Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise dne #. ledna # obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku # nařízení Rady (ES) č. #/#, kterým podnik Tenedora Nemak, S.A. de C.V. (Nemak, Mexiko) kontrolovaný podnikem Alfa S.A.B. de C.V. (Mexiko) získává ve smyslu čl. # odst. # písm. b) nařízení Rady výlučnou kontrolu nad evropskou výrobou odlitků podniku Norsk Hydro ASA (Norsko), a to nákupem akcií čtyř společností: Aluminium Alucast GmbH (Německo), Hydro Aluminium Mandl & Berger GmbH (Rakousko), Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft., (Maďarsko) a Hydro Aluminium Fundo AS (Švédsko) (společně označovány jako Hydro Castings
Danish[da]
Den #. januar # modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel # i Rådets forordning (EF) nr. #/# anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Tenedora Nemak, S.A. de C.V. (Nemak, Mexico), der kontrolleres af Alfa S.A.B. de C.V. (Mexico), erhverver fuld kontrol som omhandlet i forordningens artikel #, stk. #, litra b), over den europæiske støberidivision Norsk Hydro ASA (Norge) gennem opkøb af aktier i fire selskaber: Aluminium Alucast GmbH (Tyskland), Hydro Aluminium Mandl & Berger GmbH (Østrig), Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft., (Ungarn) og Hydro Aluminium Fundo AS (Sverige) (under ét Hydro Castings
Greek[el]
Στις # Ιανουαρίου #, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (EK) αριθ. #/# του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση Tenedora Nemak, S.A. de C.V. (Nemak, Μεξικό), που ελέγχεται από την Alfa S.A.B. de C.V. (Μεξικό), αποκτά με την έννοια του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου τον αποκλειστικό έλεγχο της European casting operation Norsk Hydro ASA (Νορβηγία) με αγορά μετοχών τεσσάρων εταιρειών: της Aluminium Alucast GmbH (Γερμανία), της Hydro Aluminium Mandl & Berger GmbH (Αυστρία), της Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft. (Ουγγαρία) και της Hydro Aluminium Fundo AS (Σουηδία) (από κοινού αναφερόμενες ως Hydro Castings
English[en]
On # January #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertaking Tenedora Nemak, S.A. de C.V. (Nemak, Mexico) controlled by Alfa S.A.B. de C.V. (Mexico) acquires within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation sole control over the European casting operation Norsk Hydro ASA (Norway) by purchase of shares of four companies: the Aluminium Alucast GmbH (Germany), the Hydro Aluminium Mandl & Berger GmbH (Austria), the Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft., (Hungary) and the Hydro Aluminium Fundo AS (Sweden) (together referred to as Hydro Castings
Spanish[es]
El # de enero de #, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de un proyecto de concentración por el cual la empresa Tenedora Nemak, S.A. de C.V. (Nemak, México) controlada por Alfa S.A.B. de C.V. (México) adquiere el control exclusivo de la operación de fundición europea de Norsk Hydro ASA (Noruega), a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado # del artículo # del citado Reglamento, mediante la adquisición de acciones de cuatro empresas: Aluminium Alucast GmbH (Alemania), Hydro Aluminium Mandl & Berger GmbH (Austria), Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft., (Hungría) e Hydro Aluminium Fundo AS (Suecia) (denominadas conjuntamente Hydro Castings
Estonian[et]
jaanuaril # sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr #/# artiklile # vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Tenedora Nemak, S.A. de C.V. (edaspidi Nemak, Mehhiko), mille üle ettevõtjal Alfa S.A.B. de C.V. (Mehhiko) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli # lõike # punkti b tähenduses Euroopa valuettevõtja Norsk Hydro ASA (Norra) üle nelja ettevõtja (the Aluminium Alucast GmbH (Saksamaa), the Hydro Aluminium Mandl & Berger GmbH (Austria), the Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft. (Ungari) ja the Hydro Aluminium Fundo AS (Rootsi) (edaspidi koos Hydro Castings)) aktsiate või osade ostu teel
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti #. tammikuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla meksikolaisen yrityksen Alfa S.A.B. de C.V. määräysvallassa oleva meksikolainen yritys Tenedora Nemak, S.A. de C.V. (Nemak) hankkii asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan norjalaisen Norsk Hydro ASA-yrityksen Euroopan valutoiminnoissa ostamalla seuraavien neljän yrityksen osakkeita: Aluminium Alucast GmbH (Saksa), Hydro Aluminium Mandl & Berger GmbH (Itävalta), Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft., (Unkari) ja Hydro Aluminium Fundo AS (Ruotsi) (joista käytetään yhteisnimitystä Hydro Castings
French[fr]
Le # janvier #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Tenedora Nemak, S.A. de C.V. (Nemak, Mexique) contrôlée par Alfa S.A.B. de C.V. (Mexique) acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle exclusif de l'activité européenne de moulage Norsk Hydro ASA (Norvège) par achat d'actions de quatre entreprises: Aluminium Alucast GmbH (Allemagne), Hydro Aluminium Mandl & Berger GmbH (Autriche), Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft. (Hongrie) et Hydro Aluminium Fundo AS (Suède) (désignées de manière groupée sous le nom de Hydro Castings
Hungarian[hu]
január #-án a Bizottság a #/#/EK tanácsi rendelet #. cikke szerint bejelentést kapott, melynek értelmében az Alfa S.A.B. de C.V. (Mexikó) irányítása alá tartozó Tenedora Nemak, S.A. de C.V. (Nemak, Mexikó) teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének b) pontja szerint a Norsk Hydro ASA (Norvégia) Európai tevékenységei felett az alábbi négy vállalatok részvényeinek megvásárlása útján: Aluminium Alucast GmbH (Németország), Hydro Aluminium Mandl & Berger GmbH (Ausztria), Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft. (Magyarország) és Hydro Aluminium Fundo AS (Svédország) (együttesen Hydro Castings
