Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Ахаҵа Христос даниҿыҧшуа, аҧҳәыс илзымариоуп Ефесаа рахь 5:22, 23 иану ажәақәа рықәныҟәара: «Аҳәсақәа, шәхацәа рҳәатәы хашәҵала, Иҳақәиҭу иеиҧш, избанзар ахаҵа иоуп аҧҳәыс хыс илымоу, Христос Ауахәама [«аизара», АҾ] хыс дшамоу еиҧш».
Afrikaans[af]
14 Wanneer ’n man Christus se voorbeeld navolg, is dit vir sy vrou makliker om die woorde van Efesiërs 5:22, 23 na te kom: “Laat vrouens onderdanig wees aan hulle mans soos aan die Here, want ’n man is die hoof van sy vrou, soos die Christus ook die hoof van die gemeente is.”
Southern Altai[alt]
14 Качан ӧбӧгӧни Христостыҥ темине тӱҥейлежип турза, Ефесяндарга 5:22, 23-теги «Ӱйлери, Кайраканга чылап бойыгардыҥ ӧбӧгӧндӧрӧргӧ уккур болыгар, нениҥ учун дезе ӧбӧгӧни ӱйиниҥ башчызы, канайып Христос Серкпениҥ башчызы» деген сӧстӧр аайынча ӱйине эдерге јеҥил болор.
Amharic[am]
14 ባል የክርስቶስን አርዓያ ሲከተል ሚስትም በኤፌሶን 5: 22, 23 ላይ ያለውን ትእዛዝ ለመፈጸም ቀላል ይሆንላታል:- “ሚስቶች ሆይ፣ ለጌታ እንደምትገዙ ለባሎቻችሁ ተገዙ፤ ክርስቶስ ደግሞ የቤተ ክርስቲያን ራስ እንደ ሆነ እርሱም አካሉን የሚያድን እንደ ሆነ ባል የሚስት ራስ ነውና።”
Arabic[ar]
١٤ عندما يقتدي الزوج بمثال المسيح، يسهل على زوجته اكثر ان تعمل بموجب كلمات افسس ٥: ٢٢، ٢٣: «ايها النساء اخضعن لرجالكن كما للرب. لأن الرجل هو رأس المرأة كما ان المسيح ايضا رأس (الجماعة).»
Central Bikol[bcl]
14 Kun inaarog nin agom na lalaki an halimbawa ni Cristo, mas mapapasilan an saiyang agom na sunodon an mga tataramon sa Efeso 5:22, 23: “Magpasakop an mga agom na babae sa saindang agom nin siring sa Kagurangnan, huli ta an lalaki iyo an payo kan saiyang agom kun paanong si Cristo iyo man an payo kan kongregasyon.”
Bemba[bem]
14 Lintu umulume apashanya ica kumwenapo ca kwa Kristu, cilangukila umukashi wakwe ukumfwila amashiwi ya pa Abena Efese 5:22, 23 ayatila: “Mwe bakashi, nakileni ku balume benu, nga kuli Shikulu; ico umulume e mutwe wa mukashi, ifyo na Kristu e mutwe wa lukuta.”
Bulgarian[bg]
14 Когато един съпруг подражава на примера на Христос, за съпругата му е по–лесно да постъпва в съгласие с думите от Ефесяни 5:22, 23: „Жени, подчинявайте се на своите мъже, като длъжност към Господа; защото мъжът е глава на жената, както и Христос е глава на църквата.“
Bislama[bi]
14 Taem wan hasban i folem eksampel blong Kraes, i isi long waef blong obei long ol tok blong Efesas 5:22, 23: ‘Yufala woman we i mared, yufala i mas ona long man blong yufala, olsem we yufala i stap ona long Masta blong yumi. From we man i hed blong woman blong hem, olsem we Kraes i hed blong kongregesen.’
Cebuano[ceb]
14 Sa dihang sundogon sa usa ka bana ang panig-ingnan ni Kristo, mas sayon ang pagsunod sa iyang asawa sa mga pulong sa Efeso 5: 22, 23: “Papasakopa ang mga asawa sa ilang mga bana sama ug ngadto sa Ginoo, tungod kay ang bana maoy ulo sa iyang asawa maingon nga ang Kristo usab maoy ulo sa kongregasyon.”
