Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een manier, het ek gedink, om aan my ouers te bewys dat ek kan verander, sou wees om saam met my oorspronklike klasmaats klaar te maak met hoërskool.
Arabic[ar]
فكرت انّ احدى الطرائق لاثبت لوالديّ انه يمكنني ان اتغير هي التخرج في المدرسة الثانوية مع رفاق صفي الاصليين.
Bulgarian[bg]
Един от начините, си мислех аз, да докажа на своите родители, че съм успял да се променя, ще е като завърша гимназия заедно с предишния си клас.
Bislama[bi]
Mi gat tingting ya se, wan rod blong pruvum long papa mama blong mi se mi jenis, hemia blong winim ol tes blong mi long haeskul, wetem klas ya we mi stap long hem fastaem.
Cebuano[ceb]
Usa ka paagi, akong gihunahuna, nga pamatud-an nako sa akong mga ginikanan nga mahimo akong magbag-o mao ang paggraduwar gikan sa hayskul uban sa akong orihinal nga klase.
Czech[cs]
Myslel jsem si, že jedním ze způsobů, jak rodičům dokážu, že se změním, bude dokončit střední školu s mou bývalou třídou.
Danish[da]
Én måde hvorpå jeg kan vise mine forældre at jeg kan ændre mig, tænkte jeg, er ved at tage eksamen fra highschool sammen med min oprindelige klasse.
German[de]
Eine Möglichkeit, meinen Eltern zu beweisen, daß ich mich ändern konnte, sah ich darin, mit meiner alten Klasse den Schulabschluß zu machen.
Greek[el]
Ένας τρόπος, σκέφτηκα, για να αποδείξω στους γονείς μου ότι μπορούσα να αλλάξω θα ήταν να αποφοιτήσω από το λύκειο χωρίς να χάσω χρονιά.
English[en]
One way, I thought, to prove to my parents that I could change would be to graduate from high school with my original class.
Spanish[es]
Se me ocurrió que una manera de probarles que podía cambiar sería graduándome en la escuela secundaria con mi grupo original.
Finnish[fi]
Yksi tapa, jolla ajattelin voivani todistaa vanhemmilleni, että voisin muuttua, oli se, että pääsisin käymään kouluni loppuun alkuperäisten luokkatovereideni kanssa.
French[fr]
Une façon de leur prouver que j’étais capable de changer serait, pensais- je, de recevoir mon diplôme secondaire en même temps que la classe que j’avais fréquentée.
Croatian[hr]
Jedan način, mislio sam, da dokažem svojim roditeljima da se mogu promijeniti bio je da maturiram sa svojom generacijom.
Hungarian[hu]
Azt gondoltam, úgy tudom bebizonyítani a szüleimnek, hogy meg tudok változni, ha az eredeti osztályommal végzek a középiskolában.
Indonesian[id]
Saya rasa, salah satu cara untuk membuktikan kepada orang-tua saya bahwa saya dapat berubah adalah dengan lulus dari sekolah menengah di kelas saya yang semula.
Iloko[ilo]
Maysa a pamay-an a napanunotko, a pangpaneknekko kadagiti nagannakko a makapagbalbaliwak isut’ panagturposko iti high school a kadua ti sigud a klasek, isu a simrekak kadagiti espesial a summer class.
Italian[it]
Pensai che un modo per dimostrare ai miei che potevo cambiare sarebbe stato diplomarmi alle superiori insieme a quelli della mia età, ricuperando l’anno che avevo perso.
Japanese[ja]
自分が変化したことを両親に示す一つの方法は,以前に通っていた高校を卒業することだと思いました。
Georgian[ka]
ჩემი აზრით, ერთადერთი საშუალება, დამემტკიცებინა მშობლებისთვის, რომ შემეძლო შეცვლა, იყო ის, რომ ჩემს კლასთან ერთად დამემთავრებინა სკოლა.
Korean[ko]
나는 변화될 가능성이 있음을 부모에게 증명하는 한 가지 방법은 원래 내가 속해 있던 학급과 함께 고등 학교를 졸업하는 것이라고 생각하였습니다.
Malagasy[mg]
Ny fomba iray, araka ny eritreritro, mba hanaporofoana tamin’ny ray aman-dreniko fa afaka niova aho dia ny hahazoana diplaoma avy tamin’ny lise niaraka tamin’ny kilasy nisy ahy teo aloha.
Macedonian[mk]
Си размислував дека еден начин, да им докажам на родителите дека можам да се променам би бил да матурирам во средното училиште со мојата генерација.
Malayalam[ml]
എനിക്കു മാറ്റംവരുത്താൻ കഴിയുമെന്നു മാതാപിതാക്കൾക്കു തെളിയിച്ചുകൊടുക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമായി ഞാൻ കരുതിയത് എന്റെ ആദ്യ സഹപാഠികളോടൊപ്പം ഹൈസ്കൂളിൽനിന്നു പാസ്സാകുക എന്നതാണ്.
