Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 249 ЕО държавите членки са свободни при избора на формата и средствата за изпълнение на директивата, но са обвързани по отношение на постигането на даден резултат, по-специално във връзка с поемането на финансовата тежест на разходите за обезвреждане на отпадъците.
Czech[cs]
Členské státy mohou v souladu s článkem 249 ES zvolit formu a prostředky, avšak jsou vázány ohledně výsledku směrnice, zejména pokud jde o nesení nákladů spojených s odstraněním odpadů.
Danish[da]
Medlemsstaterne har i henhold til artikel 249 EF kompetence til at bestemme form og midler for gennemførelsen af direktivet, men er bundet med hensyn til direktivets mål, navnlig med hensyn til afholdelse af omkostningerne ved bortskaffelsen af affaldet. De er derfor – jf.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sind nach Art. 249 EG in der Wahl der Form und der Mittel frei, aber hinsichtlich des Ziels der Richtlinie gebunden, insbesondere in Bezug auf die Zuweisung der Kosten für die Beseitigung der Abfälle.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 249 ΕΚ, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να επιλέξουν τον τύπο και τα μέσα για τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας, αλλά δεσμεύονται ως προς το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, ειδικότερα όσον αφορά την επιβάρυνση για το συνδεόμενο με τη διάθεση των αποβλήτων κόστος.
English[en]
In accordance with Article 249 EC, while the Member States have the choice of form and methods, they are bound as to the result to be achieved by the directive, in particular in terms of the allocation of the cost of disposing of waste.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 249 CE, los Estados miembros son competentes por lo que respecta a la forma y los medios pero están obligados en cuanto al resultado que debe alcanzarse, en particular en lo que atañe a la asunción de los costes relativos a la eliminación de los residuos.
Estonian[et]
EÜ artiklist 249 tuleneb, et kuigi liikmesriikidel on õigus valida saavutatava tulemuse vorm ja meetodid, on nad siiski seotud saavutatava tulemusega, milleks on jäätmete kõrvaldamise kulude kandmise kohustus.
Finnish[fi]
EY 249 artiklan mukaisesti direktiivi velvoittaa saavutettavaan tulokseen, erityisesti jätteistä huolehtimisen kustannusten kohdentamisen osalta jäsenvaltioita, mutta jättää jäsenvaltioiden valittavaksi muodon ja keinot.
French[fr]
Conformément à l’article 249 CE, les États membres sont libres de choisir la forme et les moyens de mise en œuvre de la directive, mais ils demeurent liés quant au résultat à atteindre, en particulier en ce qui concerne la prise en charge des coûts liés à l’élimination des déchets.
Hungarian[hu]
Az EK 249. cikkel összhangban a tagállamok – miközben a forma és az eszköz megválasztása a hatáskörükben marad – kötelesek az irányelv által kitűzött cél elérésére, különösen ami a hulladékártalmatlanításhoz kapcsolódó költségek viselését illeti.
Italian[it]
Ai sensi dell’art. 249 CE, gli Stati membri, pur disponendo della competenza in merito alla forma e ai mezzi, sono vincolati per quanto riguarda lo scopo della direttiva, e segnatamente in relazione all’attribuzione dei costi per lo smaltimento dei rifiuti.
Lithuanian[lt]
Pagal EB 249 straipsnį valstybės narės, kurioms skirta Direktyva 75/442, turėdamos teisę pasirinkti jos įgyvendinimo formą ir būdus, yra įpareigotos pasiekti rezultatą finansinės atsakomybės už išlaidas, susijusias su atliekų šalinimu, atžvilgiu.
Latvian[lv]
Saskaņā ar EKL 249. pantu dalībvalstīm, it īpaši runājot par izmaksu, kas saistītas ar atkritumu apglabāšanu, segšanu, ir uzliktas saistības attiecībā uz direktīvas mērķi, ļaujot tām noteikt tās īstenošanas formas un metodes.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 249 KE, l-Istati Membri filwaqt li għandhom l-għażla tal-forma u l-metodi, huma marbuta fir-rigward tar-riżultat li jrid jintlaħaq mid-direttiva, f’dak li jirrigwarda l-attribuzzjoni tal-ispejjeż marbuta mar-rimi tal-iskart.
Dutch[nl]
Ingevolge artikel 249 EG wordt aan de lidstaten de bevoegdheid gelaten vorm en middelen te kiezen, maar zijn zij gebonden aan het te bereiken resultaat van de richtlijn, met name wat de toewijzing van de kosten van afvalverwijdering betreft.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 249 WE państwa członkowskie, posiadając swobodę wyboru formy i środków, są związane w odniesieniu do rezultatu dyrektywy, w szczególności w zakresie obciążenia kosztami związanymi z unieszkodliwianiem odpadów.
Portuguese[pt]
De acordo com o disposto no artigo 249. ° CE, os Estados‐Membros são competentes quanto à escolha da forma e dos meios, mas estão vinculados quanto ao objectivo da directiva, em especial no respeitante à repartição dos custos da eliminação dos resíduos.
Romanian[ro]
Potrivit articolului 249 CE, deși statele membre păstrează competența în ceea ce privește forma și mijloacele de punere în aplicare a directivei, acestea sunt datoare să respecte rezultatul care trebuie atins, în special în ceea ce privește acoperirea costurilor asociate eliminării deșeurilor.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sú podľa článku 249 ES členské štáty, ktoré sú adresátmi smernice 75/442, hoci majú možnosť voľby formy a metód, viazané vzhľadom na výsledok, ktorý sa má dosiahnuť, najmä pokiaľ ide o finančnú náhradu nákladov spojených so zneškodňovaním odpadu.
Slovenian[sl]
Države članice v skladu s členom 249 ES svobodno izberejo obliko in metode, vendar so zavezane glede cilja direktive, zlasti glede prevzema stroškov v zvezi z odstranjevanjem odpadkov.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna har enligt artikel 249 EG frihet att välja form och tillvägagångssätt, men de är bundna med avseende på ändamålet med direktivet, särskilt vad gäller fördelning av kostnaderna för bortskaffande av avfallet.