Hakha Chin[cnh]
14 Pa pakhat nih Kri nunning aa zohchunh ahcun, a nupi caah Efesa 5: 22, 23 bia hi zulh awkah a fawi deuh lai: “Nupi hna cu Bawipa tang i nan i dor bantukin nan vale tangah i dor ko u, zeicahtiah Kri cu krufabu lu a si bangin pa pakhat cu a nupi lu a si ve.”
Seselwa Creole French[crs]
14 Kan en mari i imit legzanp Kris, i pli fasil pour son madanm obzerv sa parol, trouve dan Efezyen 5:22, 23: “Bann madanm, zot devre obei zot mari, parey zot obei Senyer. Parski en mari i sef son madanm parey Kris i sef legliz.”
Czech[cs]
14 Když manžel napodobuje Kristův příklad, je pro jeho manželku snazší, aby se přizpůsobovala slovům v Efezanům 5:22, 23: „Ať se manželky podřizují svým manželům jako Pánu, protože manžel je hlavou své manželky, jako i Kristus je hlavou sboru.“
Chuvash[cv]
14 Упӑшки Христос пурӑннӑ пек пурӑнать пулсан, арӑмне Ефес 5:22, 23-мӗшӗнче каланӑ сӑмахсемпе килӗшӳллӗ туса пыма ҫӑмӑлрах: «Ей арӑмсем, хӑвӑр упӑшкӑрсене Ҫӑлакана пӑхӑнас шухӑшпа пӑхӑнса тӑрӑр; Христос пур ӗненекенсенӗн Пуҫӗ... ҫавӑн пек упӑшки те арӑмин пуҫӗ».
Welsh[cy]
14 Pan mae’r gŵr yn dilyn esiampl Crist mae’n hawdd i’w wraig ymddwyn yn ôl y geiriau yn Effesiaid 5:22, 23: “Chwi wragedd, byddwch ddarostyngedig i’ch gwŷr fel i’r Arglwydd; oherwydd y gŵr yw pen y wraig, fel y mae Crist hefyd yn ben yr eglwys.”
Danish[da]
14 Når en mand efterligner Kristi eksempel er det lettere for hans kone at følge ordene i Efeserbrevet 5:22, 23: „Lad hustruerne underordne sig deres mænd som under Herren, for en mand er sin hustrus hoved, ligesom Messias er menighedens hoved.“
German[de]
14 Wenn ein Mann das Beispiel Christi nachahmt, fällt es seiner Frau leichter, den Worten aus Epheser 5:22, 23 zu entsprechen: „Die Frauen seien ihren Männern untertan wie dem Herrn, denn ein Mann ist das Haupt seiner Frau, wie der Christus auch das Haupt der Versammlung ist.“
Ewe[ee]
14 Ne srɔ̃ŋutsu srɔ̃ Kristo ƒe kpɔɖeŋua la, enɔa bɔbɔe na srɔ̃a be wòawɔ ɖe nya siwo le Efesotɔwo 5:22, 23 la dzi: “Mi nyɔnuwo la, mibɔbɔ mia ɖokui na mia ŋutɔwo mia srɔ̃wo abe Aƒetɔ la ene; elabena ŋutsue nye ta na nyɔnu, abe alesi Kristo hã nye ta na hame la ene, eye eyae nye ŋutilã la ƒe xɔla.”
Greek[el]
14 Όταν ο σύζυγος μιμείται το παράδειγμα του Χριστού, είναι ευκολότερο για τη σύζυγό του να συμμορφώνεται με τα λόγια των εδαφίων Εφεσίους 5:22, 23: «Οι γυναίκες ας υποτάσσονται στους συζύγους τους όπως στον Κύριο, επειδή ο σύζυγος είναι κεφαλή της γυναίκας του όπως και ο Χριστός είναι κεφαλή της εκκλησίας».
English[en]
14 When a husband imitates Christ’s example, it is easier for his wife to comply with the words of Ephesians 5:22, 23: “Let wives be in subjection to their husbands as to the Lord, because a husband is head of his wife as the Christ also is head of the congregation.”
Spanish[es]
14 Cuando el esposo imita el ejemplo de Cristo, a la esposa le resulta más fácil obedecer las palabras de Efesios 5:22, 23: “Que las esposas estén en sujeción a sus esposos como al Señor, porque el esposo es cabeza de su esposa como el Cristo también es cabeza de la congregación”.
