Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لدي فقط مجرد جواسيس تهمس في أذني
Bulgarian[bg]
Имам само своите птиченца.
Bosnian[bs]
Samo male pticice koje mi sapucu na uho.
Catalan[ca]
Només ocellets que em xiuxiuegen a l'orella.
Czech[cs]
Jen malé ptáčky, kteří mi šeptají do ouška.
Danish[da]
Kun små fugle, der hνisker mig i øret.
German[de]
Nur kleine Vögelchen die in mein Ohr flüstern.
English[en]
Only little birds who whisper in my ear.
Spanish[es]
Sólo pajaritos que murmuran en mi oído.
Persian[fa]
فقط يه سري پرنده هاي کوچولو دارم که تو گوشم زمزمه ميکنن
French[fr]
Juste des oisillons me chuchotant à l'oreille.
Galician[gl]
Só paxariños que murmúranme no oído.
Croatian[hr]
Samo male ptičice koje mi šapuću na uho.
Hungarian[hu]
Mindössze kismadarak, akik csiripelnek a fülembe.
Indonesian[id]
Hanya burung kecil yang membisiki telingaku.
Italian[it]
Solo uccellini che sussurrano al mio orecchio.
Japanese[ja]
私 の 耳 に ささや く 小鳥 が い る だけ で す
Macedonian[mk]
Само мали птички кои ми шепотат.
Norwegian[nb]
Bare små fugler som hνisker meg i øret.
Dutch[nl]
Alleen vogeltjes die in mijn oor fluisteren.
Portuguese[pt]
Só passarinhos que sussurram em meus ouvidos.
Romanian[ro]
Eu am doar păsărele care-mi şuşotesc în urechiuşe.
Russian[ru]
Только маленькие птички, нашептывающие мне на ухо.
Sinhala[si]
මගේ කනට කොඳුරන පොඩි කුරුල්ලෝ විතරයි ඉන්නේ.
Slovak[sk]
Iba vtáčiky, ktoré mi šepkajú do ucha.
Serbian[sr]
Само мале птичице које ми шапућу на уво.
Thai[th]
มีเพียงเหล่านกตัวน้อยที่คอยกระซิบข้างหู
Turkish[tr]
Yalnızca kulağıma fısıldayan küçük kuşlarım var.
Vietnamese[vi]
Tôi chỉ có những chú chim nhỏ thì thầm vào tai tôi.
Chinese[zh]
只有 小鸟 在 我 耳边 低语