Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно транснационалното сътрудничество между клъстерните и мрежовите организации представлява важно предизвикателство в днешно време и трябва да се предприемат действия в тази връзка на всички равнища[44], като те също биват подкрепяни посредством трансгранично кредитиране, предложено от Комисията в съобщението „Бюджет за стратегията „Европа 2020“[45].
Czech[cs]
Současně je nadnárodní spolupráce mezi organizacemi klastrů a sítí důležitým úkolem současnosti a měla by být řešena na všech úrovních[44], a v souladu s návrhem Komise ve sdělení Rozpočet – Evropa 2020[45] by měla být podporována také prostřednictvím přeshraničních půjček.
Danish[da]
Samtidig er tværnationalt samarbejde mellem klynge- og netværksorganisationer i dag en vigtig udfordring, som bør tages op på alle niveauer[44], ligesom det bør støttes ved grænseoverskridende långivning, som Kommissionen foreslog i meddelelsen "Et budget for Europa 2020"[45].
German[de]
Gleichzeitig stellt die transnationale Zusammenarbeit in Clustern und Netzen eine bedeutende Herausforderung dar, die auf allen Ebenen angenommen werden sollte[44]; ferner sollten diese Organisationen durch grenzüberschreitende Kreditvergabe unterstützt werden, wie von der Kommission in der Mitteilung „Ein Haushalt für Europa 2020“[45] vorgeschlagen.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, η διεθνική συνεργασία μεταξύ οργανισμών ομάδων και δικτύων συνιστά σημαντική πρόκληση σήμερα και θα πρέπει να αντιμετωπίζεται σε όλα τα επίπεδα[44], παρέχοντας υποστήριξη και μέσω διασυνοριακών δανείων, όπως προτείνεται από την Επιτροπή στην ανακοίνωση «Προϋπολογισμός για την ‘Ευρώπη 2020’»[45].
English[en]
At the same time, transnational cooperation between cluster and network organisations is an important challenge today and should be addressed at all levels[44], supporting them also through cross-border lending as proposed by the Commission in the Communication ‘A budget for Europe 2020’[45].
Spanish[es]
Al mismo tiempo, la cooperación transnacional entre organizaciones de agrupaciones y de redes constituye actualmente un reto importante, que debe abordarse a todos los niveles[44], ayudándolas también mediante préstamos transfronterizos, tal como propone la Comisión en la Comunicación «Un presupuesto para Europa 2020»[45].
Estonian[et]
Samas on rahvusvaheline koostöö klastrite ja võrgustiku organisatsioonide vahel täna oluline probleem ja sellega tuleks tegeleda kõikidel tasanditel,[44] toetades neid ka piiriülese laenamise abil, nagu on komisjon teinud ettepaneku teatises „Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olev eelarve”[45].
Finnish[fi]
Näitä organisaatioita olisi tuettava myös tarjoamalla rajat ylittäviä lainoja, kuten komissio ehdotti tiedonannossa ”Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio”[45].
French[fr]
Dans le même temps, la coopération transnationale entre ces organisations représente aujourd’hui un défi majeur, qui doit être traité à tous les niveaux[44], en s’appuyant notamment sur les prêts transfrontaliers tels que proposés par la Commission dans la communication «Un budget pour la stratégie Europe 2020»[45].
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a klaszter- és hálózati szervezetek közötti nemzetközi kooperáció napjaink egyik jelentős kihívása, amelyre minden szinten figyelmet kell fordítani[44], és amelyet határokon átnyúló hitelezéssel is támogatni kell, amint azt a Bizottság „Az Európa 2020 stratégia költségvetése” című közleményében javasolta[45].
Italian[it]
Oltre a questo la cooperazione transnazionale tra organizzazioni di cluster e reti attualmente costituisce una sfida importante e la questione dovrebbe essere trattata a tutti i livelli[44], anche ricorrendo a prestiti transfrontalieri, come ha proposto la Commissione nella comunicazione "Un bilancio per la strategia 2020"[45].