Persian[fa]
۱۴ هنگامی که شوهر بر طبق سرمشق مسیح عمل کند، برای همسر او پیروی از آنچه در افسسیان ۵:۲۲، ۲۳ آمده است آسانتر خواهد بود: «ای زنان شوهران خود را اطاعت کنید چنانکه خداوند را، زیرا که شوهر سر زن است چنانکه مسیح نیز سر کلیسا و او نجاتدهندهٔ بدنست.»
Finnish[fi]
14 Kun aviomies jäljittelee Kristuksen esimerkkiä, hänen vaimonsa on helpompi noudattaa Efesolaiskirjeen 5:22, 23:n sanoja: ”Olkoot vaimot alamaisia miehelleen niin kuin Herralle, sillä mies on vaimonsa pää, niin kuin Kristuskin on seurakunnan pää.”
Faroese[fo]
14 Tá ein kristin maður fylgir Kristusi eftir, verður lættari hjá konuni at fylgja orðunum í Efesusbrævinum 5:22, 23: „Tit konur! Verið tykkara egnu monnum undirgivnar — sum Harranum! Tí maðurin er høvur konu sínar, eins og Kristus er høvur samkomunnar.“
French[fr]
14 Quand un mari suit l’exemple du Christ, sa femme se conforme plus facilement aux paroles d’Éphésiens 5:22, 23 : “ Que les femmes soient soumises à leurs maris comme au Seigneur, parce que le mari est chef de sa femme comme le Christ aussi est chef de la congrégation.
Gun[guw]
14 To whenuena asu de hodo apajlẹ Klisti tọn, e na bọawu na asi etọn nado yí hogbe Efesunu lẹ 5:22, 23 tọn zan he dọmọ: “Mì asi lẹ emi, mì nọ basi mẹmẹglọ hlan asu mìtọn lẹ taidi hlan Oklunọ. Na asu wẹ ota asi tọn dile Klisti yin ota agun tọn do.”
Hindi[hi]
१४ जब एक पति मसीह के उदाहरण की नक़ल करता है, तो उसकी पत्नी के लिए इफिसियों ५:२२, २३ के शब्दों का पालन करना ज़्यादा आसान हो जाता है: “हे पत्नियो, अपने अपने पति के ऐसे आधीन रहो, जैसे प्रभु के। क्योंकि पति पत्नी का सिर है जैसे कि मसीह कलीसिया का सिर है।”
Hiligaynon[hil]
14 Kon ginailog sang bana ang huwaran ni Cristo, mas mahapusan ang iya asawa sa pagsunod sa mga pulong sang Efeso 5: 22, 23: “Ang mga asawa magpasakop sa ila mga bana subong nga sa Ginuo, kay ang bana amo ang ulo sang asawa subong nga si Cristo man amo ang ulo sang kongregasyon.”
Croatian[hr]
14 Kad suprug oponaša Kristov primjer, njegovoj je supruzi lakše pridržavati se riječi zapisanih u Efežanima 5:22, 23: “Žene! slušajte svoje muževe kao Gospodina. Jer je muž glava ženi kao što je i Kr[i]st glava crkvi.”
Haitian[ht]
14 Lè yon mari suiv egzanp Kris, madanm ni ap obeyi pawòl Efezyen 5:22, 23 a pi fasil : “ Se pou madanm yo soumèt devan mari yo tankou yo soumèt devan Seyè a, paske mari a se chèf madanm ni tankou Kris tou se chèf kongregasyon an.
Hungarian[hu]
14 Ha a férj utánozza Krisztus példáját, ez megkönnyíti feleségének, hogy összhangban éljen az Efézus 5:22, 23-ban található szavakkal: „Ti asszonyok a ti saját férjeteknek engedelmesek legyetek, mint az Úrnak. Mert a férj feje a feleségének, mint a Krisztus is feje az egyháznak.”
Indonesian[id]
14 Jika seorang suami meniru teladan Kristus, akan lebih mudah bagi istrinya untuk menuruti kata-kata di Efesus 5:22, 23, ”Hendaklah istri-istri tunduk kepada suami mereka sebagaimana kepada Tuan, karena suami adalah kepala atas istrinya sebagaimana Kristus juga adalah kepala atas sidang jemaat.”
