Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang 900 ka tuig nga kampana sa torre wala dahomang nahugno sa Pavia, Italya, sa Marso, nakapatay ug upat ka tawo, nga nakapahinabog kalisang sa mga manalaysay sa arte.
Danish[da]
Det vakte bestyrtelse blandt kunsthistorikere da et 900 år gammelt klokketårn i den italienske by Pavia i marts uventet styrtede sammen og dræbte fire personer.
German[de]
Der unerwartete Einsturz eines 900 Jahre alten Glockenturms, bei dem im März in Pavia (Italien) vier Menschen ums Leben kamen, hat unter Kunsthistorikern Bestürzung ausgelöst.
Greek[el]
Η απροσδόκητη κατάρρευση ενός καμπαναριού ηλικίας 900 ετών, στην Παβία της Ιταλίας, το Μάρτιο—από την οποία σκοτώθηκαν τέσσερα άτομα—έχει προκαλέσει τρόμο στους ιστορικούς της τέχνης.
English[en]
A 900-year-old bell tower that unexpectedly collapsed in Pavia, Italy, in March, killing four people, has caused consternation among art historians.
Spanish[es]
El inesperado derrumbamiento el pasado mes de marzo de un campanario de novecientos años de antigüedad en Pavía (Italia) —que causó la muerte de cuatro personas— ha provocado la consternación de los historiadores de arte.
Finnish[fi]
900-vuotiaan kellotornin odottamaton romahtaminen Paviassa Italiassa viime maaliskuussa on tyrmistyttänyt taidehistorioitsijoita. Onnettomuudessa kuoli neljä ihmistä.
French[fr]
En mars dernier, à Pavie (Italie), un beffroi vieux de 900 ans s’est effondré subitement, tuant quatre personnes et causant la consternation chez les historiens de l’art.
Italian[it]
L’improvviso crollo di un campanile vecchio di 900 anni, avvenuto lo scorso marzo a Pavia, e in cui hanno perso la vita quattro persone, ha causato costernazione fra gli storici dell’arte.
Japanese[ja]
この3月にイタリアのパビアで,900年前に建てられた鐘塔が不意に倒壊し,4人が死亡したが,美術史家たちはこの事件に動転している。
Korean[ko]
3월에 이탈리아, 파비아에서 불시에 붕괴하여 네 사람을 죽인 900년 된 종각은 예술 역사가들 사이에서 경악을 일으켰다.
Norwegian[nb]
Da et 900 år gammelt klokketårn uventet raste sammen i Pavia i Italia i mars og drepte fire mennesker, vakte det bestyrtelse blant kunsthistorikere.
Dutch[nl]
Het onverwachte instorten van een 900 jaar oude klokketoren in maart in het Italiaanse Pavia, wat vier mensen het leven kostte, heeft bij kunsthistorici grote consternatie gewekt.
Portuguese[pt]
A torre dum sino, já com 900 anos, que desabou inesperadamente em Pavia, Itália, no mês de março, matando quatro pessoas, causou consternação entre os historiadores de arte.
Swedish[sv]
Ett företag i Frankrike säljer ett roterande hus som ger invånarna möjlighet att alltefter behag välja solsida och utsikt.
Tagalog[tl]
Isang 900-taóng-gulang na tore ng kampana ang di-inaasahang bumagsak sa Pavia, Italya, noong Marso, na sumawi ng apat katao, ay nakapanghilakbot sa mga mananalaysay ng sining.