Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҽада ҿа анааргалак, Иисус уи дақәтәоит.
Acoli[ach]
Ka gikelo kana-ni bote, Yecu obedo i wiye.
Afrikaans[af]
Wanneer hulle die donkie na hom toe bring, gaan sit Jesus daarop.
Amharic[am]
ውርንጭላውን ሲያመጡለት ኢየሱስ ውርንጭላው ላይ ተቀመጠ።
Arabic[ar]
وعندما يؤتى بالجحش الى يسوع يجلس عليه.
Mapudungun[arn]
Fey engu küpalfilu ti furiku, Jesu angkadpüray (pürakawellutuy).
Azerbaijani[az]
Şagirdlər eşşəyi gətirirlər.
Baoulé[bci]
Kɛ be fali aflunmun mɔ w’a kpɛ cro’n blɛli Zezi’n, ɔ trɛnnin i su.
Bislama[bi]
Taem oli tekem dongki ya i kam long Jisas, Jisas i sidaon antap long hem.
Bangla[bn]
যিশুর কাছে যখন সেই গাধাটাকে নিয়ে আসা হয়, তখন তিনি সেটার পিঠের ওপরে বসেন।
Garifuna[cab]
Dan le hanügüni liraüraü burigü ligía lun, aba lañuurun Hesusu ligibuagu.
Kaqchikel[cak]
Toq xkʼam pe ri kej, ri Jesús xchʼokeʼ chi rij.
Chuukese[chk]
Lupwen ra panato ren Jesus ewe tongki, a mótetá wóón.
Chuwabu[chw]
Buluya mudheeliwanina wa iyene, Yezu ohigilativo.
Seselwa Creole French[crs]
Kan zot ti anmenn sa pti bourik kot li, Zezi ti asiz lo li.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsiʼ pʌybeyob cʼotel jini burro, Jesús tsaʼ cʼʌchle.
San Blas Kuna[cuk]
Ega asno senonimargua, Jesús aa birgi sigisad.
German[de]
Jesus setzt sich dann auf den Esel und reitet nach Jerusalem.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la kola traqa fë koi Iesu la asina, nyidrëti a tithe jë ej.
Ewe[ee]
Esi wokplɔ tedzivia vɛ na Yesu la, enɔ edzi.
Efik[efi]
Ke ini edade ass oro ẹsọk enye, Jesus etie ke enye.
Greek[el]
Όταν το φέρνουν, ο Ιησούς κάθεται πάνω του.
English[en]
When the donkey is brought to him, Jesus sits on it.
Spanish[es]
Cuando le traen el asno, Jesús se sienta sobre él.
Estonian[et]
Kui eesel on Jeesuse juurde toodud, istub Jeesus selle selga.
Persian[fa]
وقتی کُره الاغ را پیش او میآورند، عیسی سوار آن میشود.
Finnish[fi]
Kun aasi tuodaan Jeesukselle, hän nousee sen selkään.
Ga[gaa]
Beni akɛ teji lɛ baha lɛ lɛ, Yesu ta enɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a roko te taongki iroun Iesu, ao e a toka naba i aona.
Guarani[gn]
Oguerúvo hikuái pe vúrro, Jesús ojupi hiʼári.
Gun[guw]
To whenuena yé hẹn kẹtẹkẹtẹ lọ wá na ẹn, Jesu sinai do e ji.
Ngäbere[gym]
Mula ye jänükani Jesús ie aune, namani täkänibiti.
Hebrew[he]
כשהביאו אליו את העיר, התיישב עליו ישוע.
Hmong[hmn]
Nkawd thiaj coj tus nees luav los rau Yexus caij.
Hiri Motu[ho]
Doniki be Iesu dekenai idia mailaia neganai, ia latanai ia helai.
Croatian[hr]
Kad su mu magare doveli, Isus je sjeo na njega.
Haitian[ht]
Lè yo mennen ti bourik la ba li, li chita sou li.
Western Armenian[hyw]
Երբ էշը իրեն կը բերեն, Յիսուս անոր վրայ կը նստի։
Herero[hz]
Indu okasino tji ka etwa ku ye, Jesus wa ronda ku ko.
Indonesian[id]
Setelah keledai itu dibawa kepada Yesus, ia duduk di atasnya.
Igbo[ig]
Mgbe a kpụtaara ya ịnyịnya ibu ahụ, Jizọs nọkwasịrị n’elu ya.
Isoko[iso]
Nọ a rehọ eketekete na sei no, Jesu ọ tẹ keria ehru riẹ.
Italian[it]
Gli portano l’asinello, e Gesù vi monta sopra.
Japanese[ja]
ろばが連れて来られると,イエスはそれにお乗りになります。
Kabyle[kab]
Mi s- d- wwin aɣyul- nni, Ɛisa irkeb fell- as, iṛuḥ ɣer Yarucalim.
Kikuyu[ki]
Ndigiri yarehwo, akĩmĩikarĩra.
Kazakh[kk]
Тайқарды алып келген кезде, Иса оған мініп алады да, Иерусалимге қарай бет алады.