Igbo[ig]
14 Mgbe di na-eṅomi ihe nlereanya Kraịst, ọ na-akara nwunye ya mfe ikwekọ n’okwu Ndị Efesọs 5: 22, 23: “Ndị bụ́ nwunye, na-edonụ onwe unu n’okpuru di nke aka unu, dị ka n’okpuru Onyenwe anyị. N’ihi na di bụ isi nke nwunye, dị ka Kraịst anyị bụkwa isi nzukọ Ya.”
Iloko[ilo]
14 No tuladen ti asawa a lalaki ti ulidan ni Kristo, nalaklaka ti panangannurot ni baketna iti sasao ti Efeso 5:22, 23: “Dagiti babbai agpasakopda koma kadagiti assawada a kas iti Apo, agsipud ta ti lalaki isu ti ulo ti asawana a kas met ti Kristo isu ti ulo ti kongregasion.”
Italian[it]
14 Quando un marito imita l’esempio di Cristo, è più facile per la moglie attenersi alle parole di Efesini 5:22, 23: “Le mogli siano sottomesse ai loro mariti come al Signore, perché il marito è capo della moglie come anche il Cristo è capo della congregazione”.
Georgian[ka]
14 როდესაც ქმარი ბაძავს ქრისტეს მაგალითს, მისი მეუღლისათვის ადვილია შეასრულოს ის სიტყვები, რომელიც ჩაწერილია ეფესელთა 5:22, 23-ში: „ცოლებო, დაემორჩილეთ თქვენს ქმრებს, როგორც უფალს. ვინაიდან ქმარი არის ცოლის თავი, ისევე როგორც ქრისტე არის ეკლესიის თავი“.
Kazakh[kk]
14 Күйеуі Мәсіхтің үлгісіне еліктеген уақытта, оның әйеліне Ефестіктерге 5:22, 23-те жазылған: “Әйелдер, Иемізге мойынсұнғандай, күйеулеріңе де мойынсұныңдар; өйткені Мәсіхтің сенушілер қауымының Басы болғаны сияқты, еркек — әйелдің “басы”,— деген сөздерге сай әрекет етуіне оңайырақ болады.
Kannada[kn]
14 ಒಬ್ಬ ಗಂಡನು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವಾಗ, ಎಫೆಸ 5:22, 23ರ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ: “ಸ್ತ್ರೀಯರೇ, ನೀವು ಕರ್ತನಿಗೆ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ ನಿಮ್ಮನಿಮ್ಮ ಗಂಡಂದಿರಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗಿರ್ರಿ. ಕ್ರಿಸ್ತನು ಸಭೆಗೆ ತಲೆಯಾಗಿರುವ ಪ್ರಕಾರವೇ ಗಂಡನು ಹೆಂಡತಿಗೆ ತಲೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.”
Lingala[ln]
14 Ntango mobali azali komekola ndakisa ya Klisto, ekozala pɛtɛɛ mpo na mwasi na ye na kolanda maloba ya Baefese 5:22, 23 (NW): “Bino basi bótosaka mibali na bino pelamoko epai na Nkolo mpo ete mobali azali mokonzi na mwasi pelamoko Klisto azali mokonzi na lisangá.”
Lozi[loz]
14 Munna h’a likanyisa mutala wa Kreste, ku bunolo ni ku fita ku musal’a hae ku latelela manzwi a kwa Maefese 5:22, 23, a’ li: “Basali, mu ipeye kwatas’a banna ba mina, sina ha mu ipeya kwatas’a Mulena; Kakuli munna ki toho ya musali, sina Kreste h’a li toho ya Keleke.”
Lithuanian[lt]
14 Jeigu vyras seka Kristaus pavyzdžiu, jo žmonai bus lengviau laikytis žodžių iš Efeziečiams 5:22, 23: „Jūs, moterys, būkite klusnios savo vyrams lyg kad Viešpačiui, nes vyras yra žmonos galva, kaip Kristus yra Bažnyčios [„susirinkimo“, NW] galva.“
Lushai[lus]
14 Krista’n entawn tûr a lo siam hi pasalin a entawn chuan, a nupui tân pawh Ephesi 5: 22, 23-a: “Nupuite u, Lalpa hnêna in intulût ang hian mahni pasalte hnênah intulût rawh u. Krista chu amah ngei taksa chhandamtu nia kohhranho lû a ni ang bawk hian, pasal chu nupui lû a ni si a,” tih thu hi zawm a awlsam zâwk ang.
