Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това е старозаветния празник на пролетта, когато природата се събужда за живот, растеж и плодородие.
Cebuano[ceb]
Kini ang kapistahan sa tingpamulak sa Daang Tugon sa dihang ang kalibutan sa kinaiyahan nagmalamboon, nagtubo, ug nagmabungahon.
Czech[cs]
Je to starozákonní slavnost jara, kdy se svět přírody probouzí k životu, k růstu a ke schopnosti přinášet úrodu.
Danish[da]
Det er Det Gamle Testamentes forårsfest, den tid hvor naturen vågner op til liv, vækst og blomstring.
German[de]
Im Alten Testament wurde damit der Frühling begrüßt, in dem die Natur zum Leben erwacht, wächst und gedeiht.
Greek[el]
Είναι η εορτή της άνοιξης της Παλαιάς Διαθήκης, όταν ο κόσμος της φύσης ξυπνά στη ζωή, στην ανάπτυξη και στην καρποφορία.
English[en]
It is the Old Testament festival of springtime when the world of nature awakens to life, growth, and fruition.
Estonian[et]
See on Vana Testamendi aegne kevadpidu, mil loodus tärkab ja hakkab õilmitsema ja kandma vilja.
Finnish[fi]
Se on Vanhan testamentin kevään juhla, jolloin luonto herää elämään, kasvamaan ja tuottamaan hedelmää.
Fijian[fj]
Sai koya na soqo ni marau ni vulaitubutubu ena Veiyalayalati Makawa era dau buroro cake mai kina na veika bula e vuravura mera bula, tubu, ka vua.
French[fr]
C’est la fête du printemps dans l’Ancien Testament, lorsque toute la nature se réveille à la vie, lorsque tout germe et tout fleurit.
Croatian[hr]
To je starozavjetni praznik proljeća kada se svijet prirode budi u život, rast i donošenje ploda.
Hungarian[hu]
Ez az ószövetségi tavaszünnep, amikor a természet világa életre kel, növekedni kezd és termőre fordul.
Indonesian[id]
Itu adalah perayaan musim semi Perjanjian Lama ketika dunia alam terbangun menuju kehidupan, pertumbuhan, dan pembuahan.
Italian[it]
È la festa di primavera dell’Antico Testamento, quando il mondo della natura si desta alla vita, alla crescita e alla fruttificazione.
Japanese[ja]
過越の祭は,自然界が生命と成長と結実に目覚める春に祝われる旧約聖書時代の祭です。
Lithuanian[lt]
Tai Senojo Testamento laikų pavasario šventė, kuomet atgijęs gamtos pasaulis ima augti ir daugintis.
Latvian[lv]
Tie ir Vecās Derības pavasara svētki, kad dabā viss atmostas, lai dzīvotu, augtu un nestu augļus.
Norwegian[nb]
Det er Det gamle testamentes vårfestival, når naturens verden våkner til liv, vekst og fruktbæring.
Dutch[nl]
Het is het lentefeest van het Oude Testament, de tijd wanneer de natuur ontwaakt tot leven, groei en bloei.
Polish[pl]
Jest to starotestamentowe święto wiosny, kiedy przyroda budzi się do życia, wzrostu i wydania plonów.
Portuguese[pt]
É o festival de primavera do Velho Testamento quando a natureza desperta para a vida, o crescimento e a fruição.
Romanian[ro]
Este festivalul primăverii, din Vechiul Testament, când lumea naturii se trezeşte la viaţă, creşte şi dă rod.
Russian[ru]
Это ветхозаветный праздник весны, когда мир природы пробуждается к жизни, росту и плодоношению.
Samoan[sm]
O le sauniga i le Feagaiga Tuai i le taimi o le tautotogo pe a alafa’i mai le natura o le lalolagi i le ola, tuputupu a’e, ma fuāta.
Swedish[sv]
Det är Gamla testamentets vårfest, då naturens värld vaknar till liv för att växa och bära frukt.
Tagalog[tl]
Iyon ang pagdiriwang ng tagsibol sa Lumang Tipan kung kailan ang kalikasan ay napupukaw sa buhay, paglago, at pamumunga.
Tongan[to]
Ko e kātoanga ia ‘o e Fuakava Motu‘á he fa‘ahita‘u failaú, ‘a ia ‘oku fakaake ai ‘a natula, tupu, pea mo fuá.
Tahitian[ty]
E oro‘a te reira i roto i te Faufaa Tahito no te tau faatupuraa raau, a ara mai ai te natura i te ora, a tupu ai e a hotu ai.
Ukrainian[uk]
Це старозавітне весняне свято, коли світ природи прокидається до життя, зростання і плодоношення.