Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens nie goed luister of glad nie luister wanneer jou maat praat nie, vorm dit nog ’n hindernis wat oorkom moet word vir goeie kommunikasie in ’n verhouding so heg soos die huwelik.
Amharic[am]
በትዳር ውስጥ ጥሩ የሐሳብ ግንኙነት እንዳይኖር እንቅፋት የሚሆነው ሌላው ነገር የትዳር ጓደኛ በሚናገርበት ጊዜ በጥሞና አለማዳመጥ ወይም ጨርሶ ጆሮ አለመስጠት ነው።
Arabic[ar]
والفشل في الاستماع جيدا او عدم الاستماع على الاطلاق عندما يتكلم رفيق الزواج هو عقبة اخرى يلزم تخطيها لاتصال جيد في الزواج الذي يفرض الاحتكاك المباشر.
Central Bikol[bcl]
An daing gayo o biyong dai paghinanyog kun an agom nagtataram saro pang olang na dapat haleon tanganing magin marahay an komunikasyon sa dayupot na relasyon mag-agom.
Bemba[bem]
Cimbi icicilikila ukumfwana icifwile ukucimfiwa mu cupo caba kukanakutika bwino nelyo ukukanafwaya fye no kukutika ku mwina myenu nga alanda.
Bulgarian[bg]
Недоброто изслушване, или липсата на изслушване, когато партньорът говори, е друго препятствие, което трябва да бъде преодоляно, за да има добро общуване в близките отношения на брака.
Bislama[bi]
Fasin blong no lesingud taem narafala i toktok, hemia wan narafala samting we hasban no waef i mas winim blong no spolem fasin blong storeyan gud tugeta.
Bangla[bn]
স্বামী বা স্ত্রী যখন কথা বলেন তখন মনোযোগ না দেওয়া বা একেবারেই না শোনা হল আরেকটা অন্তরায় যা ভালভাবে কথাবার্তা বলার জন্য পেরিয়ে আসতেই হবে।
Cebuano[ceb]
Ang dili pagpaminaw ug maayo o dili gayod pagpaminaw sa dihang mosulti ang kapikas maoy laing kakulian nga angayng buntogon aron dunay maayong komunikasyon diha sa suod nga kahimtang sa kaminyoon.
Czech[cs]
Jinou překážkou, kterou je třeba překonat, má-li v manželském svazku probíhat dobrá komunikace, je nedostatečné či zcela chybějící naslouchání partnerovi.
Danish[da]
Det vil heller ikke fremme en god kommunikation hvis den ene ægtefælle kun hører efter med et halvt øre eller slet ikke lytter når den anden taler.
German[de]
Nicht richtig oder gar nicht zuzuhören, wenn der Partner spricht, ist ein weiteres Hindernis, das man überwinden muß, um im engen ehelichen Zusammenleben auf eine gute Kommunikation hinzuwirken.
Ewe[ee]
Tomalémalé ɖe nya ŋu nyuie alo nyaa masemase kura ne srɔ̃tɔ ɖeka le nu ƒom nye kuxi bubu si dzi wòle be woaɖu be dzeɖoɖo nyui nate ŋu ayi edzi le srɔ̃ɖeɖe si akpɔ dzidzedze me.
Efik[efi]
Nditre nditịm nnọ n̄kpan̄utọn̄ m̀mê nditetre ofụri ofụri ke ini nsan̄a etịn̄de ikọ edi n̄kpọ ubiọn̄ọ en̄wen oro anade ẹkan man ẹnyene eti nneme ke n̄kpet n̄kpet ebuana ndọ.
Greek[el]
Το να ακούει κάποιος με λίγη, ή και καθόλου, προσοχή όταν μιλάει ο σύντροφός του είναι ένας άλλος φραγμός ο οποίος πρέπει να υπερνικηθεί για να υπάρχει καλή επικοινωνία στο στενό κύκλο του γάμου.
English[en]
Failure to listen well or at all when a mate speaks is another hurdle that must be overcome for good communication in the close quarters of marriage.
Spanish[es]
Prestar poca o ninguna atención cuando habla el cónyuge es otro obstáculo que ha de superarse si se desea una buena comunicación en la intimidad del matrimonio.