Morisyen[mfe]
14 Kan enn mari swiv legzanp Kris, li pli fasil pu so fam obeir bann parol dan Efezyin 5:22, 23: “Fode ki bann fam sumet ar zot mari parey kuma ar Senyer, parski enn mari li sef so fam parey kuma Kris li sef kongregasyon.”
Marshallese[mh]
14 Ñe leo belele ej kajeoñe joñok eo an Christ, ebidodolok ñan lio belen bwe en lor nan ko ilo Dri Epesõs 5:22, 23: “Kõra ro, komin kõtãik kom ñõn lõmaro belemi, einwõt ñõn Iroij. Bwe leo e bõran lio belen, einwõt Kraist e bõran eklisia.”
Macedonian[mk]
14 Ако сопругот го имитира Христовиот пример, неговата сопруга ќе може полесно да се потчини на зборовите од Ефесјаните 5:22, 23: „Вие, жените, покорувајте им се на мажите свои, како на Господа, зашто мажот е глава на жената, како што е и Христос глава на Црквата“.
Malayalam[ml]
14 ഭർത്താവ് ക്രിസ്തുവിന്റെ മാതൃകയെ അനുകരിക്കുമ്പോൾ ഭാര്യക്ക് എഫെസ്യർ 5:22, 23-ലെ വാക്കുകൾ അനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുക എളുപ്പമാണ്: “ഭാര്യമാരേ, കർത്താവിന്നു എന്നപോലെ, സ്വന്തഭർത്താക്കൻമാർക്കു കീഴടങ്ങുവിൻ. ക്രിസ്തു ശരീരത്തിന്റെ രക്ഷിതാവായി സഭെക്കു തലയാകുന്നതുപോലെ ഭർത്താവു ഭാര്യക്കു തലയാകുന്നു.”
Marathi[mr]
१४ पती जेव्हा ख्रिस्ताच्या उदाहरणाचे अनुकरण करतो तेव्हा त्याच्या बायकोला इफिसकर ५:२२, २३ मधील या शब्दांनुरूप वागणे सोपे जाते: “स्त्रियांनो, तुम्ही जशा प्रभूच्या अधीन तशा आपआपल्या पतीच्या अधीन असा. कारण जसा ख्रिस्त मंडळीचे मस्तक आहे, तसा पति पत्नीचे मस्तक आहे.”
Norwegian[nb]
14 Når en ektemann følger Kristi eksempel, er det lettere for hans kone å rette seg etter ordene i Efeserne 5: 22, 23: «Hustruene skal underordne seg under sine menn som under Herren, for en mann er sin hustrus hode, slik Kristus også er menighetens hode.»
Niuean[niu]
14 Kaeke ke fifitaki he tane e fakafifitakiaga ha Keriso, kua mukamuka ai e hana hoana ke fakatatai atu ke he tau kupu ia Efeso 5:22, 23: “Ko e tau fifine kia takitokotaha mo e omaoma a mutolu ko e taha kia taha mo e matakutaku ke he Atua. Ha ko e tane, ko e ulu he hoana haia, tuga a Keriso, ko e ulu he ekalesia haia.”
Dutch[nl]
14 Wanneer een echtgenoot Christus’ voorbeeld navolgt, maakt hij het zijn vrouw gemakkelijker in overeenstemming te handelen met de woorden uit Efeziërs 5:22, 23: „Laten vrouwen onderworpen zijn aan hun man als aan de Heer, want de man is het hoofd van zijn vrouw, evenals ook de Christus het hoofd van de gemeente is.”
Nyanja[ny]
14 Pamene mwamuna atsatira chitsanzo cha Kristu, kumakhala kosavuta kwa mkazi wake kulabadira mawu a pa Aefeso 5:22, 23 akuti: “Akazi inu, mverani amuna anu a inu eni, monga kumvera Ambuye. Pakuti mwamuna ndiye mutu wa mkazi, monganso Kristu ndiye mutu wa Eklesia [mpingo].”
Nyankole[nyn]
14 Omushaija ku arikutooreza eky’okureeberaho kya Kristo, nikyanguhira omukazi we kukuratira ebigambo eby’omu Abaefeso 5:22, 23: “Abakazi mworobere baabaroimwe nk’oku mworobera Mukama. Ahakuba omushaija niwe mutwe gw’omukazi, nk’oku Kristo ari omutwe gw’ekanisa.”
