Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor bifalder PPE-Gruppen, ud over det, der i snæver forstand udgør Colombia-planen om bekæmpelse af fremstilling af og handel med narkotika, præsident Pastranas bestræbelser på dialog med guerillaen og strategien om at finde årsagen til problemet og tage fat på de ting, der forårsager det. For målene med denne strategi er at skabe alternativer, som kan sikre Colombias økonomiske og sociale genoprettelse, løse den væbnede konflikt med guerillaen, styrke de demokratiske institutioner, skabe social udvikling og i den sidste ende bekæmpe narkotikahandlen.
German[de]
Als positiv bewertet die PPE-Fraktion deshalb, abgesehen von der grundsätzlichen Bedeutung des Kolumbien-Plans zur Beendigung der Drogenerzeugung und des Drogenhandels, die konzertierten Anstrengungen von Präsident Pastrana im Hinblick auf einen Dialog mit der Guerilla sowie seine Strategie, das Problem an der Wurzel zu packen und seine Ursachen zu bekämpfen. Denn die Ziele dieser Strategie bestehen in der Schaffung von Alternativen, die die wirtschaftliche und soziale Gesundung Kolumbiens, die Lösung des bewaffneten Konflikts mit der Guerilla, die Stärkung der demokratischen Institutionen, die soziale Entwicklung und schließlich auch die Bekämpfung des Drogenhandels ermöglichen.
Greek[el]
Έτσι η Ομάδα ΕΛΚ-ΕΔ, πέρα από τα συγκεκριμένα μέτρα του Σχεδίου Κολομβία για την οριστική εξάρθρωση της παραγωγής και της διακίνησης ναρκωτικών, αξιολογεί θετικά τις συντονισμένες προσπάθειες του Προέδρου Παστράνα για διάλογο με τους αντάρτες και την στρατηγική που προτείνει για να φτάσει στη ρίζα του προβλήματος και να επιτεθεί στις αιτίες που το προκαλούν. Διότι οι στόχοι αυτής της στρατηγικής είναι η επεξεργασία εναλλακτικών λύσεων που να επιτρέπουν την οικονομική και κοινωνική ανασυγκρότηση της Κολομβίας, την επίλυση της ένοπλης σύγκρουσης με τους αντάρτες, την ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών, την κοινωνική ανάπτυξη και, τέλος, επίσης τον αγώνα ενάντια στο εμπόριο των ναρκωτικών.
English[en]
That is why the PPE Group takes a positive view, not only of what strictly constitutes the Colombia Plan to put an end to the production and trafficking in drugs, but also of the concerted efforts of President Pastrana to hold dialogue with the guerrilla movement and his proposed strategy to deal with the problem at its roots and attack its causes, because the objectives of this strategy are to create alternatives which will facilitate the economic and social recovery of Colombia, the resolution of the armed conflict with the guerrilla movement, the strengthening of the democratic institutions, social development and finally the fight against drug trafficking.
Spanish[es]
De ahí que el Grupo PPE, más allá de lo que constituye estrictamente el Plan Colombia para acabar con la producción y el tráfico de drogas, valore positivamente los esfuerzos concertados del Presidente Pastrana de diálogo con la guerrilla y la estrategia que propone para ir a la raíz del problema y atacar las causas que lo provocan. Porque los objetivos de esta estrategia son la elaboración de alternativas que permitan la recuperación económica y social de Colombia, la resolución del conflicto armado con la guerrilla, el fortalecimiento de las instituciones democráticas, el desarrollo social y, en último término, también la lucha contra el narcotráfico.
Finnish[fi]
Siksi PPE-ryhmä pitää myönteisenä, että tiukasti ottaen huumausainetuotannon ja -kaupan lopettamisesta koostuvan Kolumbia-suunnitelman lisäksi presidentti Pastrana on suunnitellut vuoropuhelua sissiryhmän kanssa ja ehdottanut strategiaa, jonka avulla voitaisiin pureutua ongelman alkujuuriin ja poistaa sen aiheuttajat. Tämän strategian tavoitteena on nimittäin kehittää vaihtoehtoja, jotka mahdollistavat Kolumbian taloudellisen ja sosiaalisen jälleenrakentamisen, sissiryhmien myötä syntyneen aseellisen selkkauksen ratkaisemisen, demokraattisten toimielinten lujittamisen, sosiaalisen kehityksen ja lopuksi myös huumausainekaupan torjumisen.
French[fr]
C'est pourquoi le groupe PPE, au-delà de ce qui constitue strictement le Plan Colombie pour en finir avec la production et le trafic de drogues, apprécie les efforts concertés du président Pastrana de dialoguer avec la guérilla et la stratégie qu'il propose pour s'attaquer aux causes du problème. Car les objectifs de cette stratégie sont l'élaboration d'alternatives qui permettent le redressement économique et social de la Colombie, la résolution du conflit armé avec la guérilla, le renforcement des institutions démocratiques, le développement social et, enfin, la lutte contre le trafic des stupéfiants.
Italian[it]
Oltre ai contenuti specifici del Piano Colombia volto a porre fine alla produzione e al traffico di stupefacenti, il gruppo PPE considera positivi sia gli sforzi concertati del Presidente Pastrana per avviare il dialogo con i guerriglieri, sia la strategia proposta per affrontare le cause del problema ed eliminarlo alla radice. Tra gli obiettivi della strategia vi sono infatti la proposta di alternative che consentano il recupero socioeconomico della Colombia, la fine del conflitto armato con la guerriglia, il rafforzamento delle istituzioni democratiche, lo sviluppo sociale e infine la lotta contro il narcotraffico.
Dutch[nl]
De PPE-Fractie staat positief tegenover de inspanningen van president Pastrana om de dialoog met de guerrilla aan te gaan en tegenover de door hem voorgestelde strategie om het probleem bij de wortel aan te pakken door de oorzaken ervan te bestrijden. Deze strategie heeft tot doel de uitwerking van alternatieven die het economisch en maatschappelijk herstel van Colombia mogelijk maken, de beëindiging van het gewapend conflict met de guerrilla, de versterking van de democratische instellingen, de maatschappelijke ontwikkeling en, tot slot, ook de strijd tegen de drugshandel.
Portuguese[pt]
Por esta razão, o Grupo PPE, independentemente do estritamente previsto no Plano Colômbia com o fim de erradicar a produção e o tráfico de drogas, afere muito positivamente os esforços concertados do Presidente Pastrana de diálogo com a guerrilha e a estratégia que propõe para ir à raiz do problema e atacar as causas que lhe estão na origem. Estratégia que visa encontrar alternativas susceptíveis de permitir a recuperação económica e social da Colômbia, a resolução para o conflito armado com a guerrilha, a consolidação das instituições democráticas, o desenvolvimento social e, em última instância, a luta contra o tráfico de estupefacientes.
Swedish[sv]
Det är därför som PPE-gruppen, förutom Colombiaplanens strikta mål att få ett slut på framställningen av och handeln med narkotika, värdesätter de ansträngningar som har samordnats av president Pastrana för att föra en dialog med gerillan och den strategi han föreslår för att gå till botten med problemen och angripa de orsaker som framkallar dem. Målen med den här strategin är nämligen att utforma alternativ som gör det möjligt för Colombia att återhämta sig ekonomiskt och socialt, att finna en lösning på den väpnade konflikten med gerillan, att stärka de demokratiska institutionerna, den sociala utvecklingen och, i sista hand, även att kämpa mot narkotikahandeln.