Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Rådet i betragtning af, at Det Forenede Kongerige står for tur til at overtage formandskabet for Det Europæiske Råd, oplyse, hvad der er dets officielle standpunkt i forbindelse med briters og andre udlændinges køb af ejendom, der tilhører græskcypriotiske borgere i Republikken Cypern, der af Denktash' ulovlige marionetregime er blevet frataget deres ejendom?
German[de]
Kann der Rat angesichts der Tatsache, dass das Vereinigte Königreich den nächsten EU-Ratsvorsitz übernehmen wird, mitteilen, wie seine offizielle Position zum Erwerb von Immobilien, die griechisch-zyprischen Bürgern der Republik Zypern gehören und von dem illegalen und nicht anerkannten Regime von Rauf Denktasch enteignet wurden, durch britische und andere ausländische Staatsangehörige ist?
Greek[el]
Με δεδομένο ότι το Ηνωμένο Βασίλειο θα αναλάβει την επόμενη Προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, θα μπορούσε το Συμβούλιο να με ενημερώσει ποια είναι η επίσημη στάση του απέναντι στην αγορά από Βρετανούς, και άλλους ξένους υπηκόους, ιδιοκτησιών οι οποίες ανήκουν σε Ελληνο-Κύπριους πολίτες της Κυπριακής Δημοκρατίας και οι οποίες έχουν σφετεριστεί από το παράνομο και υποτακτικό καθεστώς του κ.
English[en]
Given that the United Kingdom is next in line to assume the presidency of the Council of Ministers, what is the Council’s official position regarding the purchase by British and other foreign nationals of properties rightfully, belonging to Greek Cypriot nationals of the Cypriot Republic which were appropriated by the illegal puppet regime of Mr Denktaç?
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que el Reino Unido asumirá la próxima Presidencia del Consejo, ¿podría informar el Consejo de cuál es su posición en lo que se refiere a la adquisición por parte de ciudadanos británicos, o de otros extranjeros, de propiedades que pertenecen a ciudadanos grecochipriotas de la República de Chipre y que les fueron confiscadas por el régimen ilegal y dependiente del Sr.
French[fr]
Dans cette considération que le Royaume-Uni assumera la prochaine présidence du Conseil européen, le Conseil pourrait-il dire quelle est sa position officielle à propos de l'achat, par des Britanniques et par d'autres ressortissants étrangers, de propriétés appartenant à des citoyens chypriotes grecs de la République de Chypre, dont le régime illégal et docile de M.
Italian[it]
Dato che il Regno Unito assumerà la prossima presidenza del Consiglio europeo, può il Consiglio fornire informazioni sulla sua posizione ufficiale per quanto attiene all'acquisto, da parte di cittadini britannici e di altri stranieri, di proprietà che appartengono a cittadini grecociprioti della Repubblica di Cipro e che sono state usurpate dal regime illegale e fantoccio del sig.
Portuguese[pt]
Dado que o Reino Unido irá proximamente assumir a Presidência rotativa do Conselho, pode o Conselho informar qual a sua posição oficial face à aquisição, por cidadãos britânicos ou outros estrangeiros, de propriedades de cipriotas gregos cidadãos da República de Chipre de que foram privados pelo regime vassalo e ilegal de Denktash?