Panjabi[pa]
14 ਜਦੋਂ ਇਕ ਪਤੀ ਮਸੀਹ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦਾ ਅਨੁਕਰਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਲਈ ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:22, 23 ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: “ਹੇ ਪਤਨੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਿਆਂ ਪਤੀਆਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਵੋ ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ। ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਤੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਸਿਰ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਮਸੀਹ ਭੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਸਿਰ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
14 Ora un esposo ta imitá Cristo su ehempel, ta mas fácil pa su esposa cumpli cu e palabranan di Efesionan 5:22, 23: “Laga esposanan sea sumiso na nan esposonan como na e Señor, pasobra un esposo ta cabes di su esposa mescos cu Cristo tambe ta cabes dje congregacion.”
Polish[pl]
14 Jeżeli mąż naśladuje Chrystusa, żonie łatwiej jest trzymać się rady z Listu do Efezjan 5:22, 23: „Żony niech będą podporządkowane swoim mężom jak Panu, ponieważ mąż jest głową żony, jak i Chrystus jest głową zboru”.
Portuguese[pt]
14 Quando o marido imita o exemplo de Cristo, fica mais fácil a esposa acatar as palavras de Efésios 5:22, 23: “As esposas estejam sujeitas aos seus maridos como ao Senhor, porque o marido é cabeça de sua esposa, assim como também o Cristo é cabeça da congregação.”
Rarotongan[rar]
14 Me aru te tane i to Karaiti akaraanga, ka ngoie atu no tana vaine kia rave i te au tuatua ia Ephesia 5:22, 23 e: “E te au vaine noo tane ra, e kauraro kotou ki ta kotou uaorai au tane, mei ta kotou e kauraro i te Atu ra, ko te tane oki te upoko o te vaine, mei te Mesia katoa ra te upoko ïa i te ekalesia.”
Rundi[rn]
14 Mu gihe umugabo yigana akarorero ka Kirisitu, umugore wiwe birarushiriza kumworohera gukurikiza amajambo ari mu Banyefeso 5:22, 23 avuga ati: “Bagore, mugamburukire abagabo banyu, nk’uko mugamburukira Umwami wacu. Kuk’umugabo ari we mutwe w’umugore wiwe, nk’uko Kristo na we ar’umutwe w’ishengero.”
Romanian[ro]
14 Atunci când un soţ imită exemplul lui Cristos, soţiei sale îi este mai uşor să împlinească cuvintele din Efeseni 5:22, 23: „Soţiilor, fiţi supuse soţilor voştri, ca Domnului, căci soţul este capul soţiei, după cum şi Hristos este Capul Bisericii“.
Russian[ru]
14 Когда муж подражает примеру Христа, жене легче поступать в согласии со словами из Ефесянам 5:22, 23: «Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу, потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви».
Kinyarwanda[rw]
14 Iyo umugabo yiganye urugero rwa Kristo, birushaho korohera umugore kumvira amagambo yo mu Befeso 5:22, 23 agira ati “bagore, mugandukire abagabo banyu, nk’uko mugandukira Umwami wacu; kuko umugabo ari we mutwe w’umugore we, nk’uko Kristo ari umutwe w’Itorero.”
Slovak[sk]
14 Keď manžel napodobňuje Kristov príklad, pre manželku je ľahšie prispôsobovať sa slovám z Efezanom 5:22, 23: „Manželky nech sa podriaďujú svojim manželom ako Pánovi, lebo manžel je hlavou svojej manželky, ako je aj Kristus hlavou zboru.“
Slovenian[sl]
14 Če mož posnema Kristusov zgled, se žena laže podreja besedam iz Lista Efežanom 5:22, 23: »Žene, svojim možem bodite pokorne kakor Gospodu; kajti mož je glava ženi, kakor tudi Kristus glava cerkvi.«
Shona[sn]
14 Apo murume anotevedzera muenzaniso waKristu, kuri nyore zvikuru kuti mudzimai wake awirirane namashoko aVaEfeso 5:22, 23, anoti: “Imi vakadzi, muzviise pasi pavarume venyu chaivo, sezvamunoita kunaShe. Nokuti murume musoro womukadzi, saKristuwo musoro wekereke.”
Albanian[sq]
14 Kur bashkëshorti imiton shembullin e Krishtit, për gruan e tij është më e lehtë të veprojë në përputhje me fjalët e shkruara në Efesianëve 5:22, 23: «Ju, gratë, nënshtrohuni burrave tuaj porsi Zotit, sepse burri është kreu i gruas, sikurse edhe Krishti është kreu i kishës.»