Estonian[et]
See, kui abikaasat tähelepanelikult või üldse ei kuulata, on samuti tõke, mille peab lähedastes abielusuhetes hea suhtlemise nimel ületama.
Persian[fa]
در پیوند تنگاتنگ ازدواج بیتوجهی یا کمتوجهی به صحبتهای همسرمان از دیگر موانع در راه ایجاد تبادل سودمند افکار است.
Finnish[fi]
Sekin ettei kuunnella tarkkaavaisesti tai ettei kuunnella ollenkaan, kun aviopuoliso puhuu, on hyvän viestinnän este, joka täytyy voittaa avioliiton läheisessä suhteessa.
French[fr]
L’un de vous n’écoute pas bien ou pas du tout quand l’autre parle : tel est un autre handicap à surmonter si vous aspirez à une communication bénéfique.
Ga[gaa]
Sane ni abooo toi jogbaŋŋ loo ni aboŋ toi kwraa beni hefatalɔ wieɔ lɛ bafeɔ gbɛtsii nii kroko ni esa akɛ aye nɔ kunim koni aná sanegbaa kpakpa ni baaya nɔ jogbaŋŋ yɛ gbalashihilɛ mli.
Hebrew[he]
כשבני הזוג אינם מקשיבים היטב, אם בכלל, איש לרעהו מהווה הדבר מכשול נוסף לתקשורת טובה.
Hindi[hi]
अच्छी बातचीत में एक और बड़ी अड़चन हो सकती है कि अपने साथी की बात ठीक से न सुनना या बिलकुल ही न सुनना।
Hiligaynon[hil]
Ang indi pagpamati sing maayo ukon ang indi na gid pagpamati isa pa ka balagbag nga dapat landason para sa maayo nga komunikasyon sa suod nga bahin sang pag-asawahay.
Croatian[hr]
Ako bračni drug nije dovoljno pažljiv ili ako uopće ne sluša kad onaj drugi govori, to je još jedna prepreka koju se mora savladati da bi postojala dobra komunikacija u tako bliskom odnosu kao što je brak.
Hungarian[hu]
Annak elmulasztása, hogy odafigyeljünk rá, vagy egyáltalán meghallgassuk, amit a házastársunk mond, egy újabb akadály, melyet le kell győznünk a jó kommunikáció érdekében egy olyan szoros kapcsolatban, mint amilyen a házasság.
Indonesian[id]
Kurang atau sama sekali tidak mendengarkan sewaktu teman hidup berbicara adalah rintangan lain yang harus diatasi demi komunikasi yang baik dalam ikatan perkawinan.
Iloko[ilo]
Ti di panagimdeng a naimbag wenno saan a pulos no agsasao ti asawa ket maysa met a tubeng a masapul a parmeken tapno maadda ti nasayaat a komunikasion iti nagbaetan ti agassawa.
Italian[it]
Un altro ostacolo da superare per favorire la comunicazione nel matrimonio è quello di ascoltare distrattamente il coniuge quando parla o di non ascoltarlo affatto.
Japanese[ja]
配偶者の言うことをよく聞かないとか,全く聞かないといったことも,顔を突き合わせて暮らす結婚生活の中で良いコミュニケーションを十分に行なうために,克服しなければならない障害です。
Georgian[ka]
ცოლქმრობაში კარგი ურთიერთობისთვის კიდევ ერთი გადასალახავი დაბრკოლებაა მეუღლის ყურადღებით — თუ საერთოდ — მოსმენის უგულებელყოფა.
Korean[ko]
배우자가 이야기할 때 잘 듣지 않거나 아예 듣지 않는 것은 얼굴을 마주하고 살아야 하는 결혼 생활에서의 원활한 의사 소통을 위해 극복해야 할 또 다른 장애입니다.
Lingala[ln]
Ntango moninga azali koloba, kozanga koyoka ye malamu to koyoka ye ata moke te ezali mokakatano mosusu oyo esengeli kosilisa mpo masolo malamu ezala na kati ya libala.
Lithuanian[lt]
Nenoras išklausyti arba nusistatymas visai nesiklausyti, ką sako sutuoktinis, yra dar viena kliūtis, kurią būtina įveikti, jei stengiesi palaikyti glaudžius santuokos ryšius.
