Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Ако починалия член на персонала остави повече от една разведени съпруги, имащи право на пенсия за преживял съпруг или повече от една разведени съпруги и вдовица, имащи право на пенсия за преживял съпруг, тази пенсия се разпределя пропорционално на продължителността на браковете.
Czech[cs]
"Pokud zemřelý zaměstnanec zanechá více než jednu rozvedenou manželku, která má nárok na vdovský důchod, rozděluje se důchod podle doby trvání každého manželství.
Danish[da]
Efterlader den ansatte sig flere fraskilte hustruer, der har ret til en efterladtepension, eller en eller flere fraskilte hustruer og en enke, der er berettiget til efterladtepension, deles pensionen i forhold til hvert aegteskabs varighed .
Greek[el]
"Σε περίπτωση που υπάρχουν περισσότερες από μία διαζευγμένες σύζυγοι που δικαιούνται συντάξεως επιζώντων, ή μία ή περισσότερες πρώην σύζυγοι και μία χήρα, η οποία έχει δικαίωμα συντάξεως επιζώντων, η σύνταξη αυτή κατανέμεται ανάλογα με την αντίστοιχη διάρκεια των γάμων .
English[en]
'Where the deceased staff member leaves more than one divorced wife entitled to a survivor's pension or one or more divorced wives and a widow entitled to a survivor's pension, that pension shall be divided in proportion to the duration of the marriages. The provisions of the second and third paragraphs of
Spanish[es]
« En el caso de coexistencia de varias mujeres divorciadas con derecho a una pensión de supervivencia o de una o varías mujeres divorciadas y de una viuda con derecho a pensión de supervivencia, esta pensión se repartirá a prorrata de la respectiva duración de los matrimonios.
Estonian[et]
"Kui on mitu lahutatud abikaasat, kellel on õigus saada toitjakaotuspensioni, või üks või mitu lahutatud abikaasat ja lesk, kellel on õigus saada toitjakaotuspensioni, jaotatakse kõnealune pension võrdeliselt abielude kestusega.
Finnish[fi]
"Jos on olemassa useampia eronneita vaimoja, joilla on oikeus jälkeenjääneen eläkkeeseen, taikka yksi tai useampi eronneita vaimoja ja leski, joilla on oikeus jälkeenjääneen eläkkeeseen, kyseinen eläke jaetaan suhteessa kunkin avioliiton pituuteen.
French[fr]
« En cas de coexistence de plusieurs femmes divorcées ayant droit à une pension de survie, ou d'une ou de plusieurs femmes divorcées et d'une veuve ayant droit à une pension de survie, cette pension est répartie au prorata de la durée respective des mariages .
Hungarian[hu]
"Ha az alkalmazott elhalálozásakor egynél több elvált feleséget, vagy egy vagy több elvált feleséget és egy özvegyet hagy hátra, akik túlélő hozzátartozói nyugdíjra jogosultak, a nyugdíjat a házasságok időtartamának arányában kell felosztani közöttük.
Italian[it]
« In caso di coesistenza di più mogli divorziate aventi diritto ad una pensione di reversibilità o di una o più mogli divorziate e di una vedova aventi diritto ad una pensione di reversibilità, tale pensione è ripartita secondo la durata rispettiva dei matrimoni.
Lithuanian[lt]
"Jei miręs darbuotojas palieka ne vieną išsiskyrusią žmoną, turinčią teisę gauti našlės pensiją, arba vieną ar daugiau išsiskyrusių žmonų ir našlę, turinčias teisę gauti našlės pensijas, ta pensija padalijama proporcingai pagal santuokos trukmę.
Latvian[lv]
"Ja mirušajam darbiniekam paliek vairākas šķirtās sievas, kuras ir tiesīgas saņemt apgādnieka zaudējuma pensiju, vai viena vai vairākas šķirtās sievas un atraitne, kurai ir tiesības uz apgādnieka zaudējuma pensiju, šo pensiju sadala proporcionāli viņu laulības ilgumam.
Maltese[mt]
"Fejn l-impjegat mejjet iħalli aktar minn mara waħda ddivorzjata u armla intitolata għall-pensjoni tas-superstiti, dik il-pensjoni għandha tkun imqassma fi proporzjon għat-tul taż-żwiġijiet.
Polish[pl]
"Jeżeli zmarły pracownik pozostawia więcej niż jedną byłą żonę uprawnioną do renty rodzinnej albo jedną lub więcej byłych żon i wdowę uprawnione do renty rodzinnej, renta zostaje podzielona proporcjonalnie do długości okresu małżeństwa.
Portuguese[pt]
« Em caso de coexistência de várias mulheres divorciadas com direito a uma pensão de sobrevivência, ou de uma ou várias mulheres divorciadas e de uma viúva com direito a uma pensão de sobrevivência, esta pensão é repartida na proporção da duração respectiva dos casamentos.
Romanian[ro]
„În cazul în care, după decesul angajatului, rămân mai mulți soți divorțați cu drept la pensia de urmaș, sau unul sau mai mulți soți divorțați și un soț supraviețuitor cu drept la pensia de urmaș, acea pensie este împărțită în funcție de durata căsătoriilor.
Slovak[sk]
"Ak zosnulý zamestnanec zanechá viac ako jednu rozvedenú manželku s nárokom na dôchodok pre pozostalú osobu alebo jednu alebo viac rozvedených manželiek a vdovu oprávnenú na dôchodok pre pozostalú osobu, tento dôchodok sa rozdelí úmerne k trvaniu manželstiev.
Slovenian[sl]
"Če je imel pokojni uslužbenec več kakor eno razvezano ženo in so vse upravičene do družinske pokojnine ali eno ali več razvezanih žena in vdovo in so vse upravičene do družinske pokojnine, se ta razdeli v sorazmerju s trajanjem zakonskih zvez.
Swedish[sv]
"Om en anställd dör och efterlämnar flera än en frånskild hustru som är berättigade till efterlevandepension eller en eller flera frånskilda hustrur och en änka som är berättigade till efterlevandepension, skall pensionen fördelas i proportion till de olika äktenskapens varaktighet.