Kalaallisut[kl]
Siutituuaraq aanneqarmat Jesus qaavanut ingippoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia mu bhekela o bulu, Jezú ua habe-ko.
Kannada[kn]
ಅದರಂತೆ ಅವರು ಹೋಗಿ ಕತ್ತೇಮರಿಯನ್ನು ತಂದಾಗ, ಯೇಸು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೂತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
나귀를 끌고 오자, 예수께서는 그 나귀를 타고 거기서 멀지 않은 예루살렘으로 향하셨습니다.
Konzo[koo]
Bakabya bamulethera epunda, Yesu ak’ikalha kuyo.
Kaonde[kqn]
Byo bamuletele mbongolo kwi aye, Yesu waikajilepo.
Krio[kri]
We dɛn kam wit di dɔnki to Jizɔs, na de i sidɔm pan am.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ nda hiŋ a sofɛlɛ fɔŋndɔɔ naa Chiisu cha, mbo chal lechoo le kɔlaŋ Chulusalɛm.
Kwangali[kwn]
Sindongi apa vana si reta kwendi, Jesus ta rondo po.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bantwasidi ebuluku, o Yesu ovwende dio.
Lamba[lam]
Ili imbongolo yaletwa kuli bo, baYesu baikalapo.
Ganda[lg]
Endogoyi bw’ereetebwa gy’ali, Yesu agyebagala.
Lingala[ln]
Ntango bayeli Yesu mpunda yango, afandi likoló na yango.
Lithuanian[lt]
Kai asilas atvedamas, Jėzus užsėda ant jo.
Luvale[lue]
Omu Yesu vanamunehela chimbulu, hikunyinaho.
Lunda[lun]
Chanamuleteliwu chimbulu, Yesu hakukandamahu.
Luo[luo]
Ka okelne kanyinano, Yesu bet e dieng’eye.
Latvian[lv]
Kad ēzelis ir atvests, Jēzus sēžas tam mugurā.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je kichokaole je búrró, tsakʼejnasonle Jesús.
Malagasy[mg]
Rehefa nentina tany aminy ilay ampondra, dia nitaingenan’i Jesosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino yaaile yaleeta punda wiyo, Yesu wakwezile penepo.
Malayalam[ml]
കഴുതയെ തന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടു വ രു മ്പോൾ യേശു അതിന്റെ പുറത്ത് കയറി യി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Дудранг авчирж өгөхөд Есүс мордлоо.
Marathi[mr]
ते गाढव त्याच्याकडे आणल्यावर येशू त्यावर बसतो, आणि जवळच असलेल्या जेरूसलेमला जातो.
Malay[ms]
Selepas keldai itu dibawa kepada Yesus, Yesus menunggangi keldai itu ke Yerusalem.
Maltese[mt]
Meta jġibulu l- ħmar, Ġesù joqgħod bilqiegħda fuqu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ki̱xa̱a̱ tí burro xíʼinna, ta̱ Jesús nda̱ara sa̱tárí.
Burmese[my]
မြည်းကလေးကိုသူ့ဆီ ဆွဲလာကြတဲ့အခါ ယေရှုက မြည်းကလေးပေါ်တက်ထိုင်လိုက်တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema kiuikilijkej, Jesús tlejkok ipani.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak okiualikilijkej burrojkonetl, Jesús omotlali ipan.
Nepali[ne]
गधाको बच्चा ल्याएपछि येशू त्यसमाथि बस्नुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Vavaa yaamuruuhenlaaya puuru owo, Yesu aahinwela.
Niuean[niu]
Magaaho ne tamai e asini ki a ia, ne nofo a Iesu i luga.
Dutch[nl]
Als de ezel bij Jezus is gebracht, gaat hij erop zitten.
South Ndebele[nr]
Lokha nebaletha idonki kuye uJesu wayikhwelela.
Nyanja[ny]
Atadza naye bulu’yo, Yesu akukwerapo.
Nyaneka[nyk]
Etyi vemuetela otyimbulu, Yesu wavelama kotyimbulu otyo.
Nyankole[nyn]
Endogoya ku bagimureetera, Yesu agishutamaho.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛvale asoaso ne bɛrɛlɛle ye la, Gyisɛse dɛnlanle zolɛ.
Oromo[om]
Yommuu harrittii fidaniif Yesus irra taa’ee, gara magaalaa Yerusaalem dhaqe.
Papiamento[pap]
Ora nan a trese e buriku, Hesus a sinta riba dje.
Pijin[pis]
Taem olketa tekem kam donkey long hem, Jesus sidaon antap.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me re kahrehdo donkiho ong ih, Sises eri douda powe.
Portuguese[pt]
Quando lhe trouxeram o jumentinho, Jesus montou nele.
Quechua[qu]
Y ashnun aparayäpuptinnash, montarinaq Jesusqa.