Lithuanian[lt]
Kartu inovacijų grupių ir tinklų organizacijų tarptautinis bendradarbiavimas šiandien yra svarbus uždavinys ir jis turėtų būti sprendžiamas visais lygmenimis[44]; joms taip pat reikėtų teikti paramą vykdant tarpvalstybinį skolinimą, kaip siūlo Komisija komunikate „Strategijos „Europa 2020“ biudžetas“[45].
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā starptautiskā sadarbība starp kopu un tīklu organizācijām mūsdienās ir svarīgs izaicinājums, un tam jāpievērš uzmanība visos līmeņos[44], šo organizāciju atbalstam piešķirot arī starptautiskus aizdevumus saskaņā ar Komisijas ierosinājumu paziņojumā „Budžets stratēģijai „Eiropa 2020””[45].
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, il-kooperazzjoni transnazzjonali bejn organizzazzjonijiet ta' raggruppament u ta' netwerks hija sfida importanti llum-il-ġurnata u għandha tiġi indirizzata fil-livelli kollha[44], u għandhom ukoll jiġu appoġġjati permezz ta' self transkonfinali, kif propost mill-Kummissjoni fil-Komunikazzjoni ‘A budget for Europe 2020’[45].
Dutch[nl]
Tegelijkertijd vormt de transnationale samenwerking tussen cluster- en netwerkorganisaties een belangrijke uitdaging die op alle niveaus moet worden aangegaan[44]. Overeenkomstig het voorstel van de Commissie in de mededeling "Een begroting voor Europa 2020" moet daarbij ook steun worden verleend via grensoverschrijdende leningen[45].
Polish[pl]
Ważnym wyzwaniem na dzień dzisiejszy jest również transnarodowa współpraca klastrów i organizacji sieciowych, któremu to wyzwaniu temu należy sprostać, podejmując działania na wszystkich poziomach[44] oraz wspierając te klastry i organizacje przez transgraniczną działalność kredytową, zgodnie z propozycją przedstawioną przez Komisję w komunikacie «Budżet z perspektywy „Europy 2020”»[45].
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, a cooperação transnacional entre organizações de pólos empresariais e redes é, actualmente, um desafio importante que deve ser abordado a todos os níveis[44], também apoiado através de empréstimos transfronteiras, tal como proposto pela Comissão na Comunicação «Um orçamento para a Europa 2020»[45].
Romanian[ro]
În același timp, cooperarea transnațională între organizațiile-grup sau între rețelelor reprezintă o provocare importantă în prezent și ar trebui să fie abordată la toate nivelurile[44], inclusiv prin acordarea de sprijin prin credite transfrontaliere, astfel cum a propus Comisia în Comunicarea „Un buget pentru Europa 2020”[45].
Slovak[sk]
Nadnárodná spolupráca medzi organizáciami v rámci klastrov a sietí zároveň v súčasnosti predstavuje dôležitú výzvu a mala by sa riešiť na všetkých úrovniach[44], podporovať by sa mala aj prostredníctvom cezhraničných pôžičiek, ako navrhla Komisia vo svojom oznámení „Rozpočet stratégie Európa 2020“[45].
Slovenian[sl]
Hkrati je nadnacionalno sodelovanje med grozdi in mrežnimi organizacijami danes pomemben izziv in bi ga bilo treba obravnavati na vseh ravneh[44], kar bi bilo treba podpreti tudi s čezmejnimi posojili, kot je Komisija predlagala v sporočilu „Proračun za strategijo Evropa 2020“[45].
Swedish[sv]
Samtidigt utgör gränsöverskridande samarbete mellan kluster och nätverksorganisationer en viktig utmaning i dag och bör tas upp på alla nivåer[44], bland annat med stöd via gränsöverskridande utlåning enligt kommissionens förslag i meddelandet En budget för Europa 2020[45].