Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nadere ondersoek toon dat hierdie voorbeelde van gedaantewisseling nie ’n verandering van “soort” behels nie, maar bloot ontwikkelingstadiums binne dieselfde “soort” is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በጉዳዩ ላይ የተካሄዱ ጥልቅ ምርምሮች እነዚህ የልውጠተ ቅርጽ ምሳሌዎች በተለያዩ “ወገኖች” መካከል የሚካሄዱ የለውጥ ሂደቶች ሳይሆኑ በአንድ “ወገን” ውስጥ የሚታዩ የእድገት ደረጃዎች እንደሆኑ አመልክተዋል።
Arabic[ar]
لكنَّ المراقبة الدقيقة تُظهر ان هذَين المثالَين للتحوُّل لا يشملان تغييرا في ‹الاجناس›، انما هما مجرد مرحلتين من النمو ضمن ‹الجنس› نفسه.
Cebuano[ceb]
Apan, ang pagpaniid pag-ayo nagpakita nga kining mga pananglitana sa metamorphosis wala maglangkit ug kausaban sa “mga matang” apan mao lamay mga ang-ang sa kaugmaran sulod sa samang “matang.”
Czech[cs]
Podrobnější pozorování však ukáže, že u těchto příkladů metamorfózy se nejedná o změnu „druhu“, ale jde zkrátka o vývojové stadium u téhož „druhu“.
Danish[da]
Men en nøjere iagttagelse viser at disse eksempler på metamorfoser ikke medfører et ’artsskifte’, men ganske enkelt er udviklingstrin inden for den samme ’art’.
German[de]
Bei genauerem Hinsehen zeigt sich aber, daß bei diesen Beispielen für Metamorphose kein „Artenwechsel“ im Spiel ist, sondern daß es sich einfach um Entwicklungsstadien innerhalb derselben „Art“ handelt.
Ewe[ee]
Ke hã, ŋkuléle ɖe nu ŋu nyuie ɖee fia be menye tɔtrɔ azu nu bubu “ƒomevi” ye tɔtrɔ siawo nye o, ke boŋ nugbagbe “ƒomevi” ɖeka ma ke me koe tɔtrɔa yi edzi le.
Greek[el]
Ωστόσο, η προσεκτική παρατήρηση δείχνει ότι αυτά τα παραδείγματα μεταμόρφωσης δεν περιλαμβάνουν αλλαγή «ειδών» αλλά είναι απλώς στάδια ανάπτυξης μέσα στο ίδιο «είδος».
English[en]
Close observation shows, however, that these examples of metamorphosis do not involve a change of “kinds” but are simply stages of development within the same “kind.”
Spanish[es]
Sin embargo, al observar con detenimiento estos ejemplos de metamorfosis, vemos que no conllevan un cambio de un “género” a otro, sino que simplemente son etapas de desarrollo dentro del mismo “género”.
Estonian[et]
Kuid selline moone ei tähenda ühe liigi teiseks muutumist, vaid lihtsalt ühe ja sama ’liigi’ piires eri arengustaadiume.
Finnish[fi]
Tarkat havainnot kuitenkin osoittavat, että näissä esimerkkitapauksissa ei ole kyse ’lajin’ vaihtumisesta, vaan ainoastaan saman ’lajin’ kehitysvaiheista.
French[fr]
Toutefois, une observation attentive révèle qu’il ne s’agit pas là de cas de métamorphose d’une “ espèce ” en une autre, mais seulement d’un processus de développement au sein d’une même “ espèce ”.
Hebrew[he]
אך אם נבחן זאת לעומק, ניווכח שדוגמאות גלגול אלה אינן כרוכות בשינוי ’מינים’, אלא פשוט בשלבי התפתחות בתחום אותו ’מין’.
Croatian[hr]
Međutim, pažljivije promatranje pokazuje da se kod tih primjera metamorfoze ne radi o prelasku iz jedne ‘vrste’ u drugu, već da su to naprosto razvojne faze jedne te iste ‘vrste’.
