Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на повреда на транспондер, която не може да бъде отстранена преди излитане, пилотите трябва:
Czech[cs]
V případě, že odpovídač má závadu a nemůže být opraven před vzletem, piloti musí:
Danish[da]
Hvis en transponder svigter og ikke kan udbedres før afgang, skal piloter:
German[de]
Im Fall, dass ein Transponder ausfällt und vor dem Abflug nicht wieder betriebsfähig gemacht werden kann, haben die Piloten:
Greek[el]
Σε περίπτωση βλάβης του αποκριτή που δεν μπορεί να αποκατασταθεί πριν από την αναχώρηση, ο χειριστής:
English[en]
In the case of a transponder which has failed and cannot be restored before departure, pilots shall:
Spanish[es]
En el caso de que un transpondedor haya fallado y no pueda repararse antes de la salida, los pilotos:
Estonian[et]
Kui transpondril ilmneb rike, mida ei saa enne väljumist kõrvaldada, teevad piloodid järgmist:
Finnish[fi]
Jos transponderi on vikaantunut eikä sitä voida korjata ennen lähtöä, ilma-aluksen ohjaajan on
French[fr]
Si un transpondeur en panne ne peut pas être remis en état avant le départ, le pilote:
Croatian[hr]
Ako se transponder pokvario i ne može se prije polijetanja ponovno pokrenuti, piloti moraju:
Hungarian[hu]
Abban az esetben, ha a válaszjeladó meghibásodott és nem állítható helyre az indulás előtt, a pilóták kötelesek:
Italian[it]
Nel caso di un transponder che ha avuto un'avaria e che non può essere riparato prima della partenza, i piloti devono:
Lithuanian[lt]
Jei atsakiklis sugedo ir jo veikimo negalima atkurti prieš išskrendant, pilotas privalo:
Latvian[lv]
Ja transpondera atteice notikusi pirms izlidošanas un tā funkcionēšanu nav iespējams atjaunot, piloti:
Maltese[mt]
Fil-każ ta' transponder li jkun falla u ma jistax jiġi restawrat qabel it-tluq, il-bdoti għandhom:
Dutch[nl]
In het geval van storing van een transponder die niet kan worden hersteld voor vertrek, dient de piloot:
Polish[pl]
W przypadku gdy transponder uległ awarii i nie można przywrócić jego sprawności przed odlotem, piloci muszą:
Portuguese[pt]
Caso o transponder esteja inoperacional e não possa ser posto em funcionamento antes da partida, os pilotos devem:
Romanian[ro]
În cazul unui transponder care s-a defectat și nu poate fi reparat înainte de decolare, piloții trebuie:
Slovak[sk]
V prípade odpovedača, ktorý prestal fungovať a ktorého fungovanie nemožno obnoviť pred odletom, piloti musia:
Slovenian[sl]
Če odzivnik odpove in ga ni mogoče usposobiti pred odhodom, piloti:
Swedish[sv]
Om en transponder med funktionsfel inte kan lagas före avgång ska piloterna