Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa ngɔ bɔfohi kɛ klaate ko nɛ ngɛ tsoe kɛ ya da abɔɔ ɔ nya konɛ Adam kɛ Hawa nɛ ko kpale kɛ ya abɔɔ ɔ mi hu.
Afrikaans[af]
Om seker te maak dat hulle nooit weer by die tuin kon ingaan nie, het hy engele en ’n swaard van vuur by die ingang gesit.
Amharic[am]
ተመልሰው መግባት እንዳይችሉ በአትክልት ስፍራው መግቢያ ላይ መላእክትንና የሚሽከረከር የነበልባል ሰይፍ አስቀመጠ።
Azerbaijani[az]
Onların bir daha bağa girməməsi üçün oraya mələklər və yanan qılınc qoyur.
Bashkir[ba]
Улар баҡсаға кире ҡайта алмаһын өсөн, ул инеү урынына фәрештәләр һәм әйләнеп торған утлы ҡылыс ҡуя.
Basaa[bas]
Inyu boñ le ba jôp ha bañ mu wom u kekikel.
Central Bikol[bcl]
Tanganing masigurado na dai na sinda makakabalik sa laog, pinabantayan niya sa mga anghel an laugan asin nagbugtak man siya duman nin naglalaad na espadang naglalabad-labad.
Bemba[bem]
Na kabili, alibikile bamalaika no lupanga lwa mulilo apa kwingilila pa kuya mwi bala pa kuti Adamu na Efa bebwelela mwi bala.
Bulgarian[bg]
За да не се върнат никога в нея, той поставил ангели и огнен меч на входа ѝ.
Bislama[bi]
Hem i putum sam enjel, blong oli blokem rod blong gobak insaed, wetem wan naef blong faet we faea i laet long hem.
Bini[bin]
E Jehova keghi gie avbe odibosa eso ne iran ya mudia ye onurho ọghe ogba nii, ọ na vbe ru ẹre ne agbada gha fieghe lẹga vbe evba, ne Adam vbe Ivi ghẹ sẹtin laọ.
Batak Karo[btx]
Isuruh Jahwe malekat-malekat ras pedang api guna njaga taman e, gelah kalak e lanai banci masuk ku taman e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbôl a nji be a yi na be beta ke nyiine wôé, Yéhôva a nga telé beéngele e mbé ya afub Éden, a nkpwaté mekôn ô bili nduan.
Garifuna[cab]
Ruti giñe ánheligu lidan lebelaagüle fuluri-agei tuma aban eféin lautu watu lun mebeludigia hamá ñeinhin.
Cebuano[ceb]
Aron dili na sila makabalik, gibutangan ni Jehova ug mga anghel ug nagkalayong espada ang agianan.
Chuwabu[chw]
Iyene owaruma angelo na supadda nattidda motto wi afuge odilawa, welele Adamu na Eva anadhe eyele.
Chokwe[cjk]
Chocho, Yehova yasa angelo ni katana wa kahia ku unjililo wa munda, hanga Alama ni Eva achine kufunamo.
Seselwa Creole French[crs]
Pour fer sir ki zot pa zanmen retourn dan sa zarden, i ti met bann lanz ek en lepe dife dan larantre.
Czech[cs]
Aby se do ní nikdy nemohli vrátit, postavil ke vchodu anděly a ohnivý meč.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, tsiʼ yʌcʼʌ ángelob yicʼot jumpʼejl espada am bʌ i cʼʌcʼal yaʼ tiʼ tiʼ jiñi pʌcʼʌbʌl chaʼan maʼañix miʼ yochelob.
Danish[da]
For at være sikker på at de aldrig kom ind igen, satte han nogle engle og et sværd af ild foran indgangen.
Jula[dyu]
Ala ye mɛlɛkɛw ni murujan tasumaman dɔ bila Edɛn nankɔ donda la walisa k’u bali ka don yen tugun.