Hungarian[hu]
Ha azonban alaposabban szemügyre vesszük ezt az átalakulást, kiderül, hogy az átalakulás ezen példáiban nem változnak meg a ’fajok’, hanem egyszerűen csak a kifejlődés stádiumait láthatjuk ugyanazon az egy ’fajon’ belül.
Indonesian[id]
Akan tetapi, jika diamati dengan saksama, contoh-contoh metamorfosis ini bukan perubahan ”jenis”, melainkan hanyalah tahap-tahap pertumbuhan dalam ”jenis” yang sama.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti naannad a panangsukimat ipakitana a dagitoy a pagarigan ti panagbalbaliw ti langa dina ramanen ti panagbalbaliw iti “kita” no di ket basta tukad ti panagbalbaliw iti las-ud ti isu met la a “kita.”
Italian[it]
Tuttavia un’attenta osservazione mostra che questi esempi di metamorfosi non implicano un cambiamento di “specie”, ma sono semplicemente stadi di sviluppo entro la stessa “specie”.
Japanese[ja]
しかし詳しく観察してみると,それらの生物の変身には別の“種類”への変化は関係しておらず,同じ“種類”の生物内の単なる種々の成長段階にすぎないことが分かります。
Georgian[ka]
მაგრამ დაკვირვების შედეგად ცხადი ხდება, რომ მეტამორფოზის ეს მაგალითები არ წარმოადგენს ერთი სახეობის მეორედ გადაქცევას, არამედ ეს პროცესი ერთი და იმავე სახეობის განვითარების საფეხურებია.
Korean[ko]
하지만 면밀히 관찰해 보면, 이러한 변태의 예들은 “종류”의 변화와 관련이 있는 것이 아니라 단지 동일한 “종류” 내에서 발전하는 단계들에 지나지 않음을 알게 됩니다.
Lingala[ln]
Nzokande, botaleli ya mozindo ya bandakisa yango ezali komonisa ete ezali mbongwana ya ‘lolenge’ ya ekelamu moko na mosusu te, kasi ezali bobele matambe makeseni ya bokoli ya “lolenge” ya ekelamu yango moko.
Lithuanian[lt]
Tačiau atidžiai stebint išaiškėja, kad tai ne „rūšių“ pasikeitimo pavyzdžiai, o tiesiog tos pačios „rūšies“ vystymosi stadijos.
Latvian[lv]
Bet, izpētot šos procesus, kļūst skaidrs, ka šīs pārvērtības nav saistītas ar pāreju no vienas ”kārtas” otrā — tās gluži vienkārši ir secīgas attīstības stadijas vienas ”kārtas” robežās.
Malagasy[mg]
Rehefa dinihina akaiky anefa ireny fiovana ireny, dia hita fa tsy miova ‘karazana’ akory ilay biby. Anisan’ny dingana eo amin’ny fivoaran’ny ‘karazana’ sasany fotsiny izany.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, രൂപാന്തരണത്തിന്റെ ഈ ഉദാഹരണങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ‘തര’ങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്ന മാറ്റമല്ല, പിന്നെയോ ഒരേ ‘തര’ത്തിൽത്തന്നെയുള്ള ജീവികളുടെ വ്യത്യസ്ത വികാസഘട്ടങ്ങളാണെന്നു സൂക്ഷ്മനിരീക്ഷണം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
En nærmere undersøkelse viser imidlertid at disse eksemplene på metamorfose ikke innebærer en forandring av «slag», men bare utgjør forskjellige utviklingsstadier innenfor ett og samme «slag».
Dutch[nl]
Uit nauwkeurige waarneming blijkt echter dat deze voorbeelden van metamorfose geen verandering van „soorten” betreffen maar gewoon ontwikkelingsstadia zijn binnen dezelfde „soort”.
Papiamento[pap]
Pero ora bo wak e asuntu bon, bo ta mira cu e ehempelnan aki di metamorfósis no ta enbolbé un cambio den “sorto,” sino ta simplemente fasenan di desaroyo den e mésun “sorto.”