Latvian[lv]
Ja viens no dzīvesbiedriem neuzklausa otru, kā nākas, vai neklausās vispār, izveidojas barjera, kas jāpārvar, lai starp pašiem tuvākajiem cilvēkiem — vīru un sievu — pastāvētu laba domu apmaiņa.
Malagasy[mg]
Ny tsy fihainoana tsara, na ny tsy fihainoana mihitsy rehefa miteny ny vady, dia vato misakana hafa koa izay tsy maintsy resena mba hisian’ny fifampiresahana tsara eo amin’ny faritry ny fanambadiana.
Macedonian[mk]
Пропустот добро да се слуша или, пак, воопшто да не се слуша кога зборува партнерот е една друга пречка која мора да се прескокне за да се има добра комуникација во присниот амбиент на бракот.
Malayalam[ml]
വിവാഹബന്ധത്തിലെ നല്ല ആശയവിനിമയത്തിനു പ്രതിബന്ധം ആയിരുന്നേക്കാവുന്ന മറ്റൊരു സംഗതി ഇണ സംസാരിക്കുമ്പോൾ നന്നായി അല്ലെങ്കിൽ ഒട്ടുംതന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
विवाहातील चांगल्या दळणवळणासाठी आणखी एक अडखळण ज्याच्यावर मात केली पाहिजे ते आहे, एखादा सोबती काय बोलतोय त्याच्याकडे योग्यरीतीने लक्ष न देणे किंवा पूर्णपणे दुर्लक्ष करणे.
Maltese[mt]
Il-fatt li wieħed jonqos li jismaʼ tajjeb jew għalkollox meta l- persuna l- oħra tkun qed titkellem huwa ostaklu ieħor li jrid jingħeleb sabiex ikun hemm komunikazzjoni tajba fir- relazzjoni intima taż- żwieġ.
Burmese[my]
ရင်းနှီးသောအိမ်ထောင်ရေးတွင် ကောင်းသောဆက်သွယ်မှုရှိရန် ကျော်လွှားရမည့်အခက်အခဲနောက်တစ်ခုမှာ အိမ်ထောင်ဖက်တစ်ဦး စကားပြောသည့်အခါ ကောင်းစွာနားမထောင်ခြင်း သို့မဟုတ် လုံးဝနားမထောင်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Å ikke høre ordentlig etter når ektefellen snakker, eller ikke høre etter i det hele tatt er også en hindring som må overvinnes for at kommunikasjonen i ekteskapet skal være god.
Nepali[ne]
घनिष्ठ वैवाहिक सम्बन्धमा राम्रो कुराकानी कायम गर्नका लागि हटाउनुपर्ने अर्को बाधा हो, पति वा पत्नीको कुरा राम्ररी नसुन्ने वा अरूको कुरा पटक्कै नसुन्ने बानी।
Dutch[nl]
Niet goed of helemaal niet luisteren wanneer een partner spreekt, is nog een hindernis voor goede communicatie die genomen moet worden wanneer men zo dicht op elkaar leeft als in de huwelijksverhouding.
Northern Sotho[nso]
Go palelwa ke go theetša gabotse goba go se theetše ka mo go feletšego ge molekane a bolela ke lepheko le lengwe leo le swanetšego go fenywa bakeng sa poledišano e botse ditswalanong tša kgaufsi tša lenyalo.
Nyanja[ny]
Kulephera kumvetsera bwino pamene mnzathu wa muukwati alankhula kapena kusamvetsera n’komwe ndilo vuto linanso loyenera kuthetsedwa pa nkhani ya kulankhulana m’banja.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਕ ਸਾਥੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਸੁਣਨ ਦਾ ਜਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਹੀ ਨਾ ਸੁਣਨ ਦਾ ਝੁਕਾਉ ਇਕ ਹੋਰ ਰੁਕਾਵਟ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਜੇਤੂ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੇਕਰ ਵਿਆਹ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿਚ ਚੰਗਾ ਬੋਲਚਾਲ ਰਹਿਣਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Keda sin scucha bon of no scucha mes ora un casá ta papia ta un otro obstáculo cu tin cu vence pa por tin bon comunicacion den matrimonio.
