Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Смъртта на брат Аделмо причини голямо духовно брожение сред моето паство.
Czech[cs]
Smrt bratra Adelma způsobila mezi bratry velký duchovní neklid.
Danish[da]
Adelmos død har forårsaget stor åndelig ængstelse i min flok.
German[de]
Der Tod von Adelmo verursacht in meiner Herde eine spirituelle Unruhe.
Greek[el]
Ο θάνατος του Αδερφού Αντέλμο έχει προκαλέσει αρκετή... πνευματική ανησυχία στο πημνείο μου.
English[en]
Brother Adelmo's death has caused much... spiritual uneasy upon my flock.
Spanish[es]
La muerte de Adelmo ha causado gran desazón espiritual en mi grey.
Estonian[et]
Vend Adelmo surm on meie koguduses palju hingelist ebamugavust põhjustanud.
Finnish[fi]
Veli Adelmon kuolema on kylvänyt hengellistä levottomuutta laumaani.
French[fr]
La mort de Frère Adelme a causé un profond... malaise dans les esprits de ma communauté.
Hebrew[he]
המוות של האח אדלמו גרם להרבה... אי נוחות רוחנית בקרב ההמון שלי.
Croatian[hr]
Adelmova je smrt izazvala velik duševni nemir u mojoj pastvi.
Hungarian[hu]
Tény, hogy Adelmus halála súlyos lelki válságot okozott a nyájamnak.
Italian[it]
Quella morte ha causato grande inquietudine spirituale tra il gregge.
Norwegian[nb]
Broder Adelmos død har forårsaket stor åndelig uro i min menighet.
Dutch[nl]
De dood van Adelmo heeft m'n kudde zeer onrustig gemaakt.
Polish[pl]
Śmierć AdeIma wprowadziła zamęt w duszach mojego stadka.
Portuguese[pt]
O fato é que a morte de Adelmo pôs desordem em meu rebanho.
Romanian[ro]
Adevărul e că moartea fratelui Adelmo a stârnit o tulburare în turma mea.
Slovenian[sl]
Adelmova smrt je povzročila velik duhovni nemir v moji čredi.
Serbian[sr]
Smrt brata Adelma izazvala je mnogo... duhovnog nemira mojoj pastvi.
Swedish[sv]
Broder Adelmos död har förorsakat mycken andlig oro i min skara.
Turkish[tr]
Peder Adelmo'nun ölümü cemaatim üstünde ruhani bir huzursuzluğa neden oldu.
Chinese[zh]
事实 是, 阿德尔 摩 的 死 在 我 的 教众 中 引起 了 极大 的 精神 不安.