Ewe[ee]
Esi medi be woagatrɔ ava abɔa me o ta la, ena mawudɔlawo kple yi aɖe si nɔ bibim la va nɔ abɔa ƒe mɔ nu.
Efik[efi]
Enye ama enịm mme angel ye akan̄kan̄ emi asakde ikan̄ ke usụn̄ emi ẹsisan̄ade ẹdụk in̄wan̄ oro mbak mmọ idifiak idụk in̄wan̄ oro.
Greek[el]
Για να είναι σίγουρος ότι δεν θα ξαναέμπαιναν ποτέ μέσα, έβαλε αγγέλους και ένα φλογερό σπαθί στην είσοδο.
English[en]
To make sure that they would never go back in, he put angels and a sword of fire at the entrance.
Spanish[es]
Además, puso ángeles y una espada de fuego a la entrada para que nunca más pudieran regresar.
Estonian[et]
Ta pani sissepääsu ette inglid ja leekiva mõõga, et Aadam ja Eeva ei saaks enam kunagi tagasi tulla.
Basque[eu]
Aingeruak eta suzko ezpata bat jarri zituen sarreran inoiz itzuli ez zitezen.
Finnish[fi]
Hän asetti enkeleitä ja tulisen miekan vartioimaan puutarhan sisäänkäyntiä, jotta Aadam ja Eeva eivät voisi koskaan palata sinne.
Fon[fon]
Bo na dó kudeji ɖɔ ye kún sɔ́ na lɛkɔ wá mɛ gbeɖé ó ɔ, é fɔ wɛnsagun lɛ kpo hwǐ e ɖò lilɛ lilɛ wɛ é ɖé kpo ɖó jikpá ɔ linu.
French[fr]
Et pour les empêcher d’y retourner, il a placé à l’entrée des anges et une épée de feu.
Irish[ga]
Chun a chinntiú nach dtiocfaidís ar ais sa ngairdín, chuir sé aingil agus claíomh lasrach ag gardáil an bhealaigh isteach ann.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, ekɛ ŋwɛibɔfoi kɛ klante ni la yɔɔ he wo he ni atsɔɔ kɛboteɔ abɔɔ lɛ mli lɛ, bɔ ni afee ni amɛkaku amɛsɛɛ kɛbote mli.
Gilbertese[gil]
E taraia raoi bwa a na aki manga okiria, ngaia are e katikuia anera ni mataroana ma te kabaang ae ura n te ai.
Galician[gl]
E para que non volvesen alí nunca máis, puxo na entrada uns anxos e unha espada de lume dando voltas.
Guarani[gn]
Ha anive hag̃ua oike hikuái, Jehová omoĩ umi ánhelpe ovihila hag̃ua pe hardín entráda ha omoĩ avei upépe peteĩ espáda hendýva.
Wayuu[guc]
Sutuma nnojoluin noonooin sümaa nünüiki Jeʼwaa, nujuʼitirüin naya suluʼujee Edén.
Gun[guw]
E sọ ze angẹli lẹ po ohí he to miyọ́n-gbò de po do họngbo lọ nù, na yé nikaa lẹkọyi jipa lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, angeletre aune ngitra jutra ngitiekä mikani kwe jite ne kwe niaratre ñaka rabadre nikenta yete.
Hausa[ha]
Sai Jehobah ya ajiye mala’iku da wani dogon wuƙa mai wuta a ƙofar lambun domin kada su sake komawa.
Hindi[hi]
यहोवा नहीं चाहता था कि वे बाग में वापस आएँ, इसलिए उसने बाग के रास्ते पर स्वर्गदूतों को खड़ा किया और एक आग की तलवार रखी।
Hiligaynon[hil]
Para indi na gid sila makasulod liwat, ginpabantayan ni Jehova sa mga anghel ang alagyan sini kag ginbutangan sang nagakalayo nga espada.
Hmong[hmn]
Yehauvas thiaj muab tubtxib saum ntuj thiab ib rab ntaj nplaim taws los zov tsis pub neeg nkag mus rau hauv lub vaj lawm.