Polish[pl]
Budująca wymiana myśli między małżonkami staje się trudniejsza również wtedy, gdy wcale lub prawie wcale nie słuchają, co mówi partner.
Portuguese[pt]
Não ser bom ouvinte ou não ligar quando o cônjuge fala é um outro obstáculo que deve ser vencido para que haja boa comunicação entre o casal.
Romanian[ro]
Neascultarea cu atenţie sau neascultarea deloc când unul dintre parteneri vorbeşte constituie alt obstacol care trebuie depăşit în vederea unei bune comunicări în cadrul intim al căsniciei.
Russian[ru]
Согласию и взаимопониманию в браке может также препятствовать нежелание или неумение слушать.
Kinyarwanda[rw]
Kudatega amatwi neza cyangwa se kutayatega rwose mu gihe umwe mu bashakanye avuga, ni indi nzitizi igomba kurengwa kugira ngo habeho gushyikirana mu buryo bwiza mu mibanire y’abashakanye.
Slovak[sk]
Ak jeden z manželských partnerov pozorne nepočúva, čo hovorí ten druhý, je to ďalšia prekážka, ktorú treba prekonať, ak má v dôvernom manželskom zväzku fungovať dobrá komunikácia.
Slovenian[sl]
Naslednja prepreka, ki jo je za dobro komuniciranje v tako ozkem krogu, kot je zakonski, treba premagati, je ta, da zakonca, ki govori, ne poslušamo dobro ali pa ga sploh ne poslušamo.
Samoan[sm]
O le lē faalogologo lelei po o le matuā lē fia faalogo lava a o talanoa mai se paaga, o se tasi lea o pa pupuni e tatau ona foia ina ia mafai ai ona faaleleia le faaipoipoga.
Shona[sn]
Kukundikana kunyatsoteerera kana kuti kusatomboteerera mumwe wako paanenge achitaura ndechimwe chinovhiringidza chinofanira kukundwa kuti mukurukurirane zvakanaka mumba.
Albanian[sq]
Një pengesë tjetër që duhet kapërcyer për të pasur një komunikim të mirë në martesë është dëgjimi pa vëmendje ose mosdëgjimi fare i bashkëshortit kur flet.
Serbian[sr]
Propust da se dobro sluša ili da se uopšte sluša kada bračni drug govori predstavlja još jednu prepreku koja se mora savladati radi dobre komunikacije u bračnoj bliskosti.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra problema di sma musu lusu efu den wani abi bun komunikâsi na ini a trowlibi, na a problema taki den no e arki bun noso den no e arki kwetikweti te wan patna e taki.
Southern Sotho[st]
Ho hlōleha ho mamela hantle kapa ho se mamele ho hang ha molekane a bua ke tšitiso e ’ngoe e lokelang ho hlōloa e le hore ho ka ba le puisano e ntle kamanong e atamelaneng haufi ea lenyalo.
Swedish[sv]
Att man inte lyssnar noga eller inte lyssnar alls, när ens partner talar, är ett annat hinder som måste övervinnas för att det skall bli ett gott kommunicerande i den nära gemenskap som äktenskapet utgör.
Swahili[sw]
Kutosikiliza kwa makini au kutosikiliza kamwe mwenzi anapozungumza ni kizuizi kingine kipaswacho kushindwa ili kuwe na mawasiliano mazuri katika ukaribu wa ndoa.
Tamil[ta]
குடும்ப பந்தத்தில் உறவுகள் பேசும்போது, சரிவர கேட்காமல் இருப்பது அல்லது காதிலேயே வாங்கிக்கொள்ளாமல் இருப்பது பேச்சு பரிமாற்றத்தின் இன்னொரு முட்டுக்கட்டை.
Telugu[te]
వివాహజీవితపు సన్నిహిత బాంధవ్యంలో విషయాలను సరిగ్గా తెలియజేసుకోవాలంటే తప్పకుండా అధిగమించవలసిన మరొక ప్రతిబంధకం, ఒకరు మాట్లాడుతున్నప్పుడు మరొకరు సరిగా వినడంలో విఫలం కావడం, లేదా అసలు వినకపోవడం.
