Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gedaanteverandering het dus geloof in Christus se opstanding versterk.
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣:١٨) فالتجلِّي قوَّى الايمانَ بقيامة المسيح.
Bemba[bem]
(1 Petro 3:18) E co ukwaluka kwakoseshe icitetekelo mu kubuuka kwa kwa Kristu.
Bislama[bi]
(1 Pita 3:18) Taswe vison ya i mekem bilif blong olgeta i strong moa se bambae Kraes i laef bakegen.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3:18) Busa ang pagkausab sa dagway nagpalig-on sa pagtuo sa pagkabanhaw ni Kristo.
Czech[cs]
(1. Petra 3:18) Tato proměna tedy posílila víru v Kristovo vzkříšení.
Efik[efi]
(1 Peter 3:18) Ntre edikpụhọde mbiet oro ama ọsọn̄ọ mbuọtidem ke ediset ke n̄kpa Chrsit.
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:18, ΜΝΚ) Έτσι, η μεταμόρφωση ενίσχυσε την πίστη στην ανάσταση του Χριστού.
English[en]
(1 Peter 3:18) So the transfiguration strengthened faith in Christ’s resurrection.
Spanish[es]
(1 Pedro 3:18.) De modo que la transfiguración fortalecía la fe en la resurrección de Cristo.
Estonian[et]
(1. Peetruse 3:18) Seega tugevdas muutmine usku Kristuse ülestõusmisse.
Finnish[fi]
(1. Pietari 3:18) Muodonmuutos eli kirkastuminen lujitti siis uskoa Kristuksen ylösnousemukseen.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3:18) Gani ang pagbaylo dagway nagpabakod sang pagtuo sa pagkabanhaw ni Cristo.
Croatian[hr]
Petrova 3:18). Tako je preobraženje ojačalo vjeru u Kristovo uskrsnuće.
Hungarian[hu]
Így az átváltozás megerősítette a Krisztus feltámadásába vetett hitet.
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:18) Maka transfigurasi ini menguatkan iman akan kebangkitan Kristus.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 3:18) Gapuna a ti panagbaliw ti langa pinabilegna ti pammati iti panagungar ni Kristo.
Italian[it]
(1 Pietro 3:18) Perciò la trasfigurazione rafforzò la fede nella risurrezione di Cristo.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:18)ですから変ぼうは,キリストの復活に対する信仰を強めました。
Korean[ko]
(베드로 전 3:18) 따라서 변형은 그리스도의 부활에 대한 믿음을 강화시켜 주었다.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၃:၁၈) ထို့ကြောင့်ကိုယ်ယောင်ပြောင်းလဲထွန်းတောက်ခြင်းသည် ခရစ်တော်၏ထမြောက်ခြင်းတွင် ယုံကြည်ခြင်းကို ခိုင်ခံ့စေခဲ့သည်။
Dutch[nl]
De transfiguratie versterkte derhalve het geloof in Christus’ opstanding.
Nyanja[ny]
(1 Petro 3:18) Choncho kusandulika kunalimbitsa chikhulupiriro m’kuuka kwa Kristu.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:18) De modo que a transfiguração fortaleceu a fé na ressurreição de Cristo.
Romanian[ro]
Astfel, transfigurarea a întărit credinţa în învierea lui Cristos.
Russian[ru]
В этот эксодос или исход, очевидно, включались смерть Иисуса и Его воскрешение Богом к духовной жизни (1 Петра 3:18).
Slovak[sk]
(1. Petra 3:18) Premena teda posilnila vieru v Kristovo vzkriesenie.
Slovenian[sl]
Peter 3:18) Tako je spremenjenje utrjevalo tudi vero v Jezusovo vstajenje.
Shona[sn]
(1 Petro 3:18) Naizvozvo kushanduka chitarisiko kwakasimbisa kutenda murumuko rwaKristu.
Serbian[sr]
Petrova 3:18). Tako je preobraženje ojačalo veru u Hristovo uskrsenje.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:18) Kahoo ho fetohela ha Kreste ponahalong e khanyang ho ile ha matlafatsa tumelo tsohong ea hae.
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:18) Förklaringssynen stärkte därför tron på Kristi uppståndelse.
Swahili[sw]
(1 Petro 3:18) Hivyo basi kugeuka umbo kuliimarisha imani katika ufufuo wa Kristo.
Thai[th]
(1 เปโตร 3:18) ดัง นั้น การ จําแลง พระ กาย นั้น จึง เสริม ความ เชื่อ ใน การ เป็น ขึ้น จาก ตาย ของ พระ เยซู คริสต์ ให้ เข้มแข็ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:18) Samakatuwid ang pagbabagong-anyo ay nagpatibay ng pananampalataya sa pagkabuhay-muli ni Kristo.
Tswana[tn]
(1 Petere 3:18) Ka jalo go fetoga ponalo go ne ga nonotsha tumelo ya ga Keresete mo tsogong ya baswi.
Turkish[tr]
Petrus 3:18) Böylece suret değişmesi, Mesih’in diriltilmesine imanı güçlendirdi.
Tsonga[ts]
(1 Petro 3:18) Kutani ku hundzuka ku endle ku pfuka ka Kriste ku khorwisa.
Xhosa[xh]
(1 Petros 3:18) Ngoko ukwenziwa kumila kumbi komeleza ukuba nokholo kuvuko lukaKristu.
Yoruba[yo]
(1 Peteru 3:18) Nitori naa ipalarada naa fun igbagbọ ninu ajinde Kristi lokun.
Chinese[zh]
彼得前书3:18)因此耶稣的变形可以加强了门徒对基督复活的信心。
Zulu[zu]
(1 Petru 3:18) Ngakho lokhu kuguqulwa isimo kwaqinisa ukholo ekuvusweni kukaKristu.