Latvian[lv]
Komisija #. gada #. janvārī. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. #/# #. pantu, ar kuru uzņēmums Tenedora Nemak, S.A. de C.V. (Nemak, Meksika), kuru kontrolē uzņēmums Alfa S.A.B. de C.V. (Meksika), Padomes regulas #. panta #. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonisku kontroli pār Eiropas liešanas uzņēmumu Norsk Hydro ASA (Norvēģija), iegādājoties akcijas četros uzņēmumos: Aluminium Alucast GmbH (Vācija), Hydro Aluminium Mandl & Berger GmbH (Austrija), Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft. (Ungārija) un Hydro Aluminium Fundo AS (Zviedrija) (visi kopā turpmāk tekstā Hydro Castings
Dutch[nl]
Op # januari # ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Tenedora Nemak S.A. de C.V. (Nemak, Mexico) die onder zeggenschap staat van Alfa S.A.B. de C.V. (Mexico) in de zin van artikel #, lid #), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de Europese gietactiviteiten van Norsk Hydro ASA (Noorwegen) door de aankoop van aandelen van vier ondernemingen: Aluminium Alucast GmbH (Duitsland), Hydro Aluminium Mandl & Berger (Oostenrijk), Hydro Aluminium Györ Aluminiumöntöde Kft. (Hongarije) en Hydro Aluminium Fondo AS (Zweden
Polish[pl]
W dniu # stycznia # r. zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/# Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Tenedora Nemak, S.A. de C.V. (Nemak, Meksyk), kontrolowane przez Alfa S.A.B. de C.V. (Meksyk), przejmuje w rozumieniu art. # ust. # lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem European casting operation Norsk Hydro ASA (Norwegia) w drodze zakupu udziałów w czterech przedsiębiorstwach: Aluminium Alucast GmbH (Niemcy), Hydro Aluminium Mandl & Berger GmbH (Austria), Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft. (Węgry) i Hydro Aluminium Fundo AS (Szwecja) (określanych razem jako Hydro Castings
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em # de Janeiro de #, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo #o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, através da qual a empresa Tenedora Nemak, S.A. de C.V. (Nemak, México) controlada por Alfa S.A.B. de C.V. (México) adquire, na acepção do n.o #, alínea b), do artigo #.o do Regulamento do Conselho, o controlo exclusivo das actividades no domínio da fundição na Europa da Norsk Hydro ASA (Noruega), mediante a aquisição de acções em quatro empresas: Aluminium Alucast GmbH (Alemanha), Hydro Aluminium Mandl & Berger GmbH (Áustria), Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft., (Hungria) e Hydro Aluminium Fundo AS (Suécia) (denominadas conjuntamente Hydro Castings
Romanian[ro]
La data de # ianuarie #, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului # din Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului, prin care întreprinderea Tenedora Nemak, S.A. de C.V. (Nemak, Mexico) controlată de Alfa S.A.B. de C.V. (Mexico) dobândește, în sensul articolului # alineatul litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul exclusiv asupra întreprinderii europene de turnare Norsk Hydro ASA (Norvegia) prin achiziție de acțiuni ale următoarelor patru întreprinderi: Aluminium Alucast GmbH (Germania), Hydro Aluminium Mandl & Berger GmbH (Austria), Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft., (Ungaria) și Hydro Aluminium Fundo AS (Suedia) (denumite împreună Hydro Castings
Slovak[sk]
Komisii bolo #. januára # doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku # nariadenia Rady (ES) č. #/#, podľa ktorého podnik Tenedora Nemak, S.A. de C.V. (Nemak, Mexiko) kontrolovaný podnikom Alfa S.A.B. de C.V. (Mexiko) získava v zmysle článku # ods. # písm. b) nariadenia Rady výlučnú kontrolu nad európskou zlievarenskou činnosťou podniku Norsk Hydro ASA (Nórsko) prostredníctvom kúpy akcií štyroch podnikov: Aluminium Alucast GmbH (Nemecko), Hydro Aluminium Mandl & Berger GmbH (Rakúsko), Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft., (Maďarsko) a Hydro Aluminium Fundo AS (Švédsko) (spolu uvádzané ako Hydro Castings
Slovenian[sl]
Komisija je #. januarja # prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom # Uredbe Sveta (ES) št. #/#, s katero podjetje Tenedora Nemak, S.A. de C.V. (Nemak, Mehika), ki je pod nadzorom Alfa S.A.B. de C.V. (Mehika), z nakupom delnic štirih podjetij – Aluminium Alucast GmbH (Nemčija), Hydro Aluminium Mandl & Berger GmbH (Avstrija), Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft., (Madžarska) in Hydro Aluminium Fundo AS (Švedska) (s skupnim imenom Hydro Castings)- pridobi izključni nadzor nad podjetjem, dejavnim na področju livarstva v Evropi, Norsk Hydro ASA (Norveška) v smislu člena #(b) Uredbe Sveta
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den # januari # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # i rådets förordning (EG) nr #/#, genom vilken företagen Tenedora Nemak, S.A. de C.V. (Nemak, Mexiko), kontrollerat av Alfa S.A.B. de C.V. (Mexiko), på det sätt som avses i artikel #.# b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över den europeiska gjutningsverksamheten inom Norsk Hydro ASA (Norge), genom förvärv av aktier i fyra företag: Aluminium Alucast GmbH (Tyskland), Hydro Aluminium Mandl & Berger GmbH (Österrike), Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft., (Ungern) och Hydro Aluminium Fundo AS (Sverige) (tillsammans Hydro Castings