Thai[th]
การ ไม่ ตั้งใจ ฟัง หรือ ไม่ ฟัง เลย ขณะ ที่ คู่ สมรส พูด นั้น เป็น ขวาก หนาม อีก อย่าง หนึ่ง ที่ จะ ต้อง เอา ชนะ เพื่อ จะ มี การ สื่อ ความ ที่ ดี เมื่อ อยู่ กัน ตาม ลําพัง กับ คู่ สมรส.
Tagalog[tl]
Ang hindi matamang pakikinig o ang hindi pakikinig kapag nagsasalita ang kabiyak ay isa pang hadlang na dapat pagtagumpayan para sa mabuting pag-uusap ng malapit na ugnayan ng mag-asawa.
Tswana[tn]
Go sa reetse ka tshwanelo kana go sa reetse gotlhelele fa molekane yo mongwe a bua ke sekgoreletsi se sengwe se se tshwanetseng go fenngwa gore go nne le puisano e e molemo ya go ntshana seinong mo lenyalong.
Tongan[to]
Ko e ‘ikai lava ke fanongo leleí pe fanongo ‘i he taimi ‘oku lea ai ha hoa malí ko ha fakangatangata ia ‘e taha kuo pau ke iku‘i ki ha fetu‘utaki lelei ‘i he ngaahi vā mātu‘aki ofi ‘o e nofo malí.
Tok Pisin[tpi]
Taim man o meri i toktok na poroman bilong em i no putim gut yau o em i no laik harim tok bilong em, dispela em narapela hevi tupela i mas winim bambai ol i ken toktok gut wantaim insait long marit bilong ol.
Turkish[tr]
Evliliğin gerektirdiği yakın yaşam içindeki iyi iletişim için aşılması gereken başka bir engel de, bir eş konuşurken iyi dinlememek veya hiç dinlememektir.
Tsonga[ts]
Ku tsandzeka ku rhiya ndleve loko munghana a vulavula i xihinga xin’wana lexi faneleke xi hluriwa leswaku ku va ni mbulavurisano lowunene evukatini.
Twi[tw]
Aso a wɔnyɛ ntie asɛm anaa tie a wontie ɔhokafo no koraa bere a ɔrekasa no nso yɛ ɔhaw foforo a ɛsɛ sɛ wodi so na ama nkitahodi pa atra awarefo a wɔte faako no ntam.
Tahitian[ty]
Te oreraa e faaroo maitai aore ra eita roa ’tu ia paraparau ana‘e te hoê hoa, o te tahi atu â ïa fifi te tia ia haapaiumahia no te tauaparauraa maitai i roto i te taairaa piri o te faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Ще одна перепона на шляху до належного спілкування в тісних узах подружжя — це невміння добре вислуховувати свого партнера або ж манера не слухати його взагалі.
Vietnamese[vi]
Không lắng nghe kỹ hoặc không chịu nghe khi người hôn phối nói là một chướng ngại khác cần phải khắc phục để có sự giao tiếp cởi mở trong sự gần gũi của hôn nhân.
Wallisian[wls]
Ko te tahi meʼa ʼaē ʼe tonu ke tou tokaga kiai, kapau ʼe tou fia maʼu he ʼu felogoi lelei, ʼe ko te agamāhani ʼaē ke mole tou fakalogo lelei peʼe mole tou fakalogo ki te meʼa ʼaē ʼe ʼui mai e totatou ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ukungaphulaphuli kakuhle okanye ukungaphulaphuli xa elinye iqabane lithetha ngomnye umqobo omele woyiswe ukuze kubekho unxibelelwano olulungileyo kubantu abatshatileyo.
Yoruba[yo]
Àìfetísílẹ̀ dáadáa tàbí kí a má fetí sílẹ̀ rárá nígbà tí ọkọ tàbí aya ẹni bá ń sọ̀rọ̀ tún jẹ́ ìdènà kàn tí a ní láti sẹ́pá kí a baà lè ní ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ tó dán mọ́rán nínú ìgbéyàwó.
Zulu[zu]
Ukungalaleli kahle noma ukungalaleli nhlobo lapho omunye ekhuluma kungesinye isithiyo okumelwe sinqotshwe ukuze kube khona ukukhulumisana okuhle emshadweni.