Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 ቀስተኛው በቦታው ጸንቶ አይቆምም፤
Azerbaijani[az]
15 Oxçu yerində dura bilməyəcək,
Cebuano[ceb]
15 Ang tigpana dili makalahutay sa gubat,
Danish[da]
15 Bueskytten vil ikke kunne stå fast,
Ewe[ee]
15 Aŋutrɔdala manɔ te o,
Greek[el]
15 Ο τοξότης δεν θα αντισταθεί,
English[en]
15 The bowman will not stand his ground,
Estonian[et]
15 Vibulaskja ei jää püsima,
Finnish[fi]
15 Jousimies ei kestä lujana,
Fijian[fj]
15 Ena sega ni duri rawa o koya e taura na dakaititi,
French[fr]
15 L’archer ne tiendra pas sa position,
Ga[gaa]
15 Gãitsɛ̃lɔ nyɛŋ shi edamɔ,
Gilbertese[gil]
15 E na aki teimatoa n tei ni nnena te tia katebe,
Gun[guw]
15 Ogádetọ ma na nọtegli,
Hindi[hi]
15 तीरंदाज़ अपनी जगह टिक न सकेगा,
Hiligaynon[hil]
15 Indi makabato ang manugpana,
Haitian[ht]
15 Moun ki konn tire flèch yo pap ka ret kanpe,
Hungarian[hu]
15 Az íjász nem tud helytállni,
Indonesian[id]
15 Pemanah tidak akan bisa bertahan,
Iloko[ilo]
15 Matumbanto ti pumapana,
Isoko[iso]
15 Ọnọ ọ rẹ sa ose na ọ te sai dikihẹ hẹ,
Italian[it]
15 L’arciere non resisterà,
Kongo[kg]
15 Muntu ya ke sadilaka munduki ya tolo-tolo ta bikala ve ya kutelama,
Kikuyu[ki]
15 Mũndũ ũrĩa ũrathaga na ũta ndakehanda,
Kazakh[kk]
15 Садақшы тойтарыс бере алмайды,
Korean[ko]
15 궁수도 버티지 못하고
Kaonde[kqn]
15 Awa wingijisha buta bwa mukanda kechi ukachinchika ne,
Ganda[lg]
15 Omukwasi w’omutego gw’obusaale alidduka,
Lozi[loz]
15 Yalwana ka buta ukasaba,
Lithuanian[lt]
15 Lankininkas neatsilaikys,
Luba-Katanga[lu]
15 Muntu wela miketo kakemanapo,
Luba-Lulua[lua]
15 Muedi wa mikete kakutua makasa ende panshi,
Luvale[lue]
15 Vaka-kwasa mata amanana kaveshi kukahasa kwimanako,
Malayalam[ml]
15 വില്ലാളി ഉറച്ചു നിൽക്കില്ല,
Malay[ms]
15 Pemanah tidak akan dapat bertahan,
Burmese[my]
၁၅ လေး သမား က မြေပေါ် ရပ် နိုင် မှာ မဟုတ် ဘူး။
Norwegian[nb]
15 Bueskytteren skal ikke holde stand,
Dutch[nl]
15 Geen boogschutter zal standhouden,
Pangasinan[pag]
15 Agmakapansiansia imay managpana ed kawalaan to,
Polish[pl]
15 Łucznik nie utrzyma się na swojej pozycji,
Portuguese[pt]
15 O arqueiro não manterá a sua posição,
Sango[sg]
15 Zo ti pikango kokora ayeke dö sese pëpe na azo,
Swedish[sv]
15 Bågskytten ska inte kunna hålla ställningarna,
Swahili[sw]
15 Mwanamume anayeshika upinde hatasimama,
Congo Swahili[swc]
15 Mwenye upinde hatasimama,
Tamil[ta]
15 வில்வீரனால் எதிர்த்து நிற்க முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
15 Ema neʼebé hana rama-oan sei la hamriik metin iha ninia fatin,
Thai[th]
15 คน แม่น ธนู จะ ไม่ ยืน ประจํา ที่
Tigrinya[ti]
15 ቀስተኛ ኣብ መትከሉ ደው ኣይኪብልን፡
Tagalog[tl]
15 Ang mamamanà ay hindi tatagal sa labanan,
Tetela[tll]
15 Ɔnɛ lakamba la ota hatoka ekolo,
Tongan[to]
15 Ko e tangata fana ngahaú he‘ikai te ne tu‘u ‘i hono tu‘u‘angá,
Tonga (Zambia)[toi]
15 Sibuta takazumanani kwiima nji,
Tok Pisin[tpi]
15 Man bilong sut long banara bai i no inap long sanap strong na pait,
Tatar[tt]
15 Укчы үз урынын калдырыр,
Tumbuka[tum]
15 Nkhwantha ya kuponya uta yizamutchintha chara,
Tuvalu[tvl]
15 A te tino sana matasana ka se tumau i tena tulaga,
Ukrainian[uk]
15 Лучник не встоїть,
Vietnamese[vi]
15 Người cầm cung sẽ không giữ vị trí,
Waray (Philippines)[war]
15 An parapamana diri makakapabilin ha iya pwesto,
Yoruba[yo]
15 Tafàtafà kò ní lè dúró,