Burmese[my]
မိမိကိုယ်ကိုပြုပြင်ပြောင်းလဲနိုင်ကြောင်း သက်သေပြသည့်နည်းတစ်နည်းမှာ မူလတန်းဖြင့် အထက်တန်းကျောင်းကို ဖြေဆိုအောင်မြင်ခြင်းဖြစ်သည်ဟု ကျွန်တော်ယူဆသည်။
Norwegian[nb]
Jeg ville gjerne bevise overfor foreldrene mine at jeg kunne forandre meg, og jeg tenkte at en måte å gjøre det på var å ta avsluttende eksamen på gymnaset samtidig med den klassen som jeg opprinnelig hadde gått i.
Dutch[nl]
Eén manier, dacht ik, om mijn ouders te bewijzen dat ik kon veranderen, zou zijn om samen met mijn oorspronkelijke klas het eindexamen van de middelbare school af te leggen.
Polish[pl]
Doszedłem do wniosku, że jeśli uda mi się ukończyć szkołę średnią razem ze swą dawną klasą, dla rodziców będzie to dowód, iż mogę się zmienić.
Portuguese[pt]
Uma maneira, pensei, de provar aos meus pais que eu poderia mudar seria formar-me no segundo grau, junto com meus ex-colegas de classe.
Romanian[ro]
O modalitate prin care mă gândeam să le demonstrez părinţilor mei că puteam să mă schimb era aceea de a absolvi liceul odată cu clasa din care făcusem parte.
Russian[ru]
Одним способом, которым я хотел доказать своим родителям, что могу измениться, было закончить среднюю школу со своим классом.
Slovak[sk]
Myslel som si, že jeden zo spôsobov, ako dokázať rodičom, že som sa zmenil, by bolo ukončiť strednú školu s mojou pôvodnou triedou.
Slovenian[sl]
Menil sem, da je en način, s katerim bi jima dokazal, da se lahko spremenim, ta, da maturiram na srednji šoli s svojim prvotnim razredom.
Samoan[sm]
Sa ou mafaufau e faapea, o se tasi o auala e faamaonia ai i oʻu mātua ua mafai ona suia aʻu, o le mafai lea ona faauuina o aʻu mai le aʻoga maualuga i le vasega lea sa ou iai muamua.
Serbian[sr]
Jedan način, mislio sam, da dokažem roditeljima da se mogu promeniti bio bi da diplomiram u srednjoj školi sa svojim prvobitnim odeljenjem.
Swedish[sv]
Jag tänkte att ett sätt att visa mina föräldrar att jag kunde ändra mig skulle vara att gå ut gymnasiet samtidigt som min egen klass.
Swahili[sw]
Niliwaza kwamba njia moja ya kuthibitisha kwa wazazi wangu kwamba ningeweza kubadilika ingekuwa kuhitimu katika shule ya sekondari katika kidato nilichokuwa mwanzoni.
Tamil[ta]
என்னால் மாறமுடியும் என்பதை பெற்றோர்களுக்கு நிரூபிக்கும் ஒரே வழி, மேல்நிலைப் பள்ளியில் நான் விட்டுவிட்ட அதே வகுப்பில் தேர்ச்சி பெறுவதுதான் என்று நான் நினைத்தேன்.
Thai[th]
ผม คิด ว่า ทาง หนึ่ง ที่ ผม จะ พิสูจน์ ให้ คุณ พ่อ คุณ แม่ เห็น ว่า ผม เปลี่ยน แปลง ได้ ก็ คือ การ เรียน ให้ จบ การ ศึกษา จาก โรง เรียน มัธยม ปลาย พร้อม กับ ชั้น เรียน เดิม ของ ผม.
Tagalog[tl]
Naisip ko, ang isang paraan upang patunayan ko sa aking mga magulang na maaari akong magbago ay ang magtapos sa haiskul na kasabay ng aking dating mga kaklase.
Tok Pisin[tpi]
Mi ting sapos mi go bek long olpela haiskul bilong mi na pinisim skul, em wanpela rot bilong helpim papamama long save olsem mi inap senisim pasin bilong mi.
Turkish[tr]
Ana-babama değişebileceğimi kanıtlayabilmenin bir yolunun lisedeki ilk sınıfımla birlikte mezun olmam olacağını düşündüm.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o vau e te hoê ravea no te haapapu i to ’u mau metua e e nehenehe au e taui o te titauraa ïa i te parau tuite i te fare haapiiraa tuarua mai ta ’u piha matamua.
Ukrainian[uk]
Я подумав: однією можливістю довести моїм батькам, що я можу змінитися, було б закінчити школу з моїм колишнім класом.
Yoruba[yo]
Mo ronú pé, ọ̀nà kan tí mo lè gbà fi ẹ̀rí hàn fún àwọn òbí mi pé mo lè yí padà yóò jẹ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ jáde ní ilé ẹ̀kọ́ gíga pẹ̀lú àwọn ọmọ kíláàsì tí a wọlé pa pọ̀ nígbà kan náà tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
我要向父母证明自己会改过自新的其中一个方法便是,完成我原本正在攻读的中学课程。 自此我便努力读书,我一生从未试过这么用功。
Zulu[zu]
Ngacabanga ukuthi enye indlela yokubonisa abazali bami ukuthi ngingashintsha kwakuwukuphothula esikoleni esiphakeme kanye nekilasi engangifunda nalo ekuqaleni.