Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የማትሰግዱ ከሆነ ግን ወዲያውኑ ወደሚንበለበለው የእቶን እሳት ትጣላላችሁ።
Azerbaijani[az]
Əgər səcdə qılmasanız, dərhal qızmar sobaya atılacaqsınız.
Danish[da]
Men hvis I nægter at tilbede, vil I øjeblikkeligt blive kastet i ovnen med flammende ild.
Greek[el]
Αλλά αν αρνηθείτε να τη λατρέψετε, θα ριχτείτε αμέσως στο καιόμενο πύρινο καμίνι.
English[en]
But if you refuse to worship, you will immediately be thrown into the burning fiery furnace.
Estonian[et]
Aga kui te keeldute seda kummardamast, visatakse teid otsekohe lõõmavasse ahju.
Finnish[fi]
Mutta jos te ette suostu palvomaan sitä, teidät heitetään heti palavaan uuniin.
French[fr]
Mais si vous refusez de l’adorer, vous serez immédiatement jetés dans le four de feu ardent.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ nyɛkɛɛ nyɛjáaa lɛ lɛ, no lɛ, abaashɛrɛ nyɛ ashwie la kɛ flɔnɔɔ ni tsoɔ grigri lɛ mli amrɔ nɔŋŋ.
Hindi[hi]
लेकिन अगर तुम उसे पूजने से इनकार करोगे तो तुम्हें फौरन धधकते भट्ठे में फेंक दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Apang kon indi kamo magsimba, ihaboy kamo gilayon sa nagadabadaba nga hurno.
Haitian[ht]
Men, si nou refize adore l, m ap fè lage nou tousuit nan founèz dife ki byen limen an.
Hungarian[hu]
De ha nem imádjátok, azon nyomban bedobnak titeket az izzó, tüzes kemencébe.
Indonesian[id]
Tapi kalau kalian tidak menyembah, kalian akan langsung dilempar ke ruang pembakaran yang bernyala-nyala.
Italian[it]
Ma se vi rifiutate di adorarla, sarete immediatamente gettati nella fornace ardente.
Kongo[kg]
Kansi kana beno buya kusambila yo, bo ta losa beno mbala mosi na fulu ya tiya ya ngolo.
Kikuyu[ki]
No mũngĩrega gũthathaiya, mũgũikio o hĩndĩ ĩyo thĩinĩ wa riiko rĩrĩ na mwaki mũnene.
Kazakh[kk]
Егер табынбасаңдар, сол заматта лаулап жанып тұрған пешке тасталасыңдар.
Korean[ko]
하지만 그러지 않으면, 즉시 불타는 가마에 던져질 것이다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, inge kine mukane kwikipopwela basakwimutaya ponkapotu mu kisha kya mujilo.
Ganda[lg]
Naye bwe munaagaana okukisinza, mangu ddala mujja kusuulibwa mu kyokero omuli omuliro ogubumbujja.
Lozi[loz]
Kono haiba muhana kulapela, honafo feela mukanepelwa mwa liyekuyeku la mulilo.
Lithuanian[lt]
Bet jei nepagarbinsite, tuoj būsite įmesti į ugnimi plieskiančią krosnį.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi mubapele kutōta, mukelwa ponka na ponka mu nkelwa itēma mudilo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, nuenu babenge kulutendelela, nebanuele diakamue mu tshikutu tshia kapia kakole.
Luvale[lue]
Oloze nge namukana kulifukula, kaha navamimbila mulilungu lyakakahya hahaze vene.
Malayalam[ml]
ആരാധി ക്കാൻ കൂട്ടാ ക്കു ന്നി ല്ലെ ങ്കിൽ ഉടനടി നിങ്ങളെ കത്തിജ്വ ലി ക്കുന്ന തീച്ചൂ ള യി ലേക്ക് എറിയും.
Burmese[my]
မဟုတ် ရင် တော့ တောက် လောင် နေ တဲ့ မီး ဖို ကြီး ထဲ ချက် ချင်း ပစ် ချ မယ်။
Norwegian[nb]
Men hvis dere nekter å tilbe den, skal dere straks kastes i ovnen med flammende ild.
Dutch[nl]
Maar als jullie weigeren het te aanbidden, zullen jullie onmiddellijk in de brandende oven worden gegooid.
Polish[pl]
Jeśli jednak tego nie zrobicie, zostaniecie natychmiast wrzuceni do rozpalonego pieca.
Portuguese[pt]
Mas, se vocês se recusarem a adorá-la, serão imediatamente lançados na fornalha ardente.
Swedish[sv]
Men om ni vägrar tillbe den ska ni omedelbart kastas i den brinnande ugnen.
Swahili[sw]
Lakini mkikataa kuabudu, mtatupwa mara moja katika tanuru lenye moto mkali.
Congo Swahili[swc]
Lakini kama munakataa kuabudu, mutatupwa mara moja ndani ya tanuru yenye kuwaka moto.
Tetun Dili[tdt]
Maibé se imi lakohi adora, haʼu sei soe kedas imi ba fornu neʼebé ahi lakan makaʼas.
Tigrinya[ti]
ምስጋድ እንተ ኣቢኹም ግና፡ ብኡብኡ ናብቲ ዚነድድ እቶን ሓዊ ኽትድርበዩ ኢኹም።
Tagalog[tl]
Pero kung ayaw ninyong sumamba, agad kayong ihahagis sa nagniningas na hurno.
Tetela[tll]
Ko naka nyu ntona ntɛmɔla, nyayokashema mbala kakɔ ɔtɔi lo nkuka ka dja.
Tongan[to]
Ka ‘o kapau te mou fakafisi ke lotu ki ai, ‘e lī leva kimoutolu ki he loto fōnise afi vela kakahá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yupela i no laik mekim lotu, wantu ol bai tromoi yupela i go insait long bikpela paia i hat nogut tru.
Tumbuka[tum]
Kweni para mukukana kuchisopa, nyengo yeneyiyo muponyekenge mu ng’anjo yakugolera moto.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e ita koutou ma ifo atu ki ei, ka ‵pei fakavave koutou ki loto i te ogaumu ‵ka ulaula.
Ukrainian[uk]
А якщо ви не поклонитеся, тієї ж миті вас укинуть до палаючої печі.
Vietnamese[vi]
Nếu không thì các ngươi sẽ bị ném vào lò lửa hực ngay lập tức.
Waray (Philippines)[war]
Pero kon magdumiri kamo ha pagsingba, iglalabog dayon kamo ha naglalaga nga hudno.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tí ẹ bá kọ̀ láti jọ́sìn, ẹsẹ̀kẹsẹ̀ ni wọ́n máa jù yín sínú iná ìléru tó ń jó.