Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da EU er interesseret i ikke blot at fremme et snævrere økonomisk samarbejde med Singapore, men også med regionen som helhed, skulle et sådant initiativ tjene til støtte for en øget regional integration på asiatisk side og generelt til forbedring af EU's forbindelser med Sammenslutningen af Sydøstasiatiske Lande (ASEAN).
German[de]
Da die Union an einer intensiveren wirtschaftlichen Zusammenarbeit mit Singapur, aber auch mit der Region insgesamt interessiert ist, müsste ein solches Abkommen ermöglichen, die regionale Integration auf asiatischer Seite zu fördern und die globalen Beziehungen zwischen der Union und dem Verband Südostasiatischer Staaten (ASEAN) zu verbessern.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η Ένωση θα ήθελε να συσφίγξει περισσότερο την οικονομική συνεργασία της με τη Σιγκαπούρη, αλλά και με ολόκληρη την περιοχή, η πρωτοβουλία αυτή θα πρέπει να ενθαρρύνει τη μεγαλύτερη περιφερειακή ολοκλήρωση στην Ασία και να βελτιώσει τις σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και της Ένωσης Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN).
English[en]
As the Union is interested in fostering closer economic co-operation with Singapore, but also with the region as a whole, such an initiative would need to support increasing regional integration on the Asian side and improve overall Union ties with the Association of South East Asian Nations (ASEAN).
Spanish[es]
Puesto que la Unión tiene interés en promover una más estrecha cooperación económica no solo con Singapur, sino también con toda la región, una iniciativa de este tipo requeriría apoyar una mayor integración regional de la parte asiática y la mejora de las relaciones globales de la Unión con la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN).
Finnish[fi]
Koska unioni on kiinnostunut Singaporen ja myös koko kyseisen alueen kanssa tehtävän tiiviimmän taloudellisen yhteistyön edistämisestä, tällaisella aloitteella olisi tarpeen tukea lisääntyvää alueellista yhdentymistä Aasiassa ja parantaa kokonaisuutena unionin suhteita Kaakkois-Aasian maiden liiton (ASEAN) kanssa.
French[fr]
Dans la mesure où l'Union cherche à resserrer les liens de coopération économique avec Singapour mais également avec l'ensemble de la région, cette initiative devrait aussi favoriser l'intégration régionale du côté asiatique et améliorer l'ensemble des relations de l'Union avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
Italian[it]
Dato che l'Unione è interessata ad una più stretta collaborazione economica con Singapore, ma anche con tutta la regione, questa iniziativa dovrebbe sostenere una maggiore integrazione regionale in Asia e migliorare le relazioni tra l'Unione e l'Associazione delle nazioni dell'Asia-Sud-orientale (ASEAN).
Dutch[nl]
Aangezien de Unie in een intensievere economische samenwerking met Singapore, maar ook met de gehele regio geïnteresseerd is, zou een dergelijke overeenkomst het mogelijk moeten maken dat de regionale integratie aan Aziatische zijde wordt bevorderd en de globale betrekkingen tussen de Unie en de associatie van Zuidoost-Aziatische staten (ASEAN) worden verbeterd.
Portuguese[pt]
Uma vez que a União está interessada em estreitar a cooperação económica com Singapura, bem como com toda a região, uma iniciativa deste tipo implica apoiar uma maior integração regional por parte da Ásia e o melhoramento das relações globais da União com a Associação das Nações do Sudeste Asiático (ASEAN).
Swedish[sv]
Eftersom unionen önskar utveckla ett närmare ekonomiskt samarbete med Singapore, men även med regionen som helhet, måste ett sådant initiativ stödja en ökad regional integration i Asien och förbättra de övergripande förbindelserna mellan unionen och Sydostasiatiska nationers förbund (Asean).