Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 3 от Кодекса от 1995 г. впоследствие е отменен без обратна сила с член 2 от Декрет-закон No 141/96 от 23 август 1996 г. — акт, който влиза в сила от 12 септември 1996 г.
Czech[cs]
Článek 3 zákona z roku 1995 byl později zrušen, bez zpětného účinku, článkem 2 nařízení s mocí zákona č. 141/96 ze dne 23. srpna 1996, které nabylo účinnosti dne 12. září 1996.
Danish[da]
Artikel 3 i loven af 1995 blev senere ophævet uden tilbagevirkning ved artikel 2 i lovdekret nr. 141/96 af 23. august 1996, som har været i kraft siden den 12. september 1996.
German[de]
Art. 3 des Gesetzes von 1995 wurde später durch Art. 2 des seit 12. September 1996 geltenden Decreto-lei Nr. 141/96 vom 23. August 1996 ohne Rückwirkung aufgehoben.
Greek[el]
Το άρθρο 3 του κώδικα του 1995 καταργήθηκε μεταγενέστερα, χωρίς αναδρομική ισχύ, με το άρθρο 2 του νομοθετικού διατάγματος 141/96, της 23ης Αυγούστου 1996, το οποίο άρχισε να ισχύει από τις 12 Σεπτεμβρίου 1996.
English[en]
Article 3 of the 1995 Code was subsequently repealed, without retrospective effect, by Article 2 of Decree-Law No 141/96 of 23 August 1996, which has been in force since 12 September 1996.
Spanish[es]
El artículo 3 del Código de 1995 fue derogado ulteriormente sin efecto retroactivo por el artículo 2 del Decreto-ley no 141/96, de 23 de agosto de 1996, vigente desde el 12 de septiembre de 1996.
Estonian[et]
1995. aasta tööstusomandiseadustiku artikkel 3 tunnistati hiljem tagasiulatuva jõuta kehtetuks 12. septembril 1996 jõustunud 23. augusti 1996. aasta dekreetseaduse nr 141/96 artikliga 2.
Finnish[fi]
Vuoden 1995 lain 3 § kumottiin myöhemmin ilman taannehtivaa vaikutusta 23.8.1996 annetun ja 12.9.1996 voimaan tulleen asetuksen (Decreto-lei) nro 141/96 2 §:llä.
French[fr]
L’article 3 du code de 1995 a été abrogé ultérieurement sans effet rétroactif par l’article 2 du décret-loi n° 141/96, du 23 août 1996, acte qui est entré en vigueur le 12 septembre 1996.
Hungarian[hu]
Az említett 3. cikket később az 1996. szeptember 12‐én hatályba lépett 1996. augusztus 23‐i 141/96. sz. törvényerejű rendelet 2. cikke visszamenőleges hatály nélkül hatályon kívül helyezte.
Italian[it]
L’art. 3 del Codice del 1995 ha subito un’ulteriore deroga, priva di efficacia retroattiva, per effetto dell’art. 2 del decreto legge 23 agosto 1996, n. 141, in vigore dal 12 settembre 1996.
Lithuanian[lt]
Dekreto-įstatymo Nr. 141/96, įsigaliojusio 1996 m. rugsėjo 12 d., 2 straipsniu.
Latvian[lv]
1995. gada Kodeksa 3. pants vēlāk tika atcelts bez atpakaļejoša spēka ar 1996. gada 23. augusta Dekrēta–likuma Nr. 141/96 2. pantu, kas ir spēkā kopš 1996. gada 12. septembra.
Maltese[mt]
Sussegwentement, l-Artikolu 3 ġie mħassar, mingħajr effett retroattiv, permezz ta’ l-Artikolu 2 tal-Liġi 141/96 tat-23 ta’ Awwissu 1996, li kienet fis-seħħ sa mit-12 ta’ Settembru 1996.
Dutch[nl]
Artikel 3 van het wetboek van 1995 is later zonder terugwerkende kracht ingetrokken bij artikel 2 van wetsdecreet nr. 141/96 van 23 augustus 1996, dat op 12 september 1996 in werking is getreden.
Polish[pl]
Artykuł 3 kodeksu z 1995 r. został następnie uchylony, bez skutku wstecznego, przez art. 2 dekretu z mocą ustawy nr 141/16 z dnia 23 sierpnia 1996 r., który wszedł w życie w dniu 12 września 1996 r.
Portuguese[pt]
O artigo 3.o do Código de 1995 foi posteriormente revogado sem efeitos retroactivos pelo artigo 2.o do Decreto‐Lei n.o 141/96, de 23 de Agosto de 1996, que entrou em vigor em 12 de Setembro de 1996.
Romanian[ro]
Articolul 3 din Codul din 1995 a fost abrogat ulterior, fără efect retroactiv, prin articolul 2 din Decretul‐lege nr. 141/96 din 23 august 1996, act ce a intrat în vigoare la 12 septembrie 1996.
Slovak[sk]
Článok 3 zákonníka z roku 1995 bol neskôr zrušený bez retroaktívneho účinku článkom 2 zákonného dekrétu č. 141/96 z 23. augusta 1996, ktorý sa stal účinným 12. septembra 1996.
Slovenian[sl]
Člen 3 zakonika iz leta 1995 je bil pozneje razveljavljen brez povratnega učinka s členom 2 uredbe-zakona št. 141/96 z dne 23. avgusta 1996, ki je začel veljati 12. septembra 1996.
Swedish[sv]
Artikel 3 i 1995 års lag upphävdes senare utan retroaktiv verkan genom artikel 2 i lagdekret nr 141/96 av den 23 augusti 1996, i kraft sedan den 12 september 1996.