Croatian[hr]
Čak je na ulaz u vrt postavio anđele i plameni mač kako bi bio siguran da se oni više nikada neće vratiti onamo.
Haitian[ht]
Pou Jewova te asire l yo pa t ap janm antre nan jaden an ankò, li te mete kèk zanj nan antre jaden an ak yon epe dife k ap vire san rete.
Hungarian[hu]
Angyalokat állít a bejárathoz egy tüzes karddal, hogy Ádám és Éva soha ne mehessen vissza.
Armenian[hy]
Եվ որպեսզի նրանք երբեք չվերադառնան պարտեզ, մուտքի մոտ հրեշտակների կանգնեցրեց եւ բոցավառվող սուր դրեց։
Herero[hz]
Kokutja ave ha kotoka motjikunino, eye wa twa po ovaengeli pomuvero wotjikunino nengaruvyo romuriro.
Igbo[ig]
Jehova dowere ndị mmụọ ozi na mma agha ihu ya na-egbukepụ ọkụ, nke na-agbakwa gburugburu, n’ụzọ e si abanye n’ogige ahụ ka Adam na Iv ghara ịbanye na ya ọzọ.
Iloko[ilo]
Tapno saandan a makasubli, nangikabil ni Jehova kadagiti anghel ken iti umap-apuy nga espada iti pagserkan ti hardin.
Isoko[iso]
Jihova o te fi ọgbọdọ nọ ọ be ware erae họ unu ogba na, re Adamu avọ Ivi a gbe zihe kpohọ ogba na ha.
Italian[it]
Per essere sicuro che non ci ritornassero mai più, Geova mise degli angeli e una spada di fuoco all’ingresso del giardino.
Kabiyè[kbp]
Yehowa taasɔɔlɩ se papɩsɩ kaɖaɣ taa, pʋyɔɔ ɛsɩ e-tiyiyaa nabɛyɛ kaɖaɣ nɔnɔɔ taa nɛ paba ɖɔkɩ miŋ laɣɖɛ nɖɩ ɖɩñɩlɩsɩɣ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Djuntu ku kes anju tanbê el poi un spada ku lumi na el ta da vólta.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ, kixxaqabʼ ebʼ li anjel saʼ li okebʼaal ut jun li chʼiichʼ li nareplok xxamlel re naq inkʼaʼ chik teʼsutqʼiiq.
Kongo[kg]
Sambu na kuzikisa nde bo ta vutuka diaka ve na kilanga yina, yandi tulaka bawanzio ti mbele ya bitumba ya ke pela tiya na munoko ya kilanga.
Kikuyu[ki]
Nĩguo atigĩrĩre atĩ gũtirĩ hĩndĩ magacoka mũgũnda-inĩ ũcio, Jehova nĩ aaigire araika na rũhiũ rwa mwaki kĩhingo-inĩ kĩa mũgũnda ũcio.
Kuanyama[kj]
Nokwa li a tula ovaengeli poshivelo shoshikunino ve na omaongamukonda taa taima a fa omundilo, opo a shilipaleke kutya itava shuna mo vali moshikunino.
Kazakh[kk]
Сосын олар қайтып кіре алмасын деп, бақтың кіреберісіне періштелер және от шашып айналып тұрған семсер қойды.
Kimbundu[kmb]
Phala ene ka vutuke dingi mu jaludim, muene ua te jianju bhu muelu ni xibhata ia mulengu ua túbhia.
Kannada[kn]
ತೋಟದೊಳಗೆ ಅವರು ಯಾವತ್ತೂ ಬರದೇ ಇರುವ ಹಾಗೆ ದೇವದೂತರನ್ನು ಹಾಗೂ ಧಗಧಗನೆ ಉರಿಯುವ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತೋಟದ ಮುಂದೆ ಕಾವಲಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
여호와께서는 아담과 하와가 에덴동산에 들어오지 못하도록 천사들이 입구를 지키게 하셨고, 불 칼이 계속 돌아가게 하셨어요.