Serbian[sr]
14 Kad muž oponaša Hristov primer, njegovoj ženi je lakše da se povinuje rečima iz Efescima 5:22, 23: „Žene, budite pokorne svojim muževima kao Gospodu, jer je muž poglavar ženi, kao što je Hristos poglavar Crkvi.“
Sranan Tongo[srn]
14 Te wan masra e waka na baka na eksempre foe Krestes, dan a de moro makriki gi en wefi foe gi jesi na den wortoe foe Efeisesma 5:22, 23: „Meki den wefi saka densrefi na den masra foe den ondro, bika wan masra na a edeman foe en wefi, neleki fa Krestes na a edeman foe a gemeente toe.”
Southern Sotho[st]
14 Ha monna a etsisa mohlala oa Kreste, ho bonolo ho mosali oa hae hore a lumellane le mantsoe a Baefese 5: 22, 23: “Basali a ba ipehe tlas’a banna ba bona joaloka ho Morena, hobane monna ke hlooho ea mosali oa hae joalokaha Kreste le eena e le hlooho ea phutheho.”
Swedish[sv]
14 När en äkta man följer Kristi exempel, blir det lättare för hans hustru att lyda orden i Efesierna 5:22, 23: ”Hustrurna må underordna sig sina män såsom Herren, eftersom en man är sin hustrus huvud, liksom Kristus är församlingens huvud.”
Swahili[sw]
14 Mume anapoiga kielelezo cha Kristo, ni rahisi zaidi kwa mke wake kutii maneno ya Waefeso 5:22, 23: “Enyi wake, watiini waume zenu kama kumtii Bwana wetu. Kwa maana mume ni kichwa cha mkewe, kama Kristo naye ni kichwa cha Kanisa [“kutaniko,” NW].”
Telugu[te]
14 ఒక భర్త క్రీస్తు మాదిరిని అనుకరించినప్పుడు, ఎఫెసీయులు 5:22, 23 నందలి ఈ మాటలకు విధేయత చూపడం భార్యకు సులభమౌతుంది: “స్త్రీలారా, ప్రభువునకువలె మీ సొంతపురుషులకు లోబడియుండుడి. క్రీస్తు సంఘమునకు శిరస్సై యున్నలాగున పురుషుడు భార్యకు శిరస్సై యున్నాడు.”
Tajik[tg]
14 Вақте ки шавҳар ба намунаи Исо пайравӣ мекунад, барои ҳамсараш мувофиқи он чӣ ки дар Эфсӯсиён 5:22, 23 омадааст, рафтор намудан осон хоҳад буд: «Эй занон, мутеи шавҳарони худ шавед, мисли он ки ба Худованд бошад, чунки шавҳар сари зан аст, чунон ки Масеҳ сари Калисо [«ҷамъомад», ТОН]».
Turkmen[tk]
14 Haçan-da maşgalabaşy Mesihiň göreldesine eýerende, aýala Efesliler 5:22, 23-däki sözlere gulak asmak aňsat bolýar: «Eý aýallar, Rebbe tabyn bolýan ýaly, äriňize tabyn boluň. Çünki Mesihiň... imanlylar ýygnagynyň başy bolşy ýaly, erkek hem aýalyň başydyr».
Tagalog[tl]
14 Kapag tinularan ng isang asawang lalaki ang halimbawa ni Kristo, magiging mas madali para sa kaniyang asawa na sumunod sa mga salita ng Efeso 5: 22, 23: “Ang mga asawang babae ay magpasakop sa kanilang mga asawang lalaki gaya ng sa Panginoon, sapagkat ang asawang lalaki ang ulo ng kaniyang asawang babae kung paanong ang Kristo rin ay ulo ng kongregasyon.”
Tswana[tn]
14 Fa monna a sala sekao sa ga Keresete morago, go motlhofo gore mosadi wa gagwe a dire tumalanong le mafoko ano a Baefeso 5:22, 23: “Basadi ba lo nyetsweng lo ineeleng mo banneng ba e leng ba lona, jaaka e ka bo e le mo go Morena, gonne monna ke tlhogo ya mosadi jaaka Keresete le ene e le tlhogo ya phuthego.”
