Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ander atlete, wat daarop staatgemaak het om kampioene te word, het met hulle drome aan skerwe teruggekeer huis toe.
Arabic[ar]
لكنَّ رياضيين آخرين، توقعوا ان يكونوا ابطالا، عادوا الى بلادهم وقد ضاعت احلامهم.
Cebuano[ceb]
Apan ang ubang mga magdudula, nga naglaom nga mahimong mga kampeyon, namauli nga dala ang ilang napakyas nga pangandoy.
Czech[cs]
Avšak jiní sportovci, kteří spoléhali na to, že se stanou šampióny, vraceli se domů rozčarováni.
Danish[da]
Men andre som havde sat næsen op efter guldet, vendte hjem med bristede illusioner.
German[de]
Doch andere Teilnehmer, die mit einem Sieg gerechnet hatten, fuhren mit zerstörten Träumen heim.
Ewe[ee]
Gake lãmesẽfefewɔla bubu siwo bu be yewoanye dziɖulawo la yi aƒe kple mɔkpɔkpɔ si meva eme o.
Greek[el]
Αλλά άλλοι αθλητές, οι οποίοι πίστευαν ότι θα γίνονταν πρωταθλητές, επέστρεψαν στην πατρίδα τους με τα όνειρά τους συντρίμμια.
English[en]
But other athletes, who counted on being champions, returned home with their dreams in tatters.
Finnish[fi]
Toiset urheilijat olivat kuitenkin pitäneet voittoaan varmana, mutta he joutuivat palaamaan kotiin murskaantunein haavein.
Croatian[hr]
No, drugi sportaši, koji su bili uvjereni da će postati šampioni, vratili su se kući neostvarenih snova.
Hungarian[hu]
Más sportolók azonban, akik arra számítottak, hogy bajnokok lesznek, szertefoszlott álmokkal tértek haza.
Iloko[ilo]
Ngem dadduma nga atleta, a nanginanama nga agbalin a kampeon, ti nagawid iti pagtaenganda a di pulos napasamak dagiti ninamnamada.
Italian[it]
Tuttavia altri atleti, che contavano di diventare campioni, sono tornati a casa delusi.
Japanese[ja]
しかし,チャンピオンになれることを期待しながら,夢破れて帰る選手もいます。
Korean[ko]
그러나 승리자가 되리라고 기대에 부풀었다가 꿈이 무산된 채 돌아가야만 했던 선수들도 있다.
Malayalam[ml]
ചാമ്പ്യൻമാർ ആയിത്തീരാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചുവന്ന മററു കായികതാരങ്ങൾ തകർന്ന സ്വപ്നങ്ങളുമായി വീട്ടിലേക്കു തിരികെപ്പോയി.
Norwegian[nb]
Andre idrettsutøvere, som regnet med å vinne, reiste imidlertid hjem med knuste drømmer.
Portuguese[pt]
No entanto, outros atletas, que contavam com a vitória, voltaram para casa com os sonhos em frangalhos.
Romanian[ro]
Însă alţi sportivi, care se aşteptau să fie campioni, s-au întors acasă cu visurile spulberate.
Slovak[sk]
No iní športovci, ktorí počítali s víťazstvom, sa vrátili domov s nesplnenými snami.
Serbian[sr]
Ali, drugi sportisti, koji su bili uvereni da će postati šampioni, vratili su se kući neostvarenih snova.
Swedish[sv]
Men andra idrottsmän, som hade räknat med att bli mästare, återvände hem med grusade förhoppningar.
Swahili[sw]
Lakini wanariadha wengine, waliotegemea sana kuwa mabingwa, walirudi nyumbani bila ndoto zao kutimia.
Tamil[ta]
ஆனால் வெற்றிவீரர்களாக ஆவதற்கு எதிர்பார்த்திருந்த சிலரோ, தங்களுடைய சிதறிய கனவுகளோடே வீடு திரும்பினர்.
Telugu[te]
అది నిజమే, కాని గెలవడమే ముఖ్యమనుకొన్న ఇతర క్రీడాకారులు, స్వప్నాలు చెదరి ఇంటికి తిరిగి వెళ్లారు.
Thai[th]
แต่ นัก กีฬา คน อื่น ๆ ซึ่ง คาด หมาย จะ เป็น ผู้ ชนะ เลิศ นั้น กลับ บ้าน พร้อม ด้วย ความ ฝัน ที่ พัง ทลาย.
Tagalog[tl]
Subalit ang ibang manlalaro, na umaasang maging mga kampeon, ay umuwi taglay ang kanilang nabigong mga pangarap.
Zulu[zu]
Kodwa abanye abasubathi, ababebheke phambili ekubeni ngompetha, babuyela emakhaya amaphupho abo engafezekanga.