K'iche'[quc]
Chiʼ xkekʼam lo ri bʼur, Jesús xkubʼi bʼik chirij.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay asnota aparamuptinkum Jesusqa sillakuykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Asnota apamuqtinkun Jesusqa asnopi sillaykun.
Romanian[ro]
Când îi este adus măgărușul, Isus se urcă pe el.
Kinyarwanda[rw]
Bamaze kuzanira Yesu cya cyana cy’indogobe, yacyicayeho.
Sena[seh]
Mudabwereswa buru kwa iye, Yezu akwira padzulu payo.
Sango[sg]
Tongana ala ga na lele ni na Jésus awe, lo duti na ndo ni, na lo gue na Jérusalem.
Sidamo[sid]
Insano harrichchote ilmattichcho abbitusita Yesuusi gulufi.
Slovak[sk]
Keď učeníci priviedli somárika, Ježiš si naňho sadá.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa niavy tamine teo ampondra iny, le nitikitse tanabone teo Jesosy.
Slovenian[sl]
Ko sta mu pripeljala osla, ga je Jezus kar takoj zajahal.
Samoan[sm]
Ina ua aumaia le asini, ona tietie ai loa lea o Iesu.
Shona[sn]
Apo mbongoro inounzwa kwaari, Jesu anoitasva.
Songe[sop]
Pababamutwadiile mpunda, Yesu bakamiine kwanka.
Albanian[sq]
Pasi ia sjellin, Jezui hipën në gomar.
Serbian[sr]
Kada su mu doveli magare, Isus je seo na njega.
Saramaccan[srm]
Di de tja di buliki ko da Jesosi, hën a subi nëën liba.
Sranan Tongo[srn]
Te den tyari a buriki kon na Yesus, dan Yesus e go sidon na tapu.
Swedish[sv]
När lärjungarna fört åsnan till Jesus, sätter han sig upp på den.
Swahili[sw]
Punda huyo anapopelekwa kwake, Yesu anamkalia.
Congo Swahili[swc]
Punda huyo anapopelekwa kwake, Yesu anamkalia.
Tamil[ta]
அந்தக் கழுதைக்குட்டி கொண்டு வரப்பட்டபோது, இயேசு அதன் மேல் உட்காருகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ naguwaʼ ku̱ya̱a̱ aʼdá burru, ikhú Jesús nagrigu ikhí.
Tigrinya[ti]
ነታ ኣድጊ ምስ ኣምጽእዋ: የሱስ ኣብኣ ተወጥሐ።
Tetela[tll]
Lam’akawela Yeso ponda kakɔ, nde akahema lâdiko dia tɔ.
Tswana[tn]
Fa esele eno e tlisiwa kwa go ene, Jesu o a e palama.
Tongan[to]
‘I hono ‘omai ‘a e ‘así kiate iá, na‘e heka ki ai ‘a Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamuletele mwana wambongolo, Jesu wakkwela.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i bringim donki, Jisas i sindaun antap long en.
Turkish[tr]
Sıpayı getirirler ve İsa ona biner.
Tsonga[ts]
Loko ximbhongolwana xi tisiwile eka yena, Yesu u xi gadile.
Tswa[tsc]
Laha a mbongola yi nehiwako kakwe, Jesu i khilela ka yona.
Tatar[tt]
Ишәк баласын китергәч, Гайсә аңа атлана да, Иерусалимга таба китә.
Tooro[ttj]
Enkaina obu yaleserwe hali we, Yesu agikarraho.
Tumbuka[tum]
Ŵati ŵiza nayo mwana wa mbunda, Yesu wakakwerapo.
Twi[tw]
Bere a wɔde afurum no brɛɛ Yesu no, ɔtraa so.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la jyikʼik tale, li Jesuse la skajlebin.
Uighur[ug]
Тәхәйни елип кәлгәндә, һәзрити Әйса униң үстидә олтарди.
Urdu[ur]
شاگرد گدھے کو یسوع مسیح کے پاس لائے۔
Vietnamese[vi]
Khi lừa được dắt đến Chúa Giê-su, ngài cưỡi lên lưng lừa.
Makhuwa[vmw]
Vaavo vaniruuheliwa awe buuru, Yesu onikilaathi vasuluu vawe.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaumai ʼo te asino kia te ia, neʼe heka ia Sesu ki ai.
Xhosa[xh]
Xa iesile lizisiwe kuye, uYesu uyakhwela.
Antankarana Malagasy[xmv]
Boriky io koa fa nazo, Jesosy nitenginy izy ziska ta Jerosalema.
Yao[yao]
Payice najo bulu jila, Yesu akukwela pabulujo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n mú kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ yẹn wá fún un, Jésù jókòó lé e lórí.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora redanécabe burruhuiiniʼ que la?
Chinese[zh]
门徒把驴子牵到耶稣那里,他就骑上去。
Zande[zne]
Ho i aye ni na gu dongi re fu Yesu, ko asungu riru.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni radxiinéyibu bor cú, Jesús rabuby láamu.
Zulu[zu]
Uma imbongolo ilethwa kuye, uJesu ugibela kuyo.