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ciindi mulumi naiya cikozyanyo ca Kristo, cilamuubila mukaintu wakwe kutobela majwi aali ku Ba-Efeso 5:22, 23 aakuti: “Nubanakazi, amulibombye kubalumi banu mbuli mbumulibombya kuli-Leza. Nkaambo mulumi ngumutwe wamukakwe, mbubonya mbuli Kristo mbwali mutwe wambungano.”
Turkish[tr]
14 Bir koca Mesih’in örneğini izlerse, karısının Efesoslular 5:22, 23’teki sözlere uymasını daha da kolaylaştıracaktır: “Kadınlar, kendi kocalarınıza Rabbe tâbi olur gibi tâbi olun. Çünkü bedenin kurtarıcısı Mesih kilisenin başı olduğu gibi, erkek de kadının başıdır.”
Tatar[tt]
14 Ир Мәсих үрнәгенә охшарга тырышканда, хатынга Ефеслыларга 5:22, 23 тә язылганнар буенча эшләргә җиңелрәк була: «Хатыннар, үзегезнең ирләрегезгә Раббига кебек итагать итегез, чөнки Гайсә җыелышның башлыгы кебек үк, ир хатынның башлыгы».
Twi[tw]
14 Sɛ okunu suasua Kristo nhwɛso no a, ɛyɛ mmerɛw ma ne yere sɛ obedi nsɛm a ɛwɔ Efesofo 5:22, 23 no so: “Ɔyerenom, mommrɛ mo ho ase mma mo ankasa mo kununom, sɛ moyɛ ma Awurade, efisɛ okunu yɛ ɔyere ti, sɛ Kristo nso yɛ asafo no ti no.”
Tahitian[ty]
14 Ia pee te hoê tane i te hi‘oraa o te Mesia, mea ohie a‘e ïa na ta ’na vahine ia faaau ia ’na i te mau parau a te Ephesia 5:22, 23 e na ô ra e: “E te mau vahine ra, e auraro outou i ta outou ihora mau tane, mai ta tatou i auraro i te Fatu ra. O te tane hoi to te vahine ra upoo, mai te Mesia atoa ra ei upoo ïa no te ekalesia.”
Ukrainian[uk]
14 Коли чоловік наслідує приклад Христа, його дружині легше дотримуватися слів з Ефесян 5:22, 23: «Дружини,— коріться своїм чоловікам, як Господеві,— бо чоловік — голова дружини, як і Христос — Голова Церкви».
Vietnamese[vi]
14 Khi chồng noi theo gương mẫu của đấng Christ, thì dễ cho vợ làm theo lời Ê-phê-sô 5:22, 23: “Hỡi kẻ làm vợ, phải vâng-phục chồng mình như vâng-phục Chúa, vì chồng là đầu vợ, khác nào Đấng Christ là đầu Hội-thánh”.
Xhosa[xh]
14 Xa indoda ixelisa umzekelo kaKristu, kulula ngakumbi ngomfazi wayo ukuthobela amazwi akumaEfese 5: 22, 23: “Nina bafazi, walulameleni awenu amadoda, ngokokululamela iNkosi; ngokuba indoda le iyintloko yomfazi, njengokuba naye uKristu eyintloko yebandla eli.”
Yoruba[yo]
14 Nígbà tí ọkọ kan bá tẹ̀lé àpẹẹrẹ Kristi, ó rọrùn fún aya rẹ̀ láti mú ara rẹ̀ bá àwọn ọ̀rọ̀ tí ó wà nínú Efesu 5: 22, 23 mu pé: “Kí awọn aya wà ní ìtẹríba fún awọn ọkọ wọn gẹ́gẹ́ bí fún Oluwa, nitori pé ọkọ ni orí aya rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí Kristi pẹlu ti jẹ́ orí ìjọ.”
Chinese[zh]
14 如果丈夫效法基督的榜样,妻子听从以弗所书5:22,23的吩咐就比较容易了:“做妻子的,该顺服自己的丈夫,好像顺服主,因为丈夫是妻子的头,正如基督是会众的头”。
Zulu[zu]
14 Lapho indoda ilingisa isibonelo sikaKristu, kuba lula ukuba umkayo enze ngokuvumelana namazwi akweyabase-Efesu 5:22, 23: “Abafazi mabazithobe kubayeni babo njengokungathi bazithoba eNkosini, ngoba indoda iyinhloko yomkayo njengoba noKristu eyinhloko yebandla.”