Polish[pl]
Warto jednak zauważyć, iż nie następuje tu zmiana jednego „rodzaju” w drugi, lecz po prostu przejście do innego stadium rozwoju w obrębie tego samego „rodzaju”.
Portuguese[pt]
Uma observação atenta, porém, esclarece que esses exemplos de metamorfose não são transformações de uma “espécie” em outra, mas simplesmente fases de desenvolvimento de uma mesma “espécie” de animal.
Romanian[ro]
Însă o examinare mai atentă arată că aceste exemple de metamorfoză nu implică o schimbare a „speciei“, ci sunt doar nişte stadii de dezvoltare în cadrul aceleaşi „specii“.
Russian[ru]
Однако из более тщательного наблюдения видно, что в этих случаях не происходит изменение «родов», а это лишь стадии развития внутри того же «рода».
Slovak[sk]
Bližšie pozorovanie však ukazuje, že v týchto prípadoch metamorfózy nejde o zmenu „druhu“, ale jednoducho o rôzne stupne vývoja v rámci toho istého „druhu“.
Slovenian[sl]
Če si to ogledamo pobliže, vidimo, da v teh primerih preobrazbe ne gre za spremembo ‚vrste‘, temveč le za stopnje razvoja znotraj ene same ‚vrste‘.
Albanian[sq]
Megjithatë, një vëzhgim nga afër tregon se këta shembuj të metamorfozës nuk përfshijnë një ndryshim «lloji», por janë thjesht faza të zhvillimit brenda të njëjtit «lloj».
Serbian[sr]
Međutim, pažljivo ispitivanje pokazuje da ovi primeri preobražaja ne obuhvataju promenu ’vrste‘, već su naprosto etape razvoja unutar jedne te iste ’vrste‘.
Swedish[sv]
En närmare granskning visar emellertid att dessa exempel på metamorfos inte inbegriper en förändring av ”arter”, utan helt enkelt är utvecklingsstadier inom samma ”art”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uchunguzi wa karibu huonyesha kwamba vielelezo hivyo vya badiliko la umbo havihusishi badiliko la “aina” bali ni hatua mbalimbali tu za ukuzi wa “aina” ileile.
Tamil[ta]
இவற்றை நாம் சற்றே கூர்ந்து கவனித்தோமென்றால், இப்படிப்பட்ட உருமாற்றங்கள் ஒரு “இனத்தின்” பருவ வளர்ச்சியின் போது ஏற்படும் வித்தியாசமான வளர்ச்சி நிலைகளே என்பதும், இதனால் இன்னொரு “இனமாக” மாற்றமடையவில்லை என்பதும் தெளிவாகத் தெரிகிறது.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang masusing pagmamasid ay nagpapakita na ang mga halimbawang ito ng pagbabagong-anyo ay hindi nagsasangkot ng pagbabago ng “mga uri” kundi mga yugto lamang ng pagbabago sa loob ng iisang “uri.”
Ukrainian[uk]
Проте якщо розібратися, то ці приклади є просто етапами розвитку тої самої істоти, а не оберненням тварини одного «роду» на тварину іншого «роду».
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àkíyèsí tí a fara balẹ̀ ṣe fi hàn pé àwọn àpẹẹrẹ ìparadà wọ̀nyí kò kan ìyípadà “irú,” wọ́n wulẹ̀ jẹ́ ìpele ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ nínú ìdàgbàsókè “irú” kan náà ni.
Chinese[zh]
可是,我们只要仔细观察,就会留意到在这些改变形态的例子中,动物并没有变“类”,而是在同一“类”里经历不同的生长阶段罢了。
Zulu[zu]
Nokho, ukukuhlolisisa kubonisa ukuthi lezi zibonelo zokuguqukela kwesinye isimo azihileli ukushintsha ‘kwezinhlobo’ kodwa zimane nje zingamazinga okukhula ‘ohlotsheni’ olufanayo.