѐ уште ја обвивале Земјата.
Norwegian[nb]
På den første ’dagen’ trengte tydeligvis noe diffust lys igjennom svøpet, men kilden til dette lyset kunne ikke ha blitt sett av en iakttager på jorden på grunn av det skylaget som fortsatt omgav jorden.
Dutch[nl]
Op de eerste „dag” drong er kennelijk diffuus licht door de windsels van de aarde heen, maar de bronnen van dat licht zouden voor een aardse toeschouwer niet te zien zijn geweest vanwege het wolkendek waardoor de aarde nog steeds werd omgeven.
Polish[pl]
Co prawda w pierwszym „dniu” rozproszone światło najwidoczniej przeniknęło atmosferę, ale ze względu na otaczające Ziemię warstwy chmur obserwator nie mógłby z niej widzieć źródeł światła.
Portuguese[pt]
No primeiro “dia”, a luz difusa evidentemente penetrava nas faixas envolventes, mas as fontes dessa luz não podiam ser vistas por um observador terrestre por causa das camadas de nuvens que ainda envolviam a Terra.
Romanian[ro]
În „ziua“ întîi lumina difuză‚ străbătea‚ în mod evident‚ straturi succesive de „scutece“‚ care înfăşurau pămîntul‚ dar sursele acelei lumini nu puteau fi văzute de către un observator terestru‚ din cauza straturilor de nori care acopereau încă pămîntul.
Russian[ru]
Хотя в первый «день» сквозь пелену атмосферы, очевидно, пробивался рассеянный свет, но из-за облачных слоев, которые тогда еще обволакивали землю, источники этого света оставались скрытыми для земного наблюдателя.
Slovak[sk]
V prvom „dni“ difúzne svetlo zrejme preniklo cez vzdušný obal, ale pozorovateľ na Zemi by ešte nebol mohol vidieť zdroje tohto svetla, lebo Zem bola stále zahalená vrstvami oblakov.
Slovenian[sl]
Očitno je prvi »dan« razpršena svetloba že predirala »poporodne plenice«, v katere je bila zemlja takrat še povita, vendar pa zaradi teh plasti oblakov okrog zemlje človek z zemlje še vedno ne bi bil mogel videti virov te svetlobe.
Albanian[sq]
Në «ditën» e parë, drita e mjegullt depërtoi përmes reve që mbështillnin tokën, por burimet e saj nuk mund të shiheshin prej një vrojtuesi tokësor, për shkak të shtresave të reve që akoma mbështillnin Tokën.
Serbian[sr]
Prvog „dana“ difuzna svetlost je očigledno prodirala kroz omotač, ali zemaljski posmatrač ne bi mogao da vidi izvore tog svetla zbog slojeva oblaka koji su još uvek okruživali zemlju.
Swedish[sv]
Den första ”dagen” trängde uppenbarligen indirekt ljus genom jordens molnlindor, men källorna till det ljuset skulle inte ha kunnat ses av någon iakttagare på jorden, eftersom molntäcket fortfarande omslöt jorden.
Thai[th]
ใน “วัน” ที่ หนึ่ง นั้น แสง สลัว คง ต้อง ได้ ส่อง ทะลุ วง แหวน ที่ หุ้ม โลก อยู่ แต่ ผู้ ที่ มอง จาก โลก ยัง ไม่ สามารถ มอง เห็น แหล่ง กําเนิด ของ แสง เพราะ กลุ่ม หมอก เป็น ชั้น ๆ ยัง ห่อ หุ้ม โลก ไว้.
Turkish[tr]
Anlaşıldığı gibi, ilk “günde,” puslu ışık yerküreyi kundak gibi saran bulutlar arasından sızarak yeryüzüne ulaştı ama, yerküreyi saran kalın bulut tabakalarından dolayı puslu ışığın kaynakları yeryüzünden bakan biri tarafından henüz görülecek durumda değildi.
Ukrainian[uk]
У перший «день» розсіяне світло, очевидно, пробивалося крізь пелену, яка обволікала Землю, але джере́ла світла не могли бачитися спостерігачем на Землі через шар хмар, який усе ще огортав її.