Konzo[koo]
Yehova mwahira oko bwingiriro bw’eririma eryo kwa bamalaika n’omuyali w’omuliro nuku Adamu na Eva baleke erisyasuba mulyo.
Kwangali[kwn]
Age kwa tulire vaengeli negonga lyomundiro kosikunino yipo Adamu naEva va dire kutengwira mo.
Ganda[lg]
Okusobola okukakasa nti tebaddayo mu lusuku, Yakuwa yateeka bamalayika n’ekitala ekyaka omuliro mu kkubo erigenda mu lusuku.
Lingala[ln]
Mpo bázonga lisusu kuna te, Yehova atyaki baanzelu ná mopanga moko ya mɔtɔ na nzela ya kokɔta na elanga.
Lithuanian[lt]
Kad jie nebegalėtų ten sugrįžti, prie įėjimo į sodą Jehova pastatė angelus ir ugninį kalaviją.
Luo[luo]
Jehova noketo malaike kod ligangla ma wirore kendo ma liel ka mach e rangach mar puodhono mondo Adam gi Hawa kik dog e puodhono.
Mam[mam]
Ax ikx, e kubʼ tqʼoʼn qe anjel ttziʼ tbʼanel najbʼil tukʼix jun spad in kʼant tuʼn miʼn kymeltzʼaj juntl maj toj.
Marshallese[mh]
Innem Jeova ear likũt jet enjel̦ im juon jãje eurur ilo jikin del̦o̦ñ eo bwe erro en jab bar del̦o̦ñ ie.
Mískito[miq]
Baku sin, insal nani bara pauta klauhi isparka kum dimaika ra mangkan, aima kumi sin kli dimbia apia dukiara.
Macedonian[mk]
За да не можат да се вратат назад, Јехова на влезот поставил ангели и меч со пламено сечило.
Malayalam[ml]
അവർ ഒരിക്ക ലും തോട്ട ത്തിൽ കടക്കു ന്നി ല്ലെന്ന് ഉറപ്പാ ക്കാൻ തോട്ട ത്തി ലേക്കു കയറു ന്നി ടത്ത് ദൈവം ദൂതന്മാ രെ നിറുത്തി, കത്തുന്ന ഒരു വാളും സ്ഥാപിച്ചു.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl tɩ b ra le tõog n kẽ, a Zeova kɩtame tɩ malɛgs wa yals noorẽ wã, la a kɩt tɩ sʋʋg sẽn wit bugum me be be n yilimdẽ.
Malay[ms]
Yehuwa meletakkan malaikat-Nya dan pedang berapi di Taman Eden agar mereka tidak dapat memasuki taman itu lagi.
Maltese[mt]
Biex jagħmel ċert li ma jerġgħux jidħlu hemm, hu poġġa anġli u xabla taqbad bin- nar iddur fl- entratura.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta saátu ka̱tara na̱ ángel xíʼin iin espada ña̱ xíxi, ña̱ va̱ása ndikókana nu̱ú ñuʼú livi yóʼo.
Burmese[my]
သူတို့ ဘယ်တော့မှ ပြန်ဝင် မလာ နိုင်အောင် ဝင်ပေါက် မှာ ကောင်းကင်တမန် တွေကို မီး ဓား စက် နဲ့ စောင့်ကြပ် ခိုင်း တ ယ်။
Norwegian[nb]
For å være sikker på at de aldri kom inn igjen, satte han noen engler og et sverd av ild ved inngangen til hagen.
Nyemba[nba]
Ka tondele va hilukile mu citungu, ngeci ua hakele tungelo na mukuale ua tuhia ku vukovelelo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kintlalik iluikaeuanij ma tlamokuitlauikaj; uan nojkia kitlalik se espada tlen lementoya uan momalakachouayaya.
