Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter in die koglea waar ons werklik begin hoor.
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، في القوقعة يبدأ فعلا عمل السمع.
Cebuano[ceb]
Diha sa cochlea hinunoa, nga ang obra sa pandungog magsugod.
Czech[cs]
Sluchové vnímání však začíná v hlemýždi.
Danish[da]
Det er imidlertid i sneglen at selve hørelsen begynder.
German[de]
Doch das eigentliche Hören beginnt in der Schnecke.
Greek[el]
Εντούτοις στην πραγματικότητα, η λειτουργία του αφτιού αρχίζει στον κοχλία.
English[en]
It is in the cochlea, however, that the business of hearing really begins.
Spanish[es]
No obstante, es en el caracol donde en realidad empieza la función acústica.
Finnish[fi]
Kuuleminen alkaa todellisuudessa kuitenkin vasta simpukassa.
French[fr]
Avec la cochlée commence véritablement le phénomène de l’audition.
Hebrew[he]
אך, השמיעה עצמה מתחילה למעשה בשבלול.
Hungarian[hu]
A csigában kezdődik tulajdonképpen az igazi hallás.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti cochlea a pudno a mangrugi ti panagdengngeg.
Italian[it]
È nella coclea, però, che comincia veramente l’attività dell’udito.
Japanese[ja]
しかし,音を聞くという仕事が本格的に始まるのは,蝸牛の内部においてです。
Korean[ko]
그렇지만, 청각 활동이 실제로 시작하는 곳은 와우각이다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, കേൾവി യഥാർത്ഥത്തിൽ തുടങ്ങുന്നത് കോക്ലിയയിലാണ്.
Norwegian[nb]
Men det er i sneglehuset at hørselsprosessen virkelig begynner.
Dutch[nl]
Maar in de cochlea wordt eigenlijk pas gehoord.
Nyanja[ny]
Komabe, ndi m’cochlea mmene ntchito yakumva imayambira.
Polish[pl]
Jednakże bodźce słuchowe powstają w ślimaku.
Portuguese[pt]
É na cóclea, contudo, que realmente se começa a ouvir.
Slovak[sk]
Sluchové vnímanie však začína v slimáku.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ho cochlea moo mosebetsi oa kutlo o qalisang teng.
Swedish[sv]
Men det är i snäckan som hörandets konst verkligen börjar utövas.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika kokilea ndimo hasa ile shughuli ya kusikia huanzia.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் நத்தை எலும்பில்தானே கேள்வியின் செயல் ஆரம்பமாகிறது.
Thai[th]
แต่ การ ได้ ยิน อย่าง แท้ จริง ก็ เริ่ม ขึ้น ใน ค็อคเคลีย.
Tagalog[tl]
Ngunit, sa cochlea talaga nag-uumpisa ang pandinig.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ke mo kokoleeng moo tota tiro ya go utlwa e simologang gone.
Turkish[tr]
Fakat işitme işinin gerçekten başladığı yer kokleadır.
Xhosa[xh]
Noko ke, kukumngaphakathi wendlebe apho kuqalisa khona ngokwenene umsebenzi wokuva.
Zulu[zu]
Nokho, kukuyicochlea, lapho umsebenzi wokuzwa uqala khona ngempela.