Lomwe[ngl]
Wi awo ehikookelemo, Muluku aahaakuhamo ankeelo ni nlema na mooro vamulako va emaca ya Eteni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman pampa Jehová xok kinekiya manokuepakan okintlali iluikaktekitkej niman se espada tlen tlikuitika ikalakiayan xochitlalpan.
Nias[nia]
Enaʼö tebai saʼe lafuli ira, ifataro malaʼika sanaro ba ibeʼe wöda alitö ba mbawandruhönia.
Dutch[nl]
Hij zette engelen bij de ingang en een ronddraaiend zwaard van vuur, zodat Adam en Eva nooit meer in de tuin konden komen.
Northern Sotho[nso]
O ile a bea barongwa le thipa e kgolo ya go tuka mollo mojakong wa serapa seo gore ba se ke ba boela go sona.
Nyaneka[nyk]
Opo vahakondoke motyikunino, Jeova apake pombundi onoandyu nomutunga wotupia.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Neneyo, aye i ja rha ghwẹrioma riẹ ogba na, Jehova no fi emakashe ọrhẹ odan ọlọkọ ro vwo erhanren rhẹ anurẹsẹ ogba na.
Oromo[om]
Akka isaan deebiʼanii itti hin seenneef, maleekotaa fi billaa ibiddaa balbala irra dhaabe.
Ossetic[os]
Ӕмӕ цӕмӕй фӕстӕмӕ уырдӕм макуыуал бацыдаиккой, уый тыххӕй дзы бахизӕны сӕвӕрдта зӕдты ӕмӕ, арты хуызӕн чи уыд, ахӕм хъама.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਾਗ਼ ਦੇ ਮੋਹਰੇ ਦੂਤਾਂ ਅਤੇ ਘੁੰਮਦੀ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਇਕ ਬਲ਼ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਦਾ ਪਹਿਰਾ ਲਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਨਾ ਆ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Pian seguradon agla ra makapawil, pinabantayan nen Jehova ed saray anghel so dalan ya paloob ed garden tan angiyan ditan na mandarlang ya espada.
Nigerian Pidgin[pcm]
God come put two angel and one sword wey dey bring fire for the gate, make dem for no enter again.
Plautdietsch[pdt]
Un daut dee doa nich trigj nenkunnen, stald hee doa Enjel han un een brennendet Schwieet.
Polish[pl]
Żeby już nigdy nie mogli tam wrócić, postawił przy wejściu aniołów z ognistym mieczem.
Pohnpeian[pon]
Pwe ira en sohte douluhl kak pwurala loale, e ketikihdiong tohnleng kan oh kedlahs kisiniei ehu wasahn pedolong nan mwetuwelo.
Portuguese[pt]
Assim, Adão e Eva nunca mais iam poder entrar de novo no jardim.
Quechua[qu]
Jinamampis, manana kutiyänampaqmi angelkunata y ninayoq espädata tsë huertapa yëkunanman churarqan.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ, xeʼukoj ángeles xuqujeʼ jun espada che kʼo qʼaqʼ che rech kekun ta chik ketzalij chupam.
Cusco Quechua[quz]
Jinaspa huerta jaykuna punkupi angelkunata churaran rauraspa muyushaq espadatawan mana pi runapas jaykunanpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata Jardín de Edenman yaicunapica ishcai angelcunata, muyundi rupajuj shuj espadatapashmi Adán y Eva ima horapash ama yaicuchun churarca.
Rundi[rn]
Kugira ntibazosubireyo, yaciye ashira abamarayika n’inkota yaka umuriro ku bwinjiriro bwa Edeni.
Ruund[rnd]
Mulong wa kuyikangesh kuchirik mu chir, Yehova wateka angel ni mpak ya musamun ya mizwizu ya kasu ku chis.
Romanian[ro]
Iar, pentru a-i împiedica să se întoarcă, El a pus la intrarea în grădină îngeri și o sabie de foc.
Russian[ru]
Чтобы они не вернулись, он поставил у входа в сад ангелов и повесил в воздухе крутящийся огненный меч.
Kinyarwanda[rw]
Yashyizeho abamarayika n’inkota yaka umuriro kugira ngo batazasubira muri ubwo busitani.
Sena[seh]
Toera kukhala na cinyindiro cakuti iwo nee anabwerera pontho m’munda, Yahova aikha aanju na supada ya moto pa nsuwo wa munda.
Sango[sg]
Ti hinga biani so ala yeke kiri encore ape na yâ ti yaka ni, lo zia ambeni ange nga na épée so wâ ayeke na terê ni so ayeke tourné na yanga ti yaka ni.
Sinhala[si]
එයාලට උයනට යන්න බැරි වෙන විදිහට දේවදූතයන්වත් ගිනිගන්න කඩුවකුත් ඇතුල් වෙන තැනින් තිබ්බා.
Slovenian[sl]
Pri vhodu v vrt pa je postavil angele in ognjen meč, zato da se Adam in Eva nikoli več ne bi mogla vrniti.
Samoan[sm]
Ina ia faamautinoa e la te lē toe ō atu i totonu o le faatoʻaga, na tuu ai e Ieova ni agelu ma se pelu afi mumū i le pito e ulu atu ai i totonu o le faatoʻaga.
Shona[sn]
Mwari akabva aisa ngirozi nebakatwa raitenderera richibvira moto panzira yaienda kumunda wacho, kuitira kuti Adhamu naEvha vasazopinda imomo zvakare.
Serbian[sr]
Na ulazu u vrt postavio je anđele i plameni mač da Adam i Eva više nikada ne bi mogli da se vrate.
Sranan Tongo[srn]
Fu sorgu taki Adam nanga Eva no drai go baka na ini a dyari, Yehovah poti engel na a mofodoro fu a dyari èn wan feti-owru di ben abi faya.
Southern Sotho[st]
O ile a beha mangeloi le sabole e tukang ho ba thibela ho kena serapeng seo.
Sundanese[su]
Yéhuwa nempatkeun malaikat-malaikat jeung pedang seuneu supaya maranéhna teu bisa asup deui.
Swahili[sw]
Ili kuwazuia wasirudi katika bustani, Mungu aliwaweka malaika na upanga uliowaka moto ili kulinda mwingilio wa bustani.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ nigruigi̱i̱n ángeles ga̱jma̱a̱ mbóʼ espada dí gíʼdoo aguʼ mu xúʼko̱ xáta̱ʼa̱án.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Anjely naho mesabey mirehetse ty nampiambene i Jehovah ty lala i tetekey.
Telugu[te]
మళ్లీ వాళ్లు ఎప్పటికీ లోపలికి రాకుండా దేవదూతల్ని, మండుతున్న పెద్ద కత్తిని ఆ దారికి అడ్డు పెట్టాడు.
Tiv[tiv]
Yehova maa ver mbatyomov kua sanker u jingir sha gbenda u karen nyôron ken sule shon la, sha u ve de kera faantyô u hiden nyôron ker ga yô.
Tagalog[tl]
Para hindi na sila makapasok ulit, naglagay si Jehova ng mga anghel at isang umaapoy na espada sa may harapan ng hardin.
Tetela[tll]
Dia ndjashikikɛ diaha vɔ nkalola nto lɔkɔ, nde akakitsha andjelo ndo lokuwa la ta la dja lo soko di’ekambɔ.
Tswana[tn]
O ne a baya baengele le tšhaka e e tukang kwa kgorong go dira gore ba se ka ba tlhola ba boela mo tshimong ya Edene.
Tongan[to]
Ke fakapapau‘i he‘ikai te na toe foki ki ai, na‘á ne fokotu‘u ha ongo ‘āngelo mo ha heletā uloulo ‘i he hū‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti yiwu aleki kuweliyamu, Yehova wanguŵika angelu pa khomu la munda wo ndipuso lipanga lo lanyekanga motu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa batajokeli, wakabikka bangelo alimwi apanga liyaka mulilo amulyango wamuunda.
Tojolabal[toj]
Bʼa mixa oj bʼobʼ kumxuke, ja Jyoba yaʼa anjelik sok jun espada wan ajlel ja bʼa wa x-ajyi ocheli.
Papantla Totonac[top]
Na kayawalh ángeles chu kgantum espada nema xlakgpasama niku xlaktanukan xlakata ni xtanuparakgolh.
Turkish[tr]
Tekrar içeri girmesinler diye bahçenin girişine sürekli dönen alevli bir kılıç ve melekler yerleştirdi.
Tswa[tsc]
I no veka tingilozi ni cipadha ca ndzilo laha ndleleni ya kuya lomu sin’wini kasi va nga ha tshuki va nghena.
Tatar[tt]
Алар анда керә алмасын өчен, ул бакчаның керү урынына фәрештәләр куйган һәм әйләнмәле утлы кылыч урнаштырган.
Tooro[ttj]
Kurora ngu tibagarukayo, Yahwe akata abamaraika hamu n’empirima erukwaka omurro ha mulyango ogurukutaha omu rugonjo.
Twi[tw]
Ná Onyankopɔn mpɛ sɛ wɔba turo no mu bio, enti ɔde abɔfo ne sekan a asɔ gya wɛn kwan no ano.
Tahitian[ty]
No te haapapu e eita raua e tomo faahou i roto i te ô, ua tuu Iehova i te mau melahi e te hoê ’o’e ura no te tiai i te vahi tomoraa.
Ukrainian[uk]
Щоб вони не могли повернутись до раю, Єгова поставив при вході ангелів і вогняний меч.
Umbundu[umb]
Oco Yehova a lekise okuti lalimue eteke va ka tiukila vocumbo, wa kapa ovangelo kuenda osipata yondalu koku iñilila.
Urhobo[urh]
O de phi emekashe vẹ ọlọkọ rẹ erhanre phiyọ anurhoro rẹ ogba na rere ayen vwo jẹ ogba na ẹruọ.
Venda[ve]
U ita vhungoho ha uri vha songo tsha dovha vha humela henefho, o vhea vharuṅwa na banga ḽa mulilo nḓilani ya u dzhena.
Vietnamese[vi]
Để họ không thể trở lại nữa, ngài đặt các thiên sứ và một thanh gươm rực lửa tại lối vào vườn.
Makhuwa[vmw]
Wira Adamu ahikele-tho ojardim, Muluku aahipweha malaikha ni ekatana ya mooro wira elipeleleke vamukhora.
Wolaytta[wal]
Eti yaa mule gelennaadan, geliyoosaa naagiya kiitanchatanne tama laco bisuwaa wottiis.
Waray (Philippines)[war]
Basi diri na hira makabalik, nagbutang hi Jehova hin mga anghel ngan hin naglalaga nga espada ha entrada hito.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be put angel them and some cutlass weh e get fire for door for the garden so that they no go ever go back for deh.
Xhosa[xh]
Ukuze bangabuyeli kuyo, wabeka iingelosi nekrele kwindawo ekungenwa kuyo.
Yao[yao]
Kuti jemanjajo akawujilasoni, Yehofa ŵaŵisile malayika nambosoni upanga wakolela moto pakwinjilila mu mgundamo.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tu tsʼáaj angeloʼob bey xan junpʼéel espada ku tóochʼbal u kʼáakʼil tu yookbal le jardinoʼ utiaʼal maʼ u suutoʼob ookliʼ.
Zande[zne]
Tipa gupai nga ka i karaganga tiyo koyo berewe ya, ko amoi amaraika na basape beyo nga ga we ngbadimo ho.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca goloʼbu chop ángeles né toib espad ni biduidy xaij roʼ lagary mózcu par diti nabiguetyibu.
Zulu[zu]
Ukuze kungenzeki nangephutha ukuba babuyele ensimini, uJehova wabeka izingelosi nenkemba evutha